*** 詹姆回到炉边的时候，莉莉已经把那坨没礼貌的义大利面连同锅子一起扔进垃圾桶了。「 你觉得呢，」她说着，一边吻着他的耳朵，「中国料理？咖哩？炸的东西？」 「我们得对天狼星做点什麽，」詹姆阴郁地说。「我讨厌他闷闷不乐。他把他周围的一切 都变成了一个闷闷不乐的世界。而月影可能只是靠书本在躲他。」雷木思是个好人，整体 而言，但不擅长处理这种危机。涉及文学人物的危机，技艺超群；那些涉及真实人类情感 的危机，胜任的程度大约就跟一颗大型马铃薯差不多。 「我猜他很孤单，」莉莉温柔地说。「你有我，我爱你而且我很爱跟你待在一起，但任何 带有一点点自我意识的人都不得不承认我们非常的——嗯——我们。而雷木思有书，然後 彼得有…彼得有的东西，」她把话说完，有点软弱无力。「他的店？他的东西？我很确定 它们非常…东西。彼得的东西。」 「我们可以不要再谈彼得的东西了吗？」詹姆问道。 「拜托，」莉莉说，微微抖了一下。「可是天狼星——」 「情况是不是有点…严重，」詹姆问道。莉莉目前为止都成功去避免讲到天狼星跟严重的 谐音[1]。这个笑话一点都不好笑。这是史上最烂的笑话，所以天狼星才那麽常开自己这 个玩笑。不，这只是一个看莉莉何时要破解的问题。 莉莉并没有要破解。「是不是，你知道，自从苏菲之後就再也没有别人了，我不觉得。她 是不是最後一个？」 「他可能还在留恋她，」詹姆说。「她——你知道——嗯，她真的很不一样。」 莉莉看了他一眼。 「啊哈！」詹姆说，然後把他的声音弄得非常成熟稳重，这样莉莉就会彻底忘记苏菲这个 人有存在过。什麽苏菲？谁是苏菲？在哪？「我从来没真的问过。不过，我把我所有的旧 杂志都寄给他了。毕竟我再也不需要它们了，我们可以整晚一起做後背扁宽面式，等等等 等。」好吧，他在心里公正地对自己修正了一下，他是寄了大部分的杂志。它们里面有一 些还有情感上的价值。 「就像七年前的《波霸的诱惑》旧刊一样令人满足，」莉莉开口，「第一，我不想听这个 ，还有，第二，我不是非常确定天狼星他很——嗯——快乐。」 「怎麽可能不快乐，」詹姆开口道，「想想 1972 年的五月小姐——」 「不，」莉莉说，把双手抱在胸前。 她真的好完美，穿着那件 T 恤站在那里，那上面还有着污渍，那件裤子实际上是詹姆的 裤子，而她的眼神像是在说继续看你的《波霸的诱惑》吧，詹姆．波特，不过搞清楚：里 面没有半个奶有你面前的这麽大，而詹姆缓了下来。 「我不知道你会担心，」他说，或许有一点生气。「我还以为你觉得他『完全不可理喻』 。」 「我没办法，」莉莉叹道。「你以为你根本就不在乎他怎麽了，然後他就会钻到你的皮肤 底下。就像是霉菌一样。然後整个世界就会变得闷闷不乐。除此之外，事情只会变得更糟 ，一旦我们把我们的事告诉他的话。」 詹姆靠向莉莉，温暖地对着她的耳朵呼吸。「我想他已经知道我们在一起了，我的小面包 球，」他说，用一种夸张的耳语。「他是有点粗神经，但他最後会开始明白的。」 「我指的是我们，」莉莉说。她给了詹姆她那个意味深长的表情。 「啊，」詹姆说。他的声音碎裂开来。「那整个 M 开头的字。那个…结…婚。」 「大声说出来会好一点，」莉莉说，她的嘴巴有点怪异。「对於名称的恐惧会更强化对於 事物本身的恐惧。」[2] 「我没有在怕那个 M 开头的字，」詹姆抗议。而这是真的。他并不害怕跟莉莉结婚。他 甚至不害怕莉莉跟他结婚。有一天夜里他在早晨一个愚蠢的时间点醒来，在思考，理性地 问自己他是否已经考虑周全，还有这真的是对的做法吗，还有他是发疯了吗？然後她在睡 梦中发出了一个小声音，一种咕哝的叹息，然後转过去将手指缠住她的，再将他的手拉过 去环住她的腰。 这样就解决了。 现在这只不过是习惯的力量罢了，去对此感到恐慌；去假装对此感到恐慌。