BCumberbatch 板


LINE

※ 引述《DaFang (掐罗误)》之铭言: : 为了纪念(?)BC第一次登上GQ封面,GQ放出了网路独家的访谈内容,就25个事件或人物 : 访问BC的想法。里面提到乔治克隆尼、Tom Hardy、Gary Oldman、时代杂志、Sherlock拍 : 片现场,甚至还有他去玛丹娜家为她首次执导的电影W.E.试镜过程(最後他没接这个工作 : ) : http://goo.gl/sfpzdc : 这访谈内容没有收录在2014年1月号GQ里,只有网路上有喔。非常推荐大家看看。 : 我看到大笑的点是关於TWITTER,大概是他很多工作要做, : 实在分身乏术,不可能经营社群媒体,「我不像James Franco,我还是得睡觉的。」 : JF身为好莱坞萧蔷果然躺着也中枪哈哈哈 : 每一则都很有意思,除了「女人都想跟他上床」这题配图让我想宰了GQ编辑外, : 真的很值得一看。 感谢楼主分享=3=,为了让大家阅读顺利,俺这就缓慢的来渣翻一下XD,由於不是专业, 有错还请多多包涵>_<b 以下祸祸渣翻↓↓↓ (会缓慢新增请不定时回来看看) 【01】在拍摄福尔摩斯期间。 当你在伦敦扮演Sherlock时,那地方成了野外剧场。尤其当我们在高尔街,那是有化学作 用的。我们一天当中最大规模的工作就是在控制人群。这很奇怪,你只是出门走到街上, 但你却实际获得了表演时才会有的那种像泡泡一样的焦虑感,彷佛你正要站到舞台上。那 真的很难,我的意思是,如果我这个样子(做手势),就会有好多人笑。有一些人会说, 『他在干麽?』,然後就在他们的手机上重复观察它,张贴它,再把它放在像是我正在首 页和一只刺蝟跳Michel Jackson的舞或者不管什麽总之是他们那天所幻想的主题之类的网 路上。这点还蛮怪的。我和Martin最後是带着双倍的疲劳去完成那一天的工作,因为我们 试图在那样的情况下做好我们的工作。 而在那之前,我就是走过去说:『看,这里算是我们的办公室,你们必须尊重它。当然这 也是一个公共空间,你们可以自由地来这里,而我们也该死的爱你们这样的热忱,这很美 好,我们也很爱你们,但同时我们也得继续做我们该做的。我们必须持续我们的拍摄进度 ,并且做好它。我们已经得到了一些足以让我们自豪的东西,我知道你们可以理解(因此 ),如果你之前没有来过这里,麻烦请在我们录音时保持安静,自己的垃圾要记得随身携 带』,然後他们就会说:『我们会的!』在大多时候像这样走出去交待是不需要的,他们 是一群非常、非常聪明、又丰富的人们。但是的,在通常的情况下,你只是抬起一边眉毛 就会造成一片掌声涟漪。 【02】在登上《时代》杂志封面时。 我该死的完全忘记那是封面(BC你~~XDDD),我以为那只会做成个故事放在里面。而我 很荣幸能成为非常少数在这本杂志『里面』获得介绍的演员之一。当它发布时,我毫不夸 张地以为它是像之前有个粉丝曾经做来玩的那样:我想着,『那不是我的手!』所以当我 发现那是现实时,我真心的想昏倒,昏倒的心境跟我和我童年英雄之一(Harrison Ford )一起坐在沙发上,他跟我说『我爱你所做的』时一样。我就想着一个字『哇!』我的意 思是,两个说不出话来的时刻,不可思议的时刻。 【03】在渴望成为一个演员上。 我想着,就走进这个世界吧,我对我的天赋有自信。我认为你必须有一定的自信,只是因 为你不得不冒失败的危险。很显然地,演戏这件事是来自於爸爸妈妈的影响,(之後)变 成了一个想法,我真的要选择从事这个行业吗?我会为这个事业瞄准我的视野吗?我知道 它的困难和现实面是什麽,所以我只是想,我必须做这件事。但我想更进一步学习,我想 在我开始演戏之前,就先有那份成熟,因为我觉得……除了真心想要进行学习和交朋友之 外,其他的我都不太知道。