作者cannyL (赤脚女孩)
看板BCC_Midnight
标题[Live] 11/25实况文
时间Wed Nov 24 22:37:52 2010
再过一个月
就是圣诞节耶!!!!!!!!
(但这其实不是重点XD)
因为我想说的是
五月天要在台北跨年!!!!!!!!!
我的天呀!!!
这真是我在今天拍完毕业照跟比完翻译比赛後感到最开心的事了XDDD
今天的翻译比赛整个难炸XD
中翻日的部分有
1.大学生有三宝：复制、贴上、过就好；老师有三宝：划线、重要、这会考
2.鸟在笼中，恨关羽不能张飞；人处世上，要八戒更须悟空
其实不是不懂意思
而是要能够巧妙地翻出中文的那种奥妙真是太难了(汗)
我还有得学XDDD
但我希望系上可以提供一点参考答案XD
--
★shower1980 不能输阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.73.223
1F：推 sample0147 :头推~彩豆晚上好啊 11/24 22:39
2F：→ cannyL :章鱼哥好 11/24 22:39
3F：推 mars0510 :鸟在笼中，恨关羽不能张飞 这句好赞XD 11/24 22:41
4F：推 sample0147 :马尔斯晚上好啊 11/24 22:45
5F：推 mayday88612 :签到!!!! 对阿 在台北欸 快约 快约XD 11/24 22:45
6F：推 iceu :好酷的翻译!!!! 有包含押韵吗?XD 11/24 22:46
7F：推 n19860423 :HI~彩豆、虾蟆、mars、章鱼哥、iceu~~~ 11/24 22:48
8F：推 mars0510 :大家晚上好~我要来去夜唱了(整个来乱入的XD) 11/24 22:50
9F：推 n19860423 :XDDDDDDDDDDD 11/24 22:50
10F：→ cannyL :红豆!!!!! 11/24 22:53
11F：→ cannyL :虾蟆好呀XDD mars好~ lily好!! 11/24 22:53
12F：→ cannyL :现在问题就出在要译成可以押韵的日文应该很难XDDDD 11/24 22:54
13F：→ cannyL :中文四千年来的博大精深小日本无法体会啦(跪) 11/24 22:54
14F：推 sample0147 :虾蟆 尼欧晚上好啊 11/24 22:54
15F：→ n19860423 :XDDDDDDDDDDDDDDD 11/24 22:54
16F：推 syicly1531 :彩豆章鱼哥马尔斯虾蟆iceu晚上好 11/24 22:55
17F：→ syicly1531 :lily晚上好 11/24 22:56
18F：推 n19860423 :HI~阿人 11/24 22:56
19F：→ btpenguin :HHEEELLLLLLLLLLLLLLLLLOOO彩豆阿人火星保罗哥年虾蟆 11/24 22:58
20F：推 n19860423 :HI~企鹅 11/24 22:59
21F：推 sample0147 :阿人 企鹅晚上好啊 11/24 22:59
22F：→ cannyL :阿人好 11/24 22:59
23F：推 syicly1531 :企鹅HIHI 11/24 23:01
24F：推 sample0147 :汉文是很深奥的 11/24 23:03
25F：推 syicly1531 :日文也很深奥吧??@@因为我不懂日文啦XDD 11/24 23:04
26F：→ cannyL :日文吗? 当然也很深奥呀XDDDD 11/24 23:04
27F：→ cannyL :日文也有日文的双关~ 那是中文无法体会的~ 11/24 23:05
28F：→ cannyL :通常这时候都要看译者的功力~ 不过大多数都只能照翻 11/24 23:05
29F：→ cannyL :然後跟你说在日文里它们带有甚麽意思~ 11/24 23:05
30F：→ cannyL :其实中文也是可以这样翻成日文~ 但这种比赛你没办法 11/24 23:06
31F：→ cannyL :译注~ 11/24 23:06
32F：推 syicly1531 :日文的双关语是不是很多都很好笑啊??@@ 11/24 23:07
33F：→ cannyL :就是讲完你会觉得很有趣这样呀~ 不过很巧妙的用在不 11/24 23:09
34F：推 sample0147 :有些双关语真的不了解的话很难笑的出来 11/24 23:09
35F：→ cannyL :同场合的话~ 别人也会觉得你是个很聪明的人 11/24 23:09
36F：推 syicly1531 :所以双关语没讲好的话就会变成冷笑话是吗XDDDD 11/24 23:12
37F：→ cannyL :对呀~ 11/24 23:20
38F：推 btpenguin :XDD 11/24 23:23
39F：推 sample0147 : 11/24 23:25
40F：推 sample0147 :帮推 11/24 23:33
41F：推 syicly1531 :今天不怎麽冷呢!!害我穿超多的~而且还出大太阳~ 11/24 23:43
42F：→ syicly1531 :虽然在医院很ok啦~因为医院很冷XD大家小心不要感冒哦 11/24 23:44
