BCumberbatch 板


LINE

有雷空一页 以下有第三季第一集和第二集内容,而且没有含第四季内容(标题杀人法) 不是我的错这真的是这样的标题啊啊啊... http://www.walesonline.co.uk/whats-on/whats-on-news/sherlock-creators-reveal-already-series-6470060 注意:渣翻译、几乎全意译 所以我附原文,翻译只是参考欢迎指正 By Elena Cresci 5 Jan 2014 22:05 标题: 夏洛克主创者说:我们把第四季想好啦! Sherlock creators reveal they already have series four of the hit show mapped out 摘要: 麦哥(Mark Gatiss)和魔法特(Steven Moffa) 在本集(都指S03E02 The Sign of Three,下文还有)的首映会中说, 他们在火车上决定了第四季的走向。 Mark Gatiss and Steven Moffat attended a special screening of tonight's episode of Sherlock in Cardiff where they revealed how they have already planned series four of the drama while on sitting on a train. ─── 我根本没有空一页哈哈哈摘要页把他塞满了XD 所以下面空一页 夏洛克第三季第二集(The Sign of Three)昨天才播, 可是主创群已经想好第四季该怎麽走了! 麦哥和魔法特说, 他们已经规划好了BC(Benedict Cumberbatch)和MF(Martin Freeman)的侦探和医生 在未来的冒险旅程。 The second episode of series three of Sherlock may only have aired last night but its creators already know what will happen in the fourth series of BBC Wales’ hit drama. Mark Gatiss and Steven Moffat revealed at a screening of The Sign of Three, the second episode of the third series of Sherlock, that they had already mapped out the adventures of Benedict Cumberbatch’s Sherlock Holmes and Martin Freeman’s Dr John Watson. 这编剧双人组在火车上催生了他们的计画内容, 『好像我们在火车上每次都表现很好啊。』麦哥开玩笑说, 『那天有点神奇,我们在一次旅行中决定了一切。』 『这真的是个意外。』魔法特补充说, 『我们不是刻意的。但我们的确想到了一些没想过的超赞的主意』 The writing duo found themselves hatching their plans for the fourth series on a train journey. “We always seem to work best on trains,” joked Gatiss. “It was a very strange day... and we mapped out the whole thing in one exciting journey.” “Accidentally,” added Moffat. “We hadn’t meant to at all. It’s some of the best stuff we’ve ever come up with.” 对保密相当注重的魔法特和麦哥不肯透漏任何第四季的细节, 制作人苏(Sue Vertue)也是。他们和本集导演Colm McCarthy参加了首映会後的Q&A。 超多粉丝都来了,新的doctor(from Doctor Who),Peter Capaldi也来了 Characteristically mysterious, Moffat and Gatiss kept their lips firmly shut when it came to any details about the fourth series of Sherlock, as did series producer Sue Vertue, who had joined them and Sherlock director Colm McCarthy for a question and answer session at Cardiff’s Chapter Arts Centre. Excited fans had gathered there for a screening of the second episode. Also attending was none other next Doctor Who actor Peter Capaldi. 麦哥和魔法特说下礼拜的新一集, 也就是本季最後一集将会正式介绍大坏蛋(Lars Mikkelson扮演), 并把本集温馨感人的气氛用一些震撼的事件全部破坏掉。 Gatiss and Moffat did reveal that next week’s episode, the final of this series, would officially introduce actor Lars Mikkelson’s big baddie, who is set to shake things up after the heartwarming events of last night’s episode. 『不要尝试相信我们。』魔法特说, 『你觉得如果我们讲到的东西和之後一切都一样会怎样?』 “Don’t ever trust us,” said Moffat. “What would you think if we said after this everything would be the same? 『这超无聊。不是吗?』 “That would be boring, wouldn’t it?” ↑他超无聊我超抖怎麽办QQ 以下剧透请反白,虽然有空一页但是我真的很不喜欢剧透到别人T_T 昨晚我们看到夏洛克面对了他有史以来最大的挑战: 帮他的破案快乐夥伴(crimesolving partne)发表伴郎演讲。 粉丝们所有需要的阴谋和悬疑都有了,而这些却意外地对照出这位高反社会侦探的内心。 Last night’s episode saw Sherlock facing his biggest challenge to date - writing a best man’s speech for his crime solving partner’s wedding day. There was all the usual intrigue and mystery Sherlock fans have come to expect, but juxtaposed with an insight into an unusual side to the sociopathic detective. 