而且,老实说,在那时候我或许不够好。我读到某个地方说我 是『玩票性的』成为一个律师——我的意思是,你不会想『玩票性的』成为一个律师,你 会很认真地思考它,而我不认为我足够聪明。我没有真正的尝试到最後,所以律师那方面 对我来说就已经像是一本盖上的书,但人们常说『也许你就是不够聪明』嗯,你知道,我 所认识的律师朋友们都『不可思议的』聪明啊。 【04】在《谍影行动》中与他的偶像Gary Oldman工作时。 我真心对待我每一份工作就像我第一次工作那样,否则我会被恐惧给吓得瘫痪掉。这就好 像,我必须经过心态调整,否则我做不到和Gary Oldman一起演戏。你必须把跟偶像成为 同事这件事情正常化,我的意思是,我记得Tom (Hardy)第一次见到Gary时变得非常非常 惊恐,而我想我大概也是这样──我记得碰到Gary是在一个走廊,而他静静的不讲话。 Gary实际上感觉还蛮害羞的。而他只是沉默地上下看着我,我当下不太知道要说什麽。小 部分的我觉得这个男人是对於他所要合作的对象心怀巨大的疑虑,所以他正在打量我!但 其实他不是。 【05】在不上推特方面。 不像James Franco,我还是得睡觉啊,当然我知道其他有许多人比我还忙,但他们就是能 做到比我简短。虽然这是一个很好的训练(指简短发言),但老实说我更宁愿把精力投入在 其他事情上。这对玩推特的人没有任何不尊重的意思,我只是说从一开始那样的社交平台 就不是我在工作中会去参与的。一定程度上的我尊重我的工作性质是公开的,但我私人的 生活不是。如果你在上面讨论了你刚刚见了谁,而你在哪里见过他们,你就真的是在自找 尴尬。但谁知道,也许我会决定这是我想去玩的游戏?但此时此刻我真的很享受目前经由 我的工作在大众间获得的空间,而这是一个不平凡的一年。 【06】在《自由之心》中。 我在多伦多(电影节)之前有看过影片选拔,因为我知道在节日上我不能够参与票选。同时 我也想从观众的角度去欣赏它,以及不让电影焦点集中在我身上。由於我在里面只饰演了 一个小角色,那是我在第一时间就知道我可以去演的,所以要是你以为我在剧中的角色占 了很多很重要的分量的话,你在看电影的时候就会受到阻碍。但我在看的过程中其实不会 太分心,我就是看着,之後眼睛就离不开它了。而当我经过伦敦苏活区时,一切都是静音 的。我看着格鲁吉亚和维多利亚式建筑的每一个细节,那每块砖头都联系在一起的样子吸 引了我。我拿起手上的手机,想写一些恭贺的话给Chiwetel(Ejiofor)和Steven(McQueen) ,但我却只能想着周遭环境的组合。那些线索和跨国的标志到处都是。奴隶制度依然存在 ,还比以前更糟。那是不同型态的奴隶制度,有债务的奴隶:他们出生的情况让他们即使 每天工作赚钱也逃脱不了债务;还有童工,童兵,等等之类......他们就是该死地一直在 延续,你知道,我指的是,性与毒品结合的非法交易!所有那些不公的事。而(在苏活区) 那正是笨拙─混乱─夜晚─枪械─末日─等绝望空气的结合。我无法听见任何关於这些事 ,因为它们全都在寂静中发生。这该死的是一部非凡的电影。我真的觉得它是现代经典。 一个杰作。 (p.s这篇以我的程度来说有点难翻,我只能尽量去解释它,所以如果有误还请见谅,能提 出修改更好。) 【07】在Julian Assange泄漏他们俩交流的信件时。 是的,那信件公布了,不是全部的交流内容,不过他在这方面非常有礼貌。他问我是否介 意他这麽做而我老实讲,我知道我在写信给一个会公布的人,所以我相当明白我的回应和 我的信件是有可能会被公布的。而他相当尊重这一点。他写信给我并很清楚地表达了哪些 事情是他所忧虑的,而那是一个很有力的论述。