43F：推 sandwichchen:签到 彩豆 lily 企鹅 阿人 章鱼 mars 好~ 11/24 23:49
44F：推 sandwichchen:那个翻译的题目也太妙 然後也太难了吧~~~ 11/24 23:51
45F：推 syicly1531 :三小姐好~其实我也觉得很难~刚刚还去咕狗了一下XD 11/24 23:53
46F：推 sample0147 :三小姐晚上好啊 11/24 23:54
47F：→ cannyL :三小姐:) 对呀~ 11/24 23:56
48F：推 iceu :大家晚安!!!!! 11/24 23:58
49F：推 sandwichchen:Hi~ iceu 是说…该怎麽称呼你呀? 11/24 23:59
50F：→ cannyL :红豆!! 11/24 23:59
51F：推 shirleylynn :五月天!!!!! 11/25 00:00
52F：推 n19860423 :HI~三小姐、雪版大~~~ 11/25 00:01
53F：推 syicly1531 :红豆、雪版大HIHI 11/25 00:02
54F：推 sandwichchen:红豆??? iceu叫红豆? 11/25 00:04
55F：推 sandwichchen:雪板大 好~ 11/25 00:06
56F：推 sandwichchen: 11/25 00:09
57F：推 syicly1531 :平均岁数26岁吗?XDDDDDD 11/25 00:09
58F：推 sandwichchen:喔?今天是live?! 11/25 00:12
59F：→ cannyL :雪板大好~: ) 11/25 00:13
60F：推 sample0147 :雪版大晚上好 11/25 00:14
61F：推 sandwichchen: 11/25 00:17
62F：推 sandwichchen: 11/25 00:21
63F：→ cannyL :去睡了!! 晚安:) 11/25 00:22
64F：推 n19860423 :彩豆晚安~~：) 11/25 00:23
65F：推 sample0147 :彩豆掰了掰 11/25 00:25
66F：推 sandwichchen:彩豆晚安^^掰了掰~ 11/25 00:26
67F：推 sandwichchen:iceu你到底叫什麽?不出来自我介绍一下吗??? 11/25 00:28
68F：推 sandwichchen: 11/25 00:30
69F：推 sandwichchen:还有人在吗?感觉好冷清XDDD 11/25 00:34
70F：推 sandwichchen:太匆匆之前电视有播MV,还满好听的 11/25 00:36
71F：推 n19860423 :˙˙/ 11/25 00:38
72F：推 sandwichchen:XDDDDDDD 还好还有人,不然都要被自己的回音吓到了XD 11/25 00:39
73F：推 syicly1531 :@ @/ 11/25 00:42
74F：推 n19860423 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/25 00:42
75F：→ syicly1531 :只是我的PTT会慢半拍、所以今天比较少发言~ 11/25 00:44
76F：推 syicly1531 :先去休息罗~大家晚安罗~^^ 11/25 00:48
77F：推 sandwichchen:阿人晚安~掰了掰^^ 11/25 00:49
78F：推 btpenguin :我是刚刚倒在书桌前面的喜憨鹅 我肥来惹 XDD 11/25 00:50
79F：→ btpenguin :hhheeeeellllllllllllllllllllooo三明治 11/25 00:50
80F：→ btpenguin :彩豆阿人咕的耐 \~/.___________.\~/ 11/25 00:50
81F：推 sample0147 :阿人掰了掰 11/25 00:53
82F：推 n19860423 :XDDD 11/25 00:53
83F：推 sandwichchen:喜憨鹅XDDD 11/25 00:55
84F：推 sandwichchen:大家有听过一句台语俗谚:医生怕治嗽 11/25 00:59
85F：推 sandwichchen:还有一句是总铺怕煮午(流水席厨师怕煮中餐),还是什麽 11/25 01:01
86F：推 n19860423 :好像没听过XDD 11/25 01:01
87F：推 sandwichchen:还是什麽怕抓漏的? 是台语俗谚XD 11/25 01:03
88F：推 n19860423 :风水? 11/25 01:05
89F：推 sandwichchen:嗯…应该是水电还是装潢,不过我忘了XD 11/25 01:06
90F：→ n19860423 :我选2 XD 11/25 01:06
91F：→ n19860423 :欸？格子应该是3.....我选3XD 11/25 01:07
92F：→ n19860423 :不对~好像是2....(鬼打墙) 11/25 01:08
