But you didn't 原作者:Merrill Glass Remember the day I borrowed your brand new car ●● and I dented it? ●◢ ◥ ◤◢◢◢██ ▲ ◢>\/ _｜ _｜ ◣◢ ◤人 ｜ ｜ '' ◢◥█◤ ◥█◤ ╰▄ ▇▇ ◤ ◥ ◤◣ ◤＞ ＜ ︻ ◤ ﹨\ / ◥ ◤ ◣ ◤ ﹨丰 ◥ ◤◣ █ ▲ ▲◥ Ｏ █ ｜ ◤◤◤ 还记得那天我撞烂了向你借来的新车吗? ▅▅ ▲ ◣ ▲▲ ◢ ∥ ▃▃▂ I thought you'd kill me ◤ ◥ ◤ ◥ ▲ ◥ ◤◥◥ ◤ ◥ ◤◤◤ ╰ ◥ ◤ ◤ ◥◣ ◢◤ ◢◤ ◥◣ 我想你一定会杀了我的 ▅ ▅ ◥ ╱╲ ◤ ◤ ◥ ﹨ / ◤ ﹨/ ●● but you didn't ●◢ ◥ ◤◢◢◢██ ▲ ◢>\/ _｜ _｜ ◤人 ｜ ｜ ◢◥█◤ ◥█◤ ▇▇ '、 ◤ ◤ ◣ ∵ ◤◤◣ █ ◤● ●< █ ▆ .▲ '◤◤◤ ﹨\ / ▇ ◤ ﹨丰 ◥ ▲ ▲◥ ▲ ▲ ｜ ▲▼◥▉ 但你没有 ▅▅ ◥◤ ▆ ﹨ ﹨ And remember the time I dragged you to the beach, ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ and you said it would rain, and it did? ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ " " ∵ ﹨ ∴ ∵. ' . . ﹨ . ' ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ .∵◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ∵.◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ . ◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ◢U ██◣ ◤ u ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ◤◤◤◥U u ╯◤◤ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ － － u ●◤●u ﹨ ﹨ ︵ ◤ ●▊ ^ ◤ 还记那天我把你拉去海边 ﹨ ◢ ◢ ◆ ▼▼▏ u ﹨ 而天气如你所预料的下了雨 ◥◢◤ ◢ u▊◆◥ ﹨ ◥◢ U ▅ ▅◥ ﹨ " ﹨ ﹨ ﹨ [ ▋ ｜ u｜ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ▂' ｜ ▃▁ ▁ ｜ ▂▁ ﹨ " " " " """ " ▇▄▃ ▇ ▆ ▆▇▆ "" " I thought you'd say, "I told you so. ╭───────╮ │ ◢U ██◣ │ │ ◤◤◤◥U │ │ ▁ ▁ │ │ ▆︻▆◤ │ │ ▂◢ ◣▂ │ │ ◥◤ ◥◤ │ ╰───────╯ ◤ u ◥ ╰─╯ u ╯◤◤ ╰╯ u ▁◤▁u ●▊ ︵ ◤ ◆ ▼▼▏ u 我以为你一定会说:我就说吧 ◢ u▊◆◥ ▅ ▅◥ u｜ ▁ ｜ ▂▁ ▆ ▆▇▆ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ but you didn't ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ " " ∵ ﹨ ∴ ∵. ' . . ﹨ . ' ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ .∵◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ∵.◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ . ◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ◤ ◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ▃ ﹨ ﹨ ◢U █◢███◣ ﹨ ﹨ ﹨ ◤◥█◤◥█◤ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ◥ ︶ █ ⊙◤⊙u ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ╱◥ ^ ◤ ﹨ ﹨ ◥◢ ▼▼▏ u ﹨ 但你没有 ﹨ ﹨ U u▊◆◥ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ▅ ▅◥ ﹨ " ﹨ ﹨ ﹨ [ ｜U u｜ ﹨ ﹨ ﹨ ﹨ ▁▂ ▁ ｜ ▁ ｜ ▂▁ ﹨ " " " " """ " ▇ ▇▆▄▃▆▆▇▆ "" " Do you remember the time I flirted with all the guys to make you jealous, and you were? ◣ ● ● ● ◤◤ ● ● + + ● ● ● ● ◢ ◣◣◣◣ ◤ ◥ ▼ ◤◣ ◣ ︵ ︵ _▼ ▼ ◤ ◢ 还记得有次我为了惹你吃醋 ◥ ◢ ◢◥◢◣ ◢ ◥ 所以和所有男孩调情 ◣◢ ◤ ▲ ▲ 害你真的忌妒了 ▲ ｜ ▍▲ ▲ ｜ ▼ ◣ ▎ ▲ ▲ ▅▅▃ ▲ ▍ ▄ ▅▅ ▲▲ ▍ I thought you'd leave ◤ ◥ ◤ ◥ ▲ ◤◥◥ ◢◣ ◤ ◥ | ◤◤◤ ╲ ◥ ◥ ◤◤ ◥ ◤ ▄▄▄ ▄▄▄ ||| 我想你一定会离开我 ◥ ▃▄▂▂ ◤ ◤▇▇ ◥ but you didn't ◤◤◤◤ ◢ ██◣ ◤ ◥ ▼ ◤◤◥ ◤◣ ◢ ▁ ⊙ ⊙ ▆ ◤◤ ︷ ▲ ◥ ◥ ▲ ▲◣ ◤ ◥ ◥ ◣◢◤ ◥◣ ◣ ◢ 但你没有 ◢ ▲ □◢◤ ◆ ◢ ◥ ◢ ◤▼▲ ▼▼ ◥◥◤ ▼▲ ◣ ◤ ◣ ▼ ◥ ▅▅▅ ● ◣ Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug? ◤ ◥ ▼▲ ▼ ◢ ██◣ ◤ ◥ ▼▲◤◤◤◥ ◤◣ ▼▲ ● ○ ◎ ◎◥ ▼▲ _ ◤ ▼▲ ▅ __◣☆◢▼ ▼▲ ◥▄◤ ∥ ◣◢ ◢ 还记得有次我将草莓派弄满了 ◣ ◢ 你的车毯上吗? █ █ ◥██ [Ω] ███◤ ██ ██ I thought you'd hit me ╭───────╮ │ ◢ ██◣ │ │ ◤◤◤◥ │ │ ╬ ◣ ◢ │ │ ◣ 皿 ◢ │ │ ◢ ◤ │ │ ◥▏ │ ◤ ◥ ╰───────╯ ╰─╯ ◢ ◤◣ ◣ ╰╯ ◤╯ ╰ ◥ ▲▄▄▄▄▲ 我想你一定会扁我的 ◢ ▲ ▼ ◥◥ but you didn't ◤ ◥ ▼▲ ▼ ◢ ██◣ ◤ ◥ ▼▲◤◤◤◥ ◤◣ ▼▲ ● ● 。 。◥ ▼▲ _ ▂ ◤▲ . ▼▲ ▅◣ _ ▄◢▼ ▼▲ ◥▄◤ ◣◢ ◢ 但你没有 ◣ ◢ █ █ ◥██ [Ω] ███◤ ██ ██ And remember the time I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans? ！ ◤ ◥ ◤ ◣ ◤◥ ◤◣◣ ● ● == ◣ ◣ ● ▲ ◤◤ 还记得那次我忘记告诉你那舞会是 ▼▼◢ ｜/﹨| 要着正式服装而害的你穿着牛仔裤 ● ◥◤ ｜▼▼ 出席 ●● ◢◤ ▲ ◢ ∥ ◢◥ ∥ ▄▅ ▅▃▃ I thought you'd drop me ◤ ◥ ◤ ◥ ▲ ◤◥█ ◤ ◥ ◤ ╱ ◥ ◢ ╱ ◤ ◥ ▃▃▃ 我想你一定会丢下我的 ▲ ▅▅ ◣ ◣ ◢ ︵◢ ● ◢ ◣ but you didn't ◤ ◥ ◤ ◣ ◤◥ ◤◣◣ ● ● ● ◣ ◣ __. ︶ ◤◤ ▼▼▂▄╯▁_▏/\▏ 但你没有 ● ◥▼ ▉◢◤▏ ●● ◥ ▲ ◢ ∥ ◢◥ ∥ ▄▅ ▅▃▃ Yes, there were lots of things you didn't do 是的,有许多事你都没有作 But you put up with me, and you loved me, and you protected me. ◤ ◤ ◤◤ ◤ ◤ ◤◤ ◤ ◥ ◢ ◣ ◤^ ^ ◤ ◤^ ◢◤◤ ^ ^ ▄▃▄ █◣╱╱ ▏ \◣◤◤ ◥ ^ ^ ▲ ▲ ◥_◤ ▲ ▲ ◢█ ▉╲ ▏ ◥◥ ' ' ▉ ◢◤▅▅ ▲ ◤ ◤ ◢██ ∥ ∥ ◤ ▉ ◣ ｜ \ / ◢███ ∥ ∥ ｜ ▉▉ ▉ ◥◤ ｜ ◤▅◥ ▇ 但你包容我、爱着我、保护我 There were lots of things I wanted to make up to you ◤ ◥ ◤ ◥ ◤◥ ◣◣ ● ● ◤ ◣ ◥ ︶ ︶ ▼ ▼ ▼╲|◣ ◥▼◢◥◣ ■◤ ◥ ◥◥ ˙ ▁▁▁╲▇▆ ◤▅▅ ▆▆▆∥▇ ◢◥ ▲ ∥ ▄▅ ▇ ▅▃▃ 我想替你做许多许多事来回报你 when you returned from Viet Nam. ◤ ◥ ◤◥ ▁ ◣ ◥ ▼ ▼ ◥▼◢◥◣ ◥ ◥◥ ˙ ◤▅▅ ◢◥ ▲ ▄▅ ▇ 等你从越南回来之後 but you didn't ◢███◣ ███◤◥ ██◤=▁' ◥ ∕╲ ╲ ◣ ▅▅▅▅ ◣ ◢ 但你没有 But you didn't 原作者:Merrill Glass Merrill Glass,一个美国的平凡妇女 她的丈夫在女儿4岁的时候投入越战,不幸战死 Merrill Glass守寡终老,直至病故 这首诗直到她的女儿在整理遗物时才被发现 ＥＮＤ --後记-- 制作动机&灵感 https://imgur.com/gallery/iw6SIlV 网路上看到的英文都和这则漫画有些不太一样,但这则又广为流传 不太知道为什麽不同...在不确定原文的状态下 所以我决定用非漫画版去作,绘图灵感部份参考的该图 翻译部分靠着自己破破的英文 也许很多人看过网址中的版本了,但我还是想做看看 -- I thought you'd post a BBSmovie - -▍ ▍ ▃▁ ▁▃▃ ▆▆ but you did't --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.31.77 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BBSmovie/M.1401887272.A.414.html