然後我写信回答了他,那是他在公布自己 论点时没有公布的我回应的部份。在信件交流进行到某个阶段,他写『这是只给你看的』 。我说『看,Julian,你知道,我并不担心这会远离我们的君子协定,这不是一个为了要 公布的案子,除非你想公布,而你也有那个立场,但我是乐於遵守这君子协定的。』所以 ,他很有绅士风度地过来跟我说,『你介意吗?』然後我说,『嗯,当然不介意,但就算 我介意了又有什麽关系呢?』你必须做你必须做的,我明白你为什麽想在这方面获得注意 力、在你认为会损害到你的计画中让自己的声音被听见。我的意思是,我想他足够聪明能 够去了解,这不是只牵涉到我,真的不是。 【08】对藉由扮演Assange进军奥斯卡。 我确实是这麽想的,但我从来没有真正坚持过这一点,我很感激它能定义我是一个有能力 扮演这类型角色的演员。而且无论这部电影卖座与否,它仍然是对於我如何扮演他所给出 的回应和巨大的回馈。不过说真的,谁知道会发生什麽事?谁知道?虽说根据我看见和我 读到的,都肯定了我表演的实力……但今年该死的是许多美好电影的丰收年,所以真的很 令人兴奋。 【09】在他好奇的天性上。 我的确是个很好奇的人,而且现在的我比过去更来得有专注力。我觉得我目前更认真在学 习上。这跟我的工作一样令我喜爱。同时若这条(学习的)路能给你更好的想法和更好的机 会,那就太令人着迷了。况且这也能够使我与其他艺术家站在同样的角度之间沟通:去了 解他们关心什麽。所以我现在对我过去曾做过的学习感觉更有激情。你了解的,当我举起 我的手来,大家说你没去牛津剑桥,那不是因为我外表不够亮眼,而是因为我不够有知识 。我不知道,也许我应该考考我自己!或者不这麽做,也许我很笨智商才70之类的!但我 绝对是很好奇的人,我对学习有渴望,而我一直如此。 【10】与George Clooney。 能跟像他这样的男人有过对话真是太好了。我真的认为他很符合外界盛传的形象,非常、 非常符合,而每个如同我们一样的演员身边都有批评者,有人喜欢就有人讨厌,没有人会 是大家的最爱。但我想这两方对於他身为一个人道主义者和演员都怀有极大的尊重。而就 像他一直以来的形象,他是那麽地有礼。他完全不会让你有那种,『呃啊,来吧,我现在 要戴上我的假面具』的感觉,而是像『嗨,嘿,我是George』你不会觉得他表里不一的在 心里想『恶,我讨厌这些人跑到我面前来。』我认为这是因为他真心觉得我们是该死的幸 运的一群人,而他之所以有这样的名气是源自於他那强大及优秀的表演。 【11】对住在伦敦。 身在伦敦我真的很幸运。你一走出大门就什麽都有。那跟在美国工作不太一样。洛杉矶和 纽约都有很大的电影产业,但大部分的电影业务是在洛杉矶。James McAvoy是这麽做的: 他让工作来找他,我认为那很好。我真的很佩服像Matthew Rhys或者其他演员们那样,能 接受自己得要很辛苦才能抓得住休息时间(意即被工作找)。我不觉得我能够承受那种为 了一出剧签下五年份长的合约,然後完全地坐在那边一直不断地等剧本,最後却不知道它 会进展成什麽样子的模式。而伦敦是用文化来抚育我——我去欣赏画廊、去听音乐、去看 电影或者其他任何东西。彷佛这宽广又多采多姿的生活是我工作的一部分。这世上没有其 他地方能像伦敦一样拥有这些。你知道,我已经在洛杉矶结束工作了几个月,我当然去了 ,而在那里拍摄Star Trek外景是很棒的,那时候在一部大制作电影里扮演坏人,以及在 工作室里和JJ及其他演员工作很激动人心,就像一个梦。但我喜爱伦敦的地方是,你可以 拥有许多你自己的步调,我是说,我会去搭地铁,我会到处地去骑我的脚踏车,在这里即 使你很有名也可以获得清净。我的意思是,在尖峰时刻跑去搭地铁是可以的,因为实际上 你甚至不会看到有人凑在你旁边。 