作者chuhey (j'adore)
看板BCumberbatch
标题Re: [新闻] GQ网路独家-BC对二十四件事的想法
时间Wed Dec 18 10:27:52 2013
※ 引述《m494021270 (祸祸)》之铭言:
: ※ 引述《DaFang (掐罗误)》之铭言:
: : http://goo.gl/sfpzdc
【17】表演夏洛克的独白
当你读剧本的时候,你会说「太棒了!」但当真的去演时,「噢,不。」因为这真的很难
。我想我的状况已经好转了,但当我落後的时候是一团糟。我的意思是,那是重点所在,
是如此完美,但你要在五幕里面完成一次或两次。这真的很难。这很难省略[开始用夏洛
克的语速]因为你说话速度和思考速度在字面上一样快而且你无法思考接下来要说什麽我
现在就在尝试而且我不知道接下来要说什麽。而这(台词)真的不是随意联想,而是有特
殊意义的。这样的表演并不是要竞速,而是剧作家的巧思。这很要命,但充分重要。你知
道这很难,我有时会吃螺丝。我不懒惰,工作很努力,但我学习的速度不快。我想另一个
理由是我在扮演一个聪明人。背台词花掉我许多时间。但当我将这视为稀松平常,觉得这
麽做很容易,并能演出台词中的细微差异,我就能进入最佳状态,亦即完全投入你所做的
事,且有强烈的信心,你进入表演的任何方面,并不再害怕这个规律会被打破,这真的很
神奇。
【18】关於Tom Hardy
Tom就像一个不可思议的工厂,他像一只很饿的小狗,有时他不会给你太多排练空间,但
我们在拍摄《倒带人生》的时候成了超级好朋友,因为他是如此充满活力,他给人的印象
就是「充满活力」。我的意思是,我从来没和丹尼尔戴路易斯合作过,但是我想当他置身
其中时,你无法向他谈论他的历程。而Tom恰恰相反,他天马行空,对角色演绎收放自如
。我不知道还能说什麽了,他就是真的很棒!
感想:我要是Tom一定会流泪T__T
John,你输了。(在称赞技能上)
【19】和那些想和他睡的女人
乔治克隆尼在聊天时曾和我说:「你知道,那些补风捉影,所有这些故事要发生了!」这
也是为什麽我为此感到高兴,因为这不是我,而是我的工作的残余物。
译注:这则应该要放度假小模亲亲照啊
【20】魔法特说他是「差两度的帅」(我觉得也可以译成「非典型帅哥」)
喔,是的!他完全正确!过去我未曾靠我的外表得到任何好处。说到这和我是否是个男主
角有关,又是另一回事了,这要视情况而定。如果你能证明你能演绎角色的精神或性格,
那麽是否和电影明星一样帅与你是主角无关。夏洛克如此有吸引力,这是很特殊的,只因
为,无论多危险、无论你如何饱受他的批评,这是多麽强而有力的存在,而女性被这深深
吸引……我了解。我是说,她们都想跟上Sherlock!至於一美 (JamesMcAvoy),你知道
的,女性会想走上前并且抱住他。你知道,癌末病童在生日时想见的会是他!当帅哥美女
认真想要成为演员时,姣好的外貌是很好的靠山,这真是踏马的挣扎。我想无论我们身在
何方,我们都能看到不同面向。我想这对漫漫人生而言是很重要的,而不是那些垃圾。否
则你们就像……喔不,我的额头有抬头纹了!谁在乎啊?我只有一次希望我能年轻些好更
符合一个角色。在拍摄图灵的某一天,我想,好吧,在这个时期他是25岁,你们会在这部
电影的第一幕看到他,那是他如此悲剧、美丽、烦扰与不凡的漫长旅程的起点,你会有所
感触,但这个人比我年轻,比我年轻10岁。这是我唯一为外貌困扰的一次。在现实生活中
,我不太在意我是否开始有皱纹了,或是被说发际线开始後退。或是管他什麽踏马的人们
在八卦的那些。我可以这麽继续下去。我不会看着亨弗莱‧鲍嘉想着「你看起来好老」。
我想他看起来就是个演员。我记得乔治克隆尼在《全面反击》电影里有些争议,电影公司
有些微词就因为他没有迎合大众口味!
