作者yaxinxiao (小苹果)
看板BCumberbatch
标题Re: [新闻] 马丁:Sherlock是电视史上最基情的故事
时间Fri Jan 10 03:24:19 2014
不负责任翻译LOL
=====
像是「莱辛巴赫瀑布」一样,这是一个对福尔摩斯迷们相当敏感的话题,然而马丁·费里
曼将BBC「Sherlock」这影集形容为「电视史上最为基情的故事」。
在英国影视艺术学院电影奖颁奖典礼上,马丁因主演由班奈狄克·康柏拜区所诠释的福尔
摩斯中的华生医生,而获颁最佳男配角奖时说,他了解到柯南·道尔笔下的这两位角色是
深深地爱着对方的。
「这是一个关於两个男人如何发展、如何改变彼此的关系」马丁说着,「两人间纠缠的关
系且真正地深爱着对方,我们彷佛是在看一则爱情故事,看这两人以一种略为不正常的方
式相爱、相助,但这是有助於他们之间的关系,是有成效的。」
亚瑟爵士已不在人世,准确来说,他的女儿Dame Jean Conan Doyle也逝世了,不过在他女
儿过世前曾告诉我,她的父亲肯定会被这样的论点给吓傻。
「我认为在他撰写这些故事时,就是想藉由将自己浸淫在这两个男人的故事,转移脑海中
关於性的思想」她解释着。她父亲最爱的第一任妻子Louise死於久病缠身的肺痨後,便与
她的母亲Jean Leckie相恋,亚瑟爵士表现是无可指责的,而在他失去Louise一年後便与
Leckie再婚。
=====
噢呜,我的英文也没有很好,中文造诣也没好到哪里去((囧
但是就试着翻翻看,翻不好请见谅QQ
有哪里可以翻的比较好的烦请指正><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.18.248
1F:推 m494021270:翻译好棒!熊抱一个~=3= 01/10 03:46
2F:推 bbsky:感谢QQ 板上好多翻译神人 01/10 08:49
3F:推 HadesSide:为什麽关於性的思想要靠两个男人来转移?=////= (邪笑) 01/10 09:53
4F:推 E52n:......烧毁!XDDD 01/10 10:53
5F:推 guysBBBB:原po用字超精确!! 01/10 11:53
6F:推 croat:翻译得很正确阿~因为最後一段我也是在怀疑自己的英文能力 01/10 15:17
7F:→ yaxinxiao:最後一段後半段我觉得有点突兀,会怕翻不好是因为这是 01/10 15:46
8F:→ yaxinxiao:我第一次尝试翻译,感谢大家>< 01/10 15:46
9F:推 Lumix7:谢谢原PO,翻的很棒啊!!! 01/10 15:55
10F:推 e5585:我也要熊抱!好感谢! 01/10 23:47
11F:推 qazqqaazz:翻译得很赞:-D 01/11 09:33