【12】对拍摄Sherlock时手上拿着纸对着记者。 好吧,呃,首先状况不止是这样,有一群荒唐的家伙们,使我必须在拍摄的时候重装戒备 ,我不想让大家去猜测我的打扮和我穿着是什麽样,因为我希望让大家在几个月後的某个 星期天假日晚上再享受揭露它的乐趣,好过在网路上先流传。但他们就一直在尝试长镜头 的拍摄!所以那只是,你知道的,请他们去拍个比演员准备上戏更重要议题等之类更实际 的照片!那不是针对我的粉丝做的演讲,也不是在用名人文化的方式去打击什麽,高端时 尚和通俗文化是可以无条件共存的。而且我明白,明白的程度跟其他人差不多,那就是为 什麽我的生活是消息编织的来源。那是个不变的困扰,如果你不接受,情况就跟你在风里 大吼大叫一样愚蠢。(因为这种状况并不会改变)那些事是我出门前在我家电视上确实有 播报的,例如暴乱的一天,就在夏季的广场上。这无关乎政治型态,只纯粹是给照相的人 一个讯息,说着,兄弟,不要浪费你的时间。而刚好那时另一个消息又发生了,(David )Miranda(卫报记者Glenn Greenwald的夥伴)被拘留在机场,而且身上含有卫报消息的 硬碟被破坏了,这真的很让我担心。它是一个复杂的争论,而我想做的只是问问那些问题 ——我受媒体和群众支撑(亦即有相比於一般大众更多的发言管道),而这只是一件问你 对这些事情做何感想的案例。 【13】对出现在David Letterman的节目上。 我太紧张,也太累了。而他是这麽个传奇性的人物,在主持这方面他是个大师。制片人问 了我的名字,可他就像这样,『下一位,Ben-Er-Dick-Cum-Ber……Batch(口齿不清状) ,不管这他妈的是谁。在一分钟的休息过後,让我们来谈谈绿鬣蜥带着个帽子!』,然 後,『这是什麽?星际大战?星际争霸战?』而我正在尝试跟上,天知道跟上时间足不足 够。以及(在他们播放Cumberbatch於STID内出演的片段以後),他就这样,『哇!』那 非常好。很不可思议。而所有制片人都笑了。那是个很真诚的反应(David Letterman的 )。他们跟我说,他平常不会说得这麽坦率,大多就说得挺普通,像是啊,看起来不错啊 伙计,祝你好运之类。他们说他们已经很多年没在他身上看过这样子的反应了。 【14】在唐顿庄园(的争议上,我猜……)。 嗯,我没有在里面演出(一个角色),但我的意思是,我认为在一些必然的情况下,我想 我是一定会去演的。这没有伤害到Dan Stevens。而Dan在那之前就表现得很好。唐顿庄园 就是一辆象徵平民主义之车,这是很棒的。 ◎有关BC批评唐顿庄园事件,这件事其实还蛮喜感的,BC的老爸自己就在唐顿庄园圣诞特 辑里头演法官,所以可以理解家庭跟剧组关系很好,里头还有演员甚至是看着他长大的, 於是乎他大剌剌说着玩笑话,结果被媒体以和Parade's End互别苗头的写法写出来,遂引 发了批评风波Orz(因为这件事BC某回拍照的时候,还被里头的演员以狰狞的表情包夹 http://goo.gl/hGvJIY)。然而事实是2013年9月时他跟唐顿庄园里的二小姐及友人一起 跑出去玩http://goo.gl/Fim2ql(眼睛夹吸管)。之後也跟大表哥合演了危机解密。我想 媒体估计也没想到……其实BC跟他们关系那麽好吧……(早知道就不乱乱写啊啧) 【15】对酒这方面。 那是我会愿意花一点钱在上面的东西。我在newsagent(注:http://goo.gl/HVDNbs)会 想买一点15英镑以上的好酒,不会比那再更好的了。因为平常我不会真正喝超过一杯,但 如果我有一些真的很特别的朋友,或者可能更多的朋友要来,我就会买比较好一些的,像 是40英镑或者50英镑的,但不是像,嘿,看看我买的昂贵的酒那样子(意即炫耀)。