我们实际上就 跟结婚了没两样的这句话很老派也很累人但有这样的反应是有原因的，而且他们也确实是 如此，不是吗。如果婚姻意味着「正在恋爱」还有「容忍彼此恶劣的幽默感还有糟糕的厨 艺」的话。 「我知道你不怕，」莉莉说——但她的颧骨变得有一点粉红。「当然。我只是在开玩笑。 」肯定是粉红色。她胡乱地拨弄着呼噜粉通讯录然後开口，音调有一点过高，「我们决定 了吗？三明治？」 「我不怕，」詹姆又说了一次。「是什麽？」他碰了她的手腕。 莉莉叹了口气然後看着他，又别开了视线。「我知道，」她说。她把她的头发拨到耳後， 也就是当她不知道该把手放在哪的时候会做的动作。詹姆买给她的那副耳环瞬间攫住了他 的目光。「只是——我问了，而且是在好几个月前，然後——嗯——我们没有。你可能有 注意到。」 「你不能真的觉得我不想要，」詹姆开口，然後目瞪口呆地望着她。这个概念，莉莉可能 没有意识到她是如此全然地掌握着这个状况——而这里的「这个状况」詹姆指的当然是「 他的人生」——实际上他以前从未想过。 「好吧，」莉莉说，表面上似乎是对着天花板，「就只是，如果你有，我们早就已经—— 了。我知道你可能不觉得你在害怕，我知道你在乎我而且——不管那是什麽——但还是有 什麽东西在阻止我们，不是吗。因为如果没有什麽原因的话我们几百年前就可以去做了， 或至少决定我们什麽时候要去做，或者——或者说说为什麽我们还没有决定我们什麽时候 要去做。然後我讨厌它这样烦人，但它很烦。它真的很烦。」 「莉莉，」詹姆说。 「我会问你是有原因的，」莉莉继续说道，终於看着他。「而这不只是因为你刚好是这个 房间里的唯一一个人，你知道。并不是因为这样我才可以告诉别人我订婚了，或者是我生 气然後想要处罚你，或者就只是因为结婚是一件大家都会做的事情。」 「我知道，」詹姆说，愚蠢地，然後吞了吞口水。「我只是——我试着要——」 然後有人敲了门。 *** 彼得到的时候，詹姆和莉莉正在进行一段严肃的对话。 「小彼，」詹姆说，看起来很惊讶。然後，明确地再添加上一句，「伙伴。你在这做什麽 ？」 「我想说，」彼得开口道。 「听着，」詹姆继续说，紧张地回头朝起居室瞥了一眼，彼得可以看见莉莉就站在那里； 她的眼眶似乎有点泛红。彼得又搞砸了，他发现了，并且想要躲进电梯里再也不要出来。 「我们不是在，」詹姆继续说。「我是说，我们正在——这完全就是——我们不能就—— 」 「我在想也许我们可以大家一起聚一聚，」彼得一口气说了出口。他不知道为什麽。他应 该要说的是「喔，对，抱歉，伙伴，我本来不晓得；那我猜我就改天再来吧。」但他就在 那儿，说了别的东西，他的舌头震颤着，发出像是猴子试着要跟栅栏之外更高等的生命形 式沟通的声音。呜，呜，呜，彼得听见了。他可能还在讲，据他所知詹姆还在听他讲。「 就只是，我们自从——嗯，自从夏天开始之後就没有再聚在一起过了，真的，然後我想说 ——」 「听着，小彼，」詹姆说，他的声音变了；他很不悦，而这是彼得自找的，就是这样，「 我们已经不在霍格华兹了，好吗？我们有些人有事要忙。」 「喔，」彼得说。 短暂的歉意掠过詹姆的脸庞。「抱歉，」他改口。「小彼，听着，我们会找时间聚一聚的 ，我答应你。但现在不是时候。」 然後，他关上了门。 彼得在门牌号码前看了好一会儿。上次有人叫他「小彼」是什麽时候的事了？只有詹姆会 这麽做，而他以前很喜欢。至少，他觉得他很喜欢。天狼星也会叫他小彼，因为詹姆这样 叫他，然後彼得想：喔，这些人是我的朋友。他们曾经是。他几乎就能够肯定。 但他从来就没有办法把「几乎」这两个字给去掉。而这就是最大的问题，真的。 *** 「你觉不觉得我应该要，」詹姆说，目光望向门口。 「我不想要谈那个，」莉莉尖锐地说，她的脸是粉红色的，而她的双手卷在 T 恤里。