作者m494021270 (祸祸)
看板BCumberbatch
标题[情报] 12/4,BC推特访谈的翻译。(错误已修)
时间Wed Dec 4 13:34:00 2013
国外妹子好心的整理了BC在推特上的访谈内容:
http://goo.gl/OT0Jno
俺用渣渣的英文勉强翻了,由於不是专业,故错误在所难免,还请大家多多包涵,若能在
底下补充修正就更好了,非常感谢大家~
【以下祸祸渣翻】
中场休息影片:
http://goo.gl/4I1lCi
OK,START!↓↓↓
@TheHobbitMovie:『Benedict Cumberbatch 在这里!』
http://goo.gl/IpGgyZ
BC:『嗨Jen,我是Helen一个在美国洛杉矶哈比人洞穴中大吼的朋友,我希望你们去看这部
电影并且享受它。』
Q:如果你正在积攒自己的龙宝藏,什麽是你最想收集的奖赏?
BC:『魔戒,能隐形的龙肯定无敌了。』※修正。
Q:你会用哪三个字来形容Martin?
BC:『聪明、独具一格、时髦。』※修正
Q:你有多爱你的粉丝?
BC:超过推特的字数限制。
Q:Benedict穿着丝绒西装在丝绒杯子蛋糕上,好吃啊!
http://goo.gl/IM7v3B
BC:『一个惊人的可食用储藏品。总有一天,我会吃了我自己。』
Q:谁会在吵架中获得胜利?Smaug或是Martin?龙会比中爪吗?※修正
BC:『当然是Martin。发怒的Smaug在牠飞起来之前都相当笨拙。但我想牠还是有时间可
以比(中爪XD)的。』※修正
Q:你会想像自己坐上导演椅吗?
BC:『是的,总有一天。』
Q:有没有哪个人(活着的或过世的)是你想花上一天跟他相处的?谁?
BC:『我的祖父和祖爷爷。我从来没有见过他们。』※修正
Q:哪个在你脸上感觉更怪?中子霜还是动作捕捉标记的追踪点?
BC:『中子霜……对你皮肤更好(笑)』
Q:你用什麽/谁来作为Smaug的灵感?
BC:『我爸爸像个七岁小孩读这本书给我听的样子。』
Q:你最喜欢什麽馅饼?还是说你是一只患有蛋糕控的龙?
BC:『山羊馅饼或矮人蛋糕。』
Q:如果你住在中土世界,你会想要成为哈比人、精灵、巫师(是的,手杖,胡子和
各种造型),或者是一个矮人呢?※修正
BC:『我还蛮高兴自己是一只龙的,谢谢。喔,还有死灵法师—一种无形的邪恶灵魂。让
我花更少的时间坐在化妆椅上。』
Q:推特对你好吗?
BC:『很好,所以来吧!』
Q:你最喜欢电影中哪句台词?※修正
BC:『我是……死神。』
Q:你认为什麽样类型的音乐Smaug会享受?
BC:『一点 Burt Bacharach,和Enya。』
(附带一提俺很喜欢Enya,放这里给大家听一下XDD:
http://goo.gl/hDTPG0)
Q:如果你能扮演自己童年中任何一个卡通人物/英雄/坏蛋,你会扮演谁?
BC:『Puff the Magic Dragon。』(注:
http://goo.gl/GL64As)
Q:什麽是你理想中的圣诞礼物?
BC:『一些空闲时间。和海景。』
Q:如果你能掌握一项技能(除了你伟大的表演),那会是什麽?
BC:『你太亲切了(指粉丝对他表演上的夸奖)。飞行挺不错的。比较现实的是钢琴和法
语。』
Q:你会宁愿喷火还是可以飞?
BC:『飞、飞、飞。也许还从屁股後面喷火,这样可以飞快一点。』
以上。
1F:推 chuhey:早上看到比中爪那题时 脑中不断播放MF的中指特辑XDDD 12/04 15:53
2F:推 stoorz:BC好可爱!!!=////=(迷妹模式启动 12/04 15:56
3F:→ m494021270:MF的中指真的是相当霸气,不知道龙赢不赢得过wwww 12/04 15:59
4F:推 unseen:中指那题好好笑! 感谢翻译:) 12/04 16:09
5F:推 Anail:屁股喷火XDDD 12/04 16:18
6F:推 crystal1115:他讲屁股喷火的时候到底在想什麽啊XDDDDD 12/04 16:21
※ 编辑: m494021270 来自: 111.241.35.28 (12/04 16:24)
7F:推 MrsHolmes:班尼亲亲你脑袋到底装什麽啊怎麽会想到屁股喷火...XD 12/04 16:32
8F:→ Anail:希望有喷射机的速度吧 12/04 16:57
9F:推 aristophance:我第一次看时,觉得屁股喷火超正常、超有画面感地说! 12/04 18:38
10F:推 crystal1115:影片应该是访问结束之後?因为BC说他还有活动要先离开 12/04 21:15
11F:→ m494021270:据我所知是中场休息,他中间离开一下,晚点回来。 12/04 21:22
12F:→ m494021270:不过谢谢提醒,我修改一下~=3= 12/04 21:23
※ 编辑: m494021270 来自: 111.241.35.28 (12/04 21:23)
13F:推 chuhey:BC刚刚透过@TheHobbitMovie为无法继续接受twitter访问致歉 12/05 10:53
14F:→ chuhey:但twitter爆料BC开玩笑说 他和MF一起合作演出SH和JW 12/05 10:56
15F:→ chuhey:史矛革和比尔博,下一部他们要一起演罗密欧与茱丽叶LOL 12/05 10:57
16F:→ aristophance:是改片名了咩>W< 12/05 10:58
17F:推 velvetavt:我想看! >////< 12/05 11:25
18F:→ velvetavt:(正在认真思考谁演罗密欧谁演茱丽叶) 12/05 11:27
19F:→ velvetavt:(啊,马上就会有Fanfic writers替他们写了吧XD) 12/05 11:28
20F:推 aristophance:我也想看 剧明就这麽改了吧 XDDD 12/05 11:35
21F:推 chuhey:twitter的记者帮大家问这个问题了 12/05 11:55
22F:→ chuhey:BC说:MF戴上小卷卷金发一定很美丽 12/05 11:56
23F:→ chuhey:(脑补MF戴小卷卷金发穿裙子比中指... hrrr... r u sure?) 12/05 11:57
24F:→ m494021270:我估计过一阵子粉丝就把电影海报都做好了wwwwww 12/05 11:58
25F:推 aristophance:没有关系,教育一下就会很有气质了阿 ! 12/05 11:59
26F:→ m494021270:我就说有人会把海报做出来XDDDDhttp://goo.gl/gWrjc0 12/05 21:52
27F:推 aristophance:效果(笑果)超惊人XDDDDD 我想看~~~ 12/05 22:11
28F:推 phaiphai:干得好(笑翻) XDDD 12/05 23:15
29F:推 velvetavt:啊啊啊,超赞的BC罗密欧啊!!!! 茱丽叶就...XD 12/06 01:51
30F:推 chuhey:茱莉叶的樱桃小口正努力压抑形成一个F的口型 12/06 02:11
31F:推 velvetavt:板主!你这句太好笑XDDDD 应该有人帮那张图加个注解的XD 12/06 03:39