作者shoulong (羽龙/小龙)
看板BCumberbatch
标题[新闻] 马丁:Sherlock是电视史上最基情的故事
时间Fri Jan 10 01:42:47 2014
原文网址:
http://goo.gl/lzYg2
Sherlock is the 'gayest story in the history of television,'
says Martin Freeman
It is an issue that Sherlock Holmes's fans are as wary of plunging
into as their hero was the Reichenbach Falls. Martin Freeman has,
however, described the BBC series Sherlock as having
"the gayest story in the history of television".
At the Baftas, where he picked up the best supporting actor award
for playing Dr Watson to Benedict Cumberbatch's Holmes,
Freeman said that he saw Sir Arthur Conan Doyle's characters as
being profoundly in love.
"It's about the relationship between the two men and how it develops
and how it changes," Freeman tells me.
"It is about the things that wind each other up and the things that
they genuinely love about one another as well. We all certainly saw it
as a love story. These two people do love and kind of need each other
in a slightly dysfunctional way, but it is a relationship that works.
They get results."
It is just as well that Sir Arthur is no longer with us, or, indeed,
his daughter, Dame Jean Conan Doyle. Shortly before her death in 1997,
she told me that her father would have been aghast at such a notion.
"I think that he immersed himself in the story of these two men precisely
because, at the time that he was writing these stories,
he wanted to take his mind off sex," she explained.
Her father had fallen in love with her mother, Jean Leckie,
as his beloved first wife, Louise, died a long, lingering death
from tuberculosis. Sir Arthur behaved impeccably, and it was only a year
after he lost Louise that he allowed himself to marry Leckie.
----------------------------------------------
自己碎念:
其实好像不太能算新闻...?
但是不知道归哪边就放新闻了(欸)
然後,虽然我自己能大至上看懂文章内容,但是小的翻译无能啊(死)
想试着翻译但是句子都不顺,我就放弃了(汗
这归於小的国文程度不好(?)
至於标题就...翻得不贴切请见谅(跪
所以自由人是福华派的(?!)
但是这样说...把Loki跟哥哥放哪去了~~(错棚)
对於第三集真是心痒难耐(←?!) 可是又不想看雷...
只好看些不着边际的东西了(默
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.220.140
※ 编辑: shoulong 来自: 114.25.220.140 (01/10 01:43)
1F:推 HadesSide:福华是自他公认的真爱啊!!拜托魔法特不要再虐了 OAQ 01/10 01:52
2F:推 jamielo:福华+1y 01/10 01:58
3F:推 rd2l4:我就觉得这篇好像很旧了XD 原来是三年前(疑有这麽久!!)新闻 01/10 06:35
4F:推 baikong:原着就够基够虐了好吗QQ,比如说<临终的侦探>和<皮肤变白 01/10 09:40
5F:→ baikong:的军人>这篇(远流版),大家可以自己去看侦探都干了什麽, 01/10 09:41
6F:→ baikong:听闻原文版更基,我看完整套原着打算找来看看。 01/10 09:42
7F:推 dodocute:[临终的侦探]这篇一直都好想看逼逼吸改编喔....orz 01/10 12:28
8F:推 nyyfederer:我想看林中的侦探! 看华生再被骗一次XD 01/11 02:35
9F:→ baikong:<三个同姓人>这篇已经让我快疯了,柯南道尔爵士你到底是想 01/13 10:11
10F:→ baikong:逼死谁啊??光天化日下割裤子能看吗??原着流鼻血大推! 01/13 10:12