译注1:弗莱‧鲍嘉是《北非谍影》的性格男主角
译注2:BC如果知道他的抬头纹、千层下巴、随兴的穿着、正式场合的歪领带也是
迷妹们的关注焦点会有什麽反应XDDDD
【21】与他的粉丝见面
我曾有过一个很特别的经验,那时我站在舞台门边,我想那个女孩不是来自中国就是来自
南韩,她脸色发青、颤抖并开始啜泣,我走向前说:「听着,这对我来说有点怪,因为在
某种程度我能理解,因为我仍是一个观众。」我仍旧看见人们私底下遇见我时对我目瞪口
呆。但你唯一能做的就是怡然自得。然後我好像和她握手,她好像离开了,噢!徒留害怕
、焦虑和无法控制的反应。你知道,我只是走在你们中间的一般人!你知道,我们共享同
样的空间,我们一样有生老病死。
译注:这告诉我们,下次在街上遇到斑斑,要努力镇定!
【22】关於《星际大战》
呃,我的意思是,我想每个人都在我和JJ背後谈论这件事情。就我所知的,主角非常、非
常年轻,大约是十几、二十出头左右,其他的我就不知道了,剧本出来後我们大概会更清
楚些,也许里头会有个大坏蛋?我和JJ都清楚我们已经完成了另一部大制作科幻电影,那
明显造成了一些阻碍。我的意思是,那是可能的,当然是的。《星际大战》曾陪伴我长大
,JJ也非常明白我很乐意参与演出,更胜於《星际争霸战》,甚至远胜於希望我参与演出
的人们。我不知道。假设我无法参与演出,我会失望透顶。但我完全能理解理由是什麽,
我过去的表演和我能在这部电影里发挥的太相似了。我是说,JJ和我还没讨论到这件事,
我甚至不知道现在有多少人在发展这部电影。我很确定他是工作团队和系列电影中的一份
子,这就够他忙的了。
【23】接演《星际争霸战》的可汗一角
记得我是到剧组报到的三周前才得知我拿到可汗这个角色的。那时我和Mark Gatiss一起在
Cardiff片场,那就像「噢、天、啊!」我不是个星舰厨,我不知道……那个人没在下一秒
折回来说:「你不是我们要的人!」
【24】关於「闇黑无界」被星舰粉票选是《星际争霸战》系列史上最烂电影
我为我在这部电影中的表演感到骄傲,也以这部电影为傲。我认为此说有带有政治正确意
味的影响和议题,彼此微妙相异,又相互交织,甚至它本身并没有太严肃地看待这件事。
评论家和看过这部电影的人,很欣赏我在里头的表现,且我不能辜负他们的期望;在拉斯
维加斯星际争霸战年度大会上,关於「闇黑无界」是否是史上最烂《星际争霸战》电影,
我不能说孰是孰非。他们抢着拿麦克风为JJ和这部电影哀悼。那时我才刚为自己尽情扮演
完一个丰富、复杂且无比机智的大坏蛋而激动万分。我不知道。无论如何,这不是要激怒
讨厌我、这部电影、这个版本的可汗、扮演这个角色的人的粉丝。我认为是因为粉丝选择
了其中一个版本,并认为另一个版本剽窃了真正的《星际争霸战》。我不是星舰厨,因此
没立场说什麽,我是指如果你涉身其中…确实,他迥异於传统观点中的《星际争霸战》,
但同时也保留了许多原着色彩,或许我可以看到为什麽星舰迷会觉得电影中史巴克试着去
救寇克,是譁众取宠的翻转了原着梗。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.6.223
1F:推 m494021270:爱版版!!!(抱住猛亲)←快走开XDDDDD 12/18 11:03
啾啾~ 希望能帮忙m大多少分一些工作量 最近访谈好多好开心<3
2F:推 velvetavt:所以说BC很想星际大战!!!!喔喔喔,真的很希望在这部大片 12/18 12:54
3F:→ velvetavt:也能看到他~~~~ JJ快给他一个角色啊啊~~~~ 12/18 12:55
4F:→ chuhey:可见他说演光剑、楚巴卡只要是SW里的角色甚麽都好不是玩笑 12/18 12:57
5F:→ chuhey:但他好担心自己演坏蛋会和Khan角色重复 12/18 12:57
6F:→ chuhey:希望JJ这次能给他一个非高智商低情商的角色呀 12/18 12:58
7F:→ m494021270:好比说像光剑之类的吗(真的卖闹XDDDD 12/18 13:06
8F:→ chuhey:m大 我脑中冒出了脸很长、嘴巴笑成心心的光剑仙子(爆) 12/18 13:14
9F:推 velvetavt:我觉得STID的可汗那个角色没写好(纯就他那个角色设定该 12/18 13:20
10F:→ velvetavt:有的表现而言,我觉得以他的超级智商,有一些事他不应该 12/18 13:21