而夏洛克和华生医生的酒醉场面让观众们哄堂大笑, 而那些温暖的时刻们让粉丝们在这85分钟内也发出感叹和动容的声音。 然而夏洛克总是有谜题得解决, 这次他甚至在谋杀发生前就破案了。 A sequence in which Sherlock and Dr Watson got well and truly drunk had the audience in stitches, while more heartwarming moments during the 85-minute episode resulted in audible gasps and “ahhhs” from the dedicated fanbase. It wouldn’t be Sherlock without a mystery to solve, as Sherlock finds himself attempting to solve a murder before it even occurs. 在Q&A环节中,魔法特对第一集空灵柩(The Empty Hearse)的评论做出回应。 该评论说,上一集疏离了本剧偶然的观众(casual viewers)。 (译注:本段应是指S03E01对於新观众或是没这麽粉的观众而言, 非常不友善且不吸引人) 魔法特说:『根本没有偶然的观众。这样的说法非常污辱观众, 好像他们根本不注意细节。我认为, 如果你认为观众都很聪明且认真地观赏影片, 那你就会做出一个非常好的戏剧。』 During the Q and A, Moffat responded to criticism that last week’s episode, The Empty Hearse, was alienating the series’ “casual viewers”. He said: “There are no casual viewers - it’s incredibly insulting to the audience to say that they’re not paying attention to the details. “I think if you assume the audience is intelligent and paying attention, then you end up with a very successful drama.” 上周有9.2m观众观看侦探从巴兹医院跳下来後如何生还, 显示出BBC Wales' dramadepartment又成功了产出了一部大作。 该部门的主管Faith Penhale在成功播放本集後表示: 『这个圣诞节对於我们部门来说非常的美妙,我们播送了一些收视率相当高的剧集。 这些从南威尔士(South Wales)制作的影集们其实收集了英国,甚至於全世界的想像力!』 Last week 9.2m people tuned in to find out exactly how Sherlock survived his fall from the roof of London’s Bartholomew hospital marking another hit for BBC Wales’ drama department Faith Penhale, head of drama at BBC Wales, reflected on the show’s success as she kicked off tonight’s screening. She said: “This Christmas has been an amazing one for BBC Wales drama, which has produced some of the highest rated TV dramas. “These dramas, produced here in South Wales, have captured the imagination of the nation - not just here in the UK, but internationally too.” ======================== 翻完我才惊觉他什麽第四季的内容都没写.........................QQ 拜托我想看到Hamish拜托拜托拜托拜托 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.100.73
1F:→ e5585:什麽时候要拍第四集啊啊啊啊啊啊啊啊~~(哀号) 01/07 13:44
※ 编辑: rd2l4 来自: 61.227.100.73 (01/07 13:49)
2F:→ rd2l4:对啊啊啊啊啊QQ 他们之前有说会比较快,但这你敢信QQ 01/07 13:56
3F:推 galiyo:然後又是一个两年後... 01/07 14:22
4F:推 axl2523:魔法特自己都说不能相信他了呀阿阿阿根本以虐观众为乐QQ 01/07 16:18
5F:推 laughingfish:Hamish~~~~~~~~QQ 01/07 17:32
6F:推 Ninquelote:还要参考一下侦探和医生的拍片计划啊... 01/07 21:13
7F:推 bbsky:还以为有第4季雷 看得心惊胆跳XDD 01/07 21:13
8F:推 crystal1115:DW五十周年结束 也许Moffat会比较不忙一点点吧 01/07 21:21
9F:推 shoulong:借标提分享一个图www http://goo.gl/Hd6mwJ 01/07 21:27
10F:→ shoulong:看到的瞬间 嘴角直接上扬啊XDDD 还完全下不来= = 01/07 21:27
11F:推 unseen:楼上图太幽默了啊!!!! 01/07 21:36
12F:推 dodocute:各位,John的Blog又更新了。(但留言我看到想哭...T_T ) 01/07 22:00
13F:推 bbsky:看完想哭+1 01/07 22:36
14F:推 CR007:50th结束 但DW第八季已开拍了 魔法特依旧很忙... 01/07 22:42
15F:推 croat:DW开拍了 魔法特至少要明年才有空吧(叹) 01/07 23:56
16F:推 anny2655:离间翻成疏离会比较好 这是一种戏剧用语 始於布雷希特 01/08 00:27
好喔谢谢~~~~ ※ 编辑: rd2l4 来自: 61.227.100.73 (01/08 06:21)
17F:推 mzkw:既然第4季要拍旅途故事 可以旅行到台湾吗((想太多 01/08 09:28
18F:推 m494021270:啊啊啊果真是大魔王(抓头!!!) 01/08 21:05







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping 或 站内搜寻

TOP