酒是 一种我必须跟他人分享的东西,只是因为那很愉快。我不是爱自己一个人喝酒的那种人, 从来不是,而且要是我自己一个人喝一瓶好酒,最後会被我扔掉一大半。我就曾经干过一 次这种事,而我不想重蹈覆辙。(因为很浪费)我不是人家以为的那种,喔,酒在那,我 就喝了它吧!我没办法。我并不享受这种感觉,我就适合去看看书啊、做我的工作啊、看 一部电影啊或者就是……这不是在说我不会放纵,而是我自己一个人的时候不会这样。 【16】在试镜玛丹娜的W.E时。 (注:http://goo.gl/t13LbX) 那是很特别的一次经验。当时我舞台剧《After the Dance》正预演到一半,我想我们刚 进行完我们的第二次预演,所以我有一半的心思还在那上面,这情况延续了一小会儿。那 时James(D'Arcy)跟可爱的Natalie Dormer一样已经先到了,而当我走进房间(玛丹娜在 伦敦的房子)时,到处都是摄影机,这故事并不是在谈论她的花费,毕竟她是这麽个非凡 的人,不过那是很奇怪的一个情况。通常我试镜的经验是你在摄影机前做一些表演,然後 录成带子送出去,或者你获得跟某个人在一个房间里谈话的机会,然後去沟通那些个流程 ,这是一种合作交流,而且那一直是种先决模式。这个试镜也是走这样的模式没错,但是 她也想开着摄影机!她是真的紧张了,因为她正在试着弄明白演员们能不能同一个时间来 拍,她戴上了她的导演帽。而且把所有东西以真的很有爱的方式全带进来,但由於她还在 学习她的技巧,她还不是一个老练的导演,所以这样子对一般来试镜的英国演员来说是颇 独特且蛮令人混乱的一种方式。她一走进来就这样,『啊,你们这些演员该死的就是一场 恶梦,行程根本不可能安排到一起!』然後她说。『喔,是了,你是那个有怪名字的演员 !』而我想我是回答了剧里的一句台词,『是啊,我是的,玛丹娜。』而她笑出了一个鬼 脸,还蛮好玩的。我们在她那有着漂亮健身地板空间的房子里进行了试镜,她设定了摄影 机和照明,是真的用正式的那一套在设定它,对一个试镜来说这太完整了,一部分的我觉 得这样子不好,然後她在准备一个需要移动镜子参与的镜头时,她这样,『靠,我的地板 !嗯,你需要到中间与那镜子相遇……然後……』所以我就说,『那个,(身为导演)你 要告诉我们的是,故事框架在哪,我们(演员)设法去演出来。』——这是关於角色在大 厅遇到他的兄弟并进行争吵的一幕——所以我们就这麽做了,之後她说,『你曾经有过这 种经验(和兄弟吵架)』,我回答。『嗯,是啊,也许我有!』
1F:推 chuhey:谢谢m大的翻译 我才刚把24件事读完>__< 12/18 00:01
2F:→ m494021270:不客气~也谢谢版版=3=~~ 12/18 00:07
3F:→ chuhey:那我先认领走22-24罗 希望明天能加减译一些~~ 12/18 00:09
4F:→ m494021270:好的~大爱版版,俺也会在这一楼持续新增~ 12/18 00:12
5F:推 velvetavt:推板大跟m大两位的辛勤奉献! 12/18 04:33
6F:→ velvetavt:准备来看报导内文了:D 12/18 04:34
7F:→ velvetavt:说不定看完我也能加减贡献一些翻译<--我看很难!XDDD 12/18 04:37
8F:推 rd2l4:BC板也是要推Tom Hardy <3 12/18 12:26
9F:→ m494021270:也爱v大经常说话给俺精神支持呀=3=~~ 12/18 13:03
10F:→ m494021270:Tom Hardy也好棒棒!推~ 12/18 13:04
11F:→ velvetavt:m大辛苦了!!! 我原文只看到第六则就很累跑去睡觉了XD 12/18 13:26