「 忘了他的事。我要谈这个。」 「我试着要，」詹姆温柔地说。「嘿。」他托起她的下巴，回望着她的凝视。 过了很长一段时间，莉莉先别开了视线。「对不起，」她说，朝他露出一个有点颤抖的微 笑。「我真的、真的很讨厌这样。我觉得我想吃印度料理。我们可以点外卖就好吗？」 「就只是，」詹姆试着说。他吞了吞口水。「只是。」 他想了想。 「不是因为食物，对吧？」莉莉问道。「因为我喜欢印度料理，如果你不喜欢印度料理的 话我们是没办法结婚的，詹姆。」 「嘘，」詹姆说。 「因为我喜欢印度料理，而且我会想要一直不停的吃，」莉莉说。 「我也喜欢印度料理，可是不是说我会想要跟它结婚，」詹姆说，一只手摀住她的嘴。「 闭一下嘴。我得要重组一下我的思绪。或者说从头开始组织一下。」 他们花了一分钟看着彼此。詹姆试着处理所有在他内心中不断奔腾的反对意见。他们正处 於一场战争当中，这是最大的一个。如果他们死了，如果他们救不了对方，万一他们有了 （为什麽不直接说出来？）孩子，他们可以有吧，因为他们已经结婚了？詹姆感到喉头一 紧。他的父母已经走了，永远不会再回来了，而这永远不会没关系。这感觉永远不会好转 。万一他们害某个人也这样该怎麽办？害一个婴儿这样该怎麽办？ 而且不管怎麽说，他们太年轻了。而就因为他永远不会厌倦她不代表她就永远不会厌倦他 ，而他无法忍受她永远被困在他和他的扁宽面身边的这个想法，就只是因为她好，因为她 会如此，因为她太善良了；这是其中一个他这样深爱她的原因。接着他开始列出所有他爱 她的原因，然後他分了心，追逐着一个又一个可笑的细节，直到他彻底迷失。她当然会为 了印度料理而弃他而去，只是她当然不会这样，而这就是一切如此单纯的理由，当他把手 放下然後说，「很好，我们就这麽做。」 她的笑容温暖而难解。「我来安排，」是她说的唯一的一句话。 「我们可能要告诉天狼星，」詹姆补充道。 「我们可能要自己决定自己要什麽，」莉莉说。 「等一下，」詹姆说，眉头皱了起来，感觉两眼之间的皮肤在紧缩。「我们，我们还在讨 论印度料理吗？因为我还以为我们已经成功进行了一段对话了。我是说，我在想我想要用 某种类似小黄瓜沙拉的东西当作开胃菜，还有鸡肉拷玛是必须的，就像你知道的，但我们 还可以，我们可以在婚礼上吃印度料理，你知道的。」 「喔，好吧，那麽显然，我加入，」莉莉说。「只要有印度咖哩角的话。」 「你觉得我不是认真的！」詹姆意会过来。「你觉得我只是又在拖。你觉得我这样说只是 为了要让你高兴。你这个疑心病重的小——」 「我没有在觉得什麽，」莉莉说。「我当然不怀疑你是试着要让我高兴。一份烤饼，你觉 得怎麽样？还是你需要四份？」 「不要再说了，」詹姆说。「很好，莉莉．伊凡。」 他单膝跪了下来，跪在那丑陋的油布地毯上。他用双手捧着莉莉的一只手，深深望进她的 双眸，那双同时盛满喜悦和悲伤和希望的眼睛，是那样的绿意盎然。「这个星期五，」他 故意说，「你要做什麽？」 莉莉笑了，这一次的笑容明亮而真实。 「改名字吧，我猜，」她说。 *** （第二十六部，待续） 下一次就是结局了 :) -- 译注： [1] 天狼星（Sirius）和 serious 同音。 [2] 「对於名称的恐惧会更强化对於事物本身的恐惧」（Fear of a name increases fear of the thing itself）：邓不利多在《神秘的魔法石》跟哈利说过的话。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.55.123 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BB-Love/M.1670487962.A.FD6.html