作者velvetavt (网际路人)
看板BCumberbatch
标题[撒花] 我的tumblr收藏2 看图说故事
时间Mon Dec 2 14:31:14 2013
这篇贴图板友们一定很多人看过,但我实在太喜欢了,很了不起的
集体创作,我每看必笑XDD
台词完全没改,"我的名字是夏洛克福尔摩斯,地址是贝克街221B。
午安!",但图是AU,呆呆版夏洛克、搞笑邪恶版约翰、穷学生(?)版
莫里亚蒂+莫兰、金发庞克版麦哥、帅气硬汉版雷斯垂德、奇怪版
哈德森太太、古代版安德森(XD)!
http://ppt.cc/-G0M
再来这篇,则是相当糟糕,但是我很爱!XDDD
内容是鸡同鸭讲的两个人,非常爆笑! 因为刚好我每个
字都看得懂(真是不容易啊!XD),所以就来翻译一下大意,
夏洛克说的话,几乎每句都一语双关,对我来说很难,
所以只能翻大意,不好意思。如果你觉得夏洛克说的话
很正常,表示你是个正直的人,跟约翰一样。
如果你一看就知道这很糟糕,表示你跟我一样!(喂XD
http://cumberqueen.tumblr.com/post/10244811562/the-office-sherlock-xd
大意:
01.夏洛克:若一个有军事背景的人, 02.约翰倾听中
像你,一个军人,呃,
03.夏洛克:你能让一个男人被致命 04.约翰:如果迫於情势的话,
一击所吞噬吗? 我办得到。如果处於
绝对必要的情况下,
如果他攻击我。
05.夏洛克:如果他来势汹汹,坚不可摧? 06.约翰:对,如果我有生命危险的话。
07.夏洛克:那你是想跟一个男人正面 08.约翰:两者都很容易。
对决,还是你可以从後面上?
09.夏洛克:所以你可以从後面上? 10.约翰:对。
11.夏洛克:太好了(灿笑) 12.约翰亦灿笑
-----------------------------------------------------------------------------
其实看英文好笑多了,那些关键字超好认的XD
那些台词似乎出自Martin Freeman以前演过的着名影集
"The Office",不知道是不是马丁的角色和其他角色的
台词?XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.117.54
1F:推 aristophance:阿呆版的Sherlock好可爱XD 我被麦哥惊..喜到了XD 12/02 14:37
2F:→ velvetavt:麦哥的造型颇帅!:D 12/02 14:38
3F:推 unseen:第二篇好糟糕啊!! (但我笑了...) 12/02 14:54
4F:→ velvetavt:超级糟糕XDDDDD 12/02 14:56
5F:→ aristophance:其实我看不太懂第二篇糟糕在哪里(摀脸)(泣)... 12/02 15:02
我改了几个字,不知道这样有没有比较好懂...XD
6F:推 phaiphai:第二篇 XDDDDD 12/02 15:09
7F:→ velvetavt:a大,你是正直的好孩子!!! 12/02 15:12
8F:→ velvetavt:唔,也有可能是我翻太烂XD 12/02 15:18
9F:推 hotsummer:看原文看到Lovely整个笑傻XDDDD 12/02 16:27
10F:→ velvetavt:再看看两人脸上的笑容!!!XDDD 12/02 16:31
※ 编辑: velvetavt 来自: 118.166.117.54 (12/02 17:41)
11F:推 Finduilas:第二篇 >///////< a大,要不是看到关键字:论文我会以为 12/02 17:37
12F:→ Finduilas:你未成年啊......... 12/02 17:37
13F:→ velvetavt:我也是看到自介提到论文!原来还是有这麽好的孩子啊!! 12/02 17:43
14F:推 m494021270:呀哈哈太糟糕我都脸红了>/////< 12/02 17:53
15F:→ velvetavt:对不起!!!XDDDD 12/02 17:55
16F:推 aristophance:可恶 晚点我会认真地研究的,一定会看懂!!!XD 12/02 18:34
17F:→ aristophance:我一定是看太快了 ~~~~~~! 12/02 18:35
18F:→ velvetavt:一定是我翻太烂了XDDD 你看英文可能还比较快懂!XD 12/02 18:38
19F:推 MrsHolmes:第二篇好糟糕........(遮脸跑走) 12/02 21:17
20F:推 Finduilas:a大,其实这种事不用研究看多自然会懂....(不要教坏清流 12/02 22:13