93F：推 d29872523 :打给後....(鼻水 11/25 01:08
94F：→ n19860423 :医生怕治嗽，总舖怕吃午，做土水的怕抓漏 11/25 01:09
95F：→ n19860423 :白告~~~~(递面纸) 11/25 01:09
96F：→ d29872523 :抓漏...就是壁癌的根源吧 11/25 01:10
97F：推 sandwichchen:白告~保重呀! 格子是3^^ 11/25 01:10
98F：推 btpenguin :HHHHHEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLLOOO白告 11/25 01:11
99F：推 n19860423 :依赖...＝＝ 11/25 01:11
100F：推 mtv616 :迟到的小九跟大家说晚安跟sorry罗 11/25 01:12
101F：→ n19860423 :HI~~小九 11/25 01:12
102F：→ mtv616 :SORRY拿刚刚在忙，忙完洗个澡就搞到现在了 11/25 01:13
103F：推 n19860423 :不用sorry啦~~XDDD 11/25 01:14
104F：→ mtv616 :借问现在是在玩占卜吗?? 11/25 01:15
105F：推 sandwichchen:lily列的念得满顺的,三句句尾都是押拗韵 11/25 01:16
106F：推 n19860423 :我去查知识加的XDDDD 11/25 01:16
107F：→ mtv616 :残念啊!!我还蛮喜欢玩的想不到结束了!! 11/25 01:17
108F：推 mtv616 :啊勒??怎麽又在讲感冒的事??难道又有人?? 11/25 01:21
109F：推 sandwichchen:小九好~ 真的吗?那我没想错罗!XDDD 11/25 01:21
110F：→ mtv616 :什麽真的吗?? 11/25 01:22
111F：推 sandwichchen:就我01:01时在问的台语俗谚^^ 11/25 01:23
112F：推 mtv616 :我没听到啦>_<!! 11/25 01:24
113F：推 n19860423 :怎麽突然讲到这个谚语？XD 11/25 01:24
114F：推 sandwichchen:就因为我这几天一直咳XDDD 11/25 01:25
115F：推 d29872523 :大家好~"~ 话说我想改比较好唱的歌单... 11/25 01:25
116F：推 mtv616 :啊??咳嗽的话要多喝水喔~ 11/25 01:26
117F：推 sandwichchen:小九没关系,没意外的话每周四心海方向盘一开始都有脸 11/25 01:26
118F：推 d29872523 :咳+1= = 11/25 01:26
119F：推 btpenguin :这个星海方向盘应该可以入选咪耐543 XDD 11/25 01:28
120F：→ mtv616 :没关系啦~我早留一手了((录下来 11/25 01:28
121F：推 sandwichchen:都有脸书心理测验的^^ 11/25 01:28
122F：→ mtv616 :可是有豆子哥的声音跟搞笑加持~哇!!不同凡响啊!! 11/25 01:30
123F：→ mtv616 :哇!!阿信耶>///<川仁不在好可惜喔!! 11/25 01:30
124F：推 n19860423 :先去休息了~~~大家掰了掰~~~~ 11/25 01:33
125F：推 mtv616 :有种目眩的感觉，PTT都只看的到帐号，都不知道谁是谁 11/25 01:34
126F：→ mtv616 :晚安啊~尼欧?? 11/25 01:35
127F：推 btpenguin :年咕的耐\~/._________________.\~/ 11/25 01:35
128F：推 sandwichchen:lily晚安~掰了掰^^ 在文章列表按a输入ID可查自介文 11/25 01:36
129F：推 mtv616 :挖勒~我答错了!!好尴尬喔~sorry ps:为什麽是三个名子 11/25 01:38
130F：推 sample0147 :89 11/25 01:40
131F：推 mtv616 :90 11/25 01:43
132F：推 mtv616 :这位大学生感觉很成熟~((点头 11/25 01:48
133F：推 sandwichchen:小九 什麽答错?n19860423是叫尼欧没错呀! 11/25 01:50
134F：推 d29872523 :93 11/25 01:51
135F：推 mtv616 :可是你不是叫他lily?? 11/25 01:52
136F：推 sandwichchen:另外若板友没隐身,按ctrl+u也可查板友名单看昵称 11/25 01:52
137F：推 sample0147 :96 11/25 01:52
138F：推 sandwichchen:你看文章数35,是n19860423的自介文^^ 11/25 01:54
139F：推 d29872523 :97 尼欧=Lily=尼姊 11/25 01:54
140F：推 mtv616 :恩~可是怎麽上面看到好像只有显示三个人?? 11/25 01:54