12F:→ velvetavt:想到你要翻那麽多,就很佩服!!! 12/18 13:27
13F:→ velvetavt:"不像James Franco,我还是得睡觉啊" <--我也是!!!XD 12/18 13:28
14F:→ m494021270:不会啦XDDD就慢慢来,翻错了就算了(哪可以这样XDDDD 12/18 13:28
15F:推 velvetavt:Ben真是过虑了,Gary Oldman後来不是很喜欢你吗?Ben~~~ 12/18 13:31
16F:推 AaliyahTsai:有翻译太感谢了~~~ 12/18 15:24
17F:推 zoe0226:翻译话唠及大英百科全书人的BC讲话辛苦了. 12/18 17:47
18F:推 chuhey:第6篇是我很喜欢的一篇,谢谢m大翻得这麽美 12/18 18:00
19F:→ chuhey:只是BC这麽说我反而不敢看自由之心了,感觉很是沈重深刻啊 12/18 18:02
20F:推 vergisst:看完第六篇会浮现BC静静站在苏活区旁思考的画面~ 谢谢你! 12/18 22:25
21F:→ m494021270:明天下午过後会出远门22号才回家,出门之前会再翻一点 12/20 00:16
22F:→ m494021270:不过之後就要等回来再继续噜!=w= 12/20 00:17
23F:推 velvetavt:6~11我都好喜欢!!!更了解BC了!发现他真的是我喜欢的类型 12/20 03:47
24F:→ velvetavt:的人!!他的想法很多都跟我很像!我觉得很幸运!有时候会遇 12/20 03:49
25F:→ velvetavt:到这种情况,相当令人沮丧的,就是你很欣赏的演员、名人 12/20 03:50
26F:→ velvetavt:他们的立场、想法跟你南辕北辙。还好BC不是!!! 12/20 03:52
27F:→ velvetavt:另外,很高兴得知阿桑奇对BC还算蛮友善,我一直担心阿桑 12/20 03:53
28F:→ velvetavt:奇会不会因为"危机解密"那部片而讨厌BC…看来是没有。 12/20 03:54
29F:→ velvetavt:嗯,其实从之前阿桑奇大动作批评那部电开始,他的炮口一 12/20 03:56
30F:→ velvetavt:向不是对准BC的,他讲到BC时大多也都蛮温和的,只是我就 12/20 03:57
31F:→ velvetavt:是会一直瞎操心XD 原来他们通信不止一次呢! 12/20 03:58
32F:→ velvetavt:阿桑奇还曾出现"这是只给你看的"的句子,有点交心的感觉 12/20 03:59
33F:→ velvetavt:XD 12/20 03:59
34F:→ velvetavt:感谢m大的翻译,辛苦了!!! 12/20 04:01
35F:推 unseen:耶更新了好棒!!!y 12/28 17:40
36F:→ m494021270:花哈哈~俺跟版版联手把这个翻完啦~由於非专业,还请 12/30 23:48
37F:→ m494021270:大家勉强食用,最好也去看一看原文比对一下噜! 12/30 23:48
※ 编辑: m494021270 来自: 111.248.57.241 (12/30 23:55)
38F:推 velvetavt:真是辛苦了!!! 撒花~~~~~~~~ 12/31 01:40







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Tech_Job 或 站内搜寻

TOP