11F:→ velvetavt:会被骗或做出某些不太合逻辑的反应),但我真的爱死BC的 12/18 13:22
12F:→ velvetavt:演出,他演得很好!!!就算角色写得怪怪的,他还是演得超 12/18 13:22
13F:→ velvetavt:好,又超帅!!!! 我完全被他在这部电影的演出电到! 12/18 13:23
好传神喔XDDDDD
有BC的天然、又兼之Sherlock的annoying
15F:→ velvetavt:ps.我不是Star Trek迷,也不是Star War迷 12/18 13:24
16F:→ velvetavt:但是BC他是Star War迷!!! 衷心希望他能参与演出!!! 12/18 13:25
BC参演SW,意味着追不完的访谈、脱口秀、首映会
和(渺小的QQ)来台机会!!!!
还有商业电影用钱砸出来的帅气!!!!(屋我好肤浅)
17F:→ m494021270:我觉得STID很好看啊....... 12/18 13:25
18F:→ m494021270:可能ST迷还是有他们的坚持的点吧...... 12/18 13:26
19F:→ chuhey:看完了STID,我还硬撑着看完了原版本,对,就是那个老嬉皮 12/18 13:27
20F:→ chuhey:rocker!想像BC穿成这样的rocker就头好痛 12/18 13:28
21F:→ chuhey:我果然不是星舰迷(掩面) 12/18 13:29
22F:推 velvetavt:chuhey大,你好认真,还看了原版!!! 原版的可汗是哪一族 12/18 13:46
23F:→ velvetavt:的战士啊? 我听说有些Star Trek迷对可汗被"白化"很不满 12/18 13:46
我也不知道耶 这个问题好专业XD
可能要请看过系列影集的专业星舰粉来回答这个问题
24F:推 sarra:to v大,其实STID里老史巴克有提到击退可汗的代价是他的命 12/18 14:29
25F:→ sarra:因为STID是接续2009 ST的平行宇宙设定,和原主线不一样, 12/18 14:32
26F:推 velvetavt:喔喔对,老史巴克说赢过可汗的代价非常惨烈…那是指他自 12/18 14:32
27F:→ sarra:被视为漂白也是很合理的事(? 12/18 14:32
28F:→ velvetavt:已的命啊? 12/18 14:32
29F:→ velvetavt:啊,s大,我说的"白化",是指可汗变成白人来演了,原版 12/18 14:34
30F:→ velvetavt:的可汗不是白人。 12/18 14:34
31F:推 sarra:选角如何见仁见智wwww 12/18 14:40
32F:推 sarra:应该说原线可汗的程度和STID差多了,有兴趣请自行参考(? 12/18 14:42
33F:推 velvetavt:原版的那集我在影集台都没看到过,都是看到其他集,不知 12/18 14:45
34F:→ velvetavt:是都被我错过,还是他们没有播... 12/18 14:45
35F:→ chuhey:我是在STID上映期间在电影台看到的,台译星战大怒吼 12/18 15:19
36F:→ chuhey:在星舰迷心目中,这部经典之作是无可取代的 12/18 15:19
37F:→ chuhey:无论如何改编都会被星舰铁杆粉讨厌吧 12/18 15:20
38F:→ chuhey:但往好处想,这代表他们都看过STID,也算某种形式的成功XD 12/18 15:20
39F:推 velvetavt:啊啊啊,我都只看到"为什麽上帝需要太空船?"那集... 12/18 15:21
40F:→ chuhey:越有爱吐得越厉害,这才是真粉啊! 12/18 15:21
41F:→ velvetavt:老影迷很多不满的是剧情,他们对BC的演技没什麽抱怨(喜) 12/18 15:23
42F:→ velvetavt:纵然有人觉得可汗变白人了很…,但也没批BC的演技(喜喜) 12/18 15:23
43F:推 AaliyahTsai:我是新版迷~闇黑无界我很爱说 12/18 15:28
44F:→ AaliyahTsai:小时候看旧版没啥感觉,长大爱上新版後还会想回头了解 12/18 15:29
45F:→ AaliyahTsai:另外很期待也强烈希望BC能参与SW~~ 12/18 15:31
我也是耶!!!