141F：推 sandwichchen:其实lily.尼欧.年年都是n19860423的昵称XDDD 11/25 01:55
142F：→ sandwichchen:我爆了XDDD 那就是有人隐身啦^^ 11/25 01:56
143F：推 mtv616 :......这样我到底该叫哪一个??是三明治对吧??对吧?? 11/25 01:58
144F：推 btpenguin :约翰的马桶异想世界 (误) XDD 11/25 01:58
145F：推 d29872523 :好像有点恶 11/25 02:04
146F：推 sandwichchen:对!我是三明治^^但去年的板聚创造了新昵称:三小姐XD 11/25 02:10
147F：推 mtv616 :原来如此~我一直在想三小姐是谁勒 ps:眼皮开始下垂了 11/25 02:11
148F：→ mtv616 :我能说掰掰吗?? 11/25 02:11
149F：推 sandwichchen:呵呵… 当然可以呀!这里一向是来去自由的XD 11/25 02:12
150F：→ sandwichchen:三小姐的产生是因为例如玛丹娜豆子哥会叫玛小姐XD 11/25 02:12
151F：→ sandwichchen:白告你要保重嘿!再不到24小时就要比赛了 11/25 02:13
152F：→ sandwichchen:非常时期就挑好发挥的歌单吧!(拍拍) 11/25 02:13
153F：推 mtv616 :.........不愧是豆子哥，这个梗也能想出来 11/25 02:14
154F：→ mtv616 :黑啊~白告姐(是姐对吧??) 明天要唱歌了喔~加油 11/25 02:15
155F：推 sandwichchen:白告其实是"哥",但不知怎麽搞的就变"性"了= = 11/25 02:16
156F：推 mtv616 :蛤??怎麽会这样!!?那到底是哥还是姐 11/25 02:18
157F：推 d29872523 :XDD 哈哈哈...我正在做最後挣扎(狂喝温水 11/25 02:18
158F：→ mtv616 :水喝太多也不好喔~尤其是同一个时间灌太多水 11/25 02:18
159F：→ d29872523 :哥= =... 11/25 02:18
160F：→ d29872523 :生命树这首歌我比较喜欢快乐圈的版本XDDD 11/25 02:19
161F：→ d29872523 :我没有一瞬间喝太多啦= =我今天下午就开始喝温水 11/25 02:19
162F：→ d29872523 :差不多1小时一个小纸杯的量 11/25 02:19
163F：→ mtv616 :抱歉啦~白告哥 11/25 02:20
164F：推 sample0147 :那麽我要来忙了~各位掰了掰 11/25 02:20
165F：→ mtv616 :喔~那还好 我有时候会发神经 50分钟喝600cc 11/25 02:20
166F：推 sandwichchen:其实白告应该也接受了吧!彩豆也都叫他姊姊XD 11/25 02:20
167F：→ d29872523 :"姊"话说也是咪奈史上第二次版聚之後惹出来的 11/25 02:21
168F：→ sandwichchen:章鱼掰了掰~ 11/25 02:21
169F：→ mtv616 :章鱼88 11/25 02:21
170F：→ d29872523 :哈哈XD 那是因为彩豆是东瀛特使~ 我特许的XD 11/25 02:21
171F：→ sandwichchen:所以也是去年罗!是因为同桌其他3人都是女生的缘故吗? 11/25 02:21
172F：→ mtv616 :一切都是板聚的力量，板聚好可怕 11/25 02:22
173F：→ sandwichchen:可恶的臭蚊子,三次机会都没打死牠,希望是同一只 11/25 02:22
174F：→ mtv616 :冬天有蚊子还好，夏天又热，蚊子又烦，会很难睡 11/25 02:23
175F：推 sandwichchen:明明房间门都关着,只有进出才会打开,傍晚还点了蚊香 11/25 02:25
176F：→ sandwichchen:怎麽还会有蚊子?牠是都从哪飞进来的呀???>"< 11/25 02:25
177F：推 mtv616 :有时候常常会觉得蚊子有第六感，不打他的时候就烦你 11/25 02:27
178F：→ mtv616 :要打他的时候他好像就会躲起来 11/25 02:27
179F：推 sandwichchen:没错!!!!! 11/25 02:28
180F：推 sandwichchen:该来睡了,但还是希望先打死那只蚊子 11/25 02:31
181F：→ sandwichchen:各位晚安啦~掰了掰! 11/25 02:32
182F：推 d29872523 :大家晚安XD 11/25 02:32
183F：推 mtv616 :我觉得我做了一件很蠢的事情 我把每个人的ID帐号建档 11/25 02:32
184F：→ mtv616 :三小姐掰掰 11/25 02:33
185F：→ mtv616 :我也该睡了(明明是我先说要睡的) 大家晚安 11/25 02:35