以前看ST,会觉得OMG这些外星人做得一点也不高科技啊,就默默转台了
BC演了STID,我至少爱屋及乌的看完了星战大怒吼
并且懂得去同理ST迷的眼光
这麽说来BC对ST还是有贡献的呀!
46F:推 zoe0226:感谢翻译,非常喜欢BC非常帅气及内心戏强大的可汗. 12/18 17:50
可汗强势征服少女之心(手比屁屁爱心)
47F:推 MrsHolmes:是StarWars喔不是StarWar 我应该算半个SW迷吧哈哈至少每 12/18 21:06
喔喔喔 原来s是不可或缺的!!!长知识了
48F:→ MrsHolmes:一集我都看过... 期待班班加入演出~~!! 12/18 21:07
49F:推 MrsHolmes:不过科幻片最爱还是DoctorWho (扯这干嘛) 12/18 21:09
50F:推 m494021270:我很怀疑我能不能镇定……大概还是会语无伦次吧我 12/19 00:59
51F:→ m494021270:同时见到BC时要努力阻止我邪恶的手去摸他可爱的脑袋。 12/19 01:01
52F:→ m494021270:(而且有可能因为太矮根本摸不到 12/19 01:01
我会想摸他的法令纹耶
要自备小凳子XD
53F:推 Lillian0131:强烈希望BC可以演SW!!! 12/19 13:00
54F:推 unseen:第20点好感人也好有同感:) 12/19 14:05
是啊 他真的是非典型帅哥
但就是因为他的真 让人好爱他!
55F:推 velvetavt:谢谢MrsHolmes提醒,我也一直写错!是Star Wars才对, 12/20 03:08
56F:→ velvetavt:Star Wars,Star Wars,Star Wars,Star Wars,Star Wars!! 12/20 03:10
57F:推 velvetavt:我好喜欢【20】! BC说他了解为什麽女性深受夏洛克吸引, 12/20 03:16
58F:→ velvetavt:啊,我好感动,因为我当初迷上夏洛克绝对不是因为他长得 12/20 03:17
59F:→ velvetavt:帅,而是那个角色特有的魅力!BC他了解,真是太好了!!! 12/20 03:18
60F:→ velvetavt:"夏洛克如此有吸引力,这是很特殊的,只因为 12/20 03:20
61F:→ velvetavt:无论多危险、无论你如何饱受他的批评,这是多麽强而有力 12/20 03:20
62F:推 velvetavt:的存在,而女性被这深深吸引……我了解。我是说, 12/20 03:24
63F:→ velvetavt:她们都想跟上Sherlock!" 12/20 03:24
64F:推 velvetavt:夏洛克对我而言是这世间最美好的事物之一,强大、美丽的 12/20 03:29
65F:→ velvetavt:精神力量!!一种震憾我心的自然奇景,非常美好!! 12/20 03:30
66F:→ velvetavt:*不止是女人,我不少男性朋友也很喜欢这位特殊的侦探* 12/20 03:33
67F:推 velvetavt:板主和m大都好辛勤啊!!!感谢!!!我读原文一直停在6,多亏 12/20 04:05
68F:→ velvetavt:有二位的翻译,不然我不知道要看多久才看得完XD 12/20 04:05
※ 编辑: chuhey 来自: 60.248.6.223 (12/23 15:32)