BBC Sherlock第三季开拍了! 外加Sherlock第一季目前正在AXN动作台播出 (很开心，这样就会有更多人看到这部好影集了! 不过第一集的翻译不是很 好，希望AXN台能改进一下)，让我不禁想庆祝一下，请让我贴三篇旧文以 表达我的欣喜! 说是旧文，但我想应该没什麽人看过XD 这三篇文是我的「福尔摩斯探案全集」 的一些读後感，当然是BL相关的，请勿担心:) 不过内容述及小说情节，还没看过福尔摩斯原着的板友，请自行勘酌是否继续 阅读本篇文章。 ============================================================================== Sherlock第三季开拍庆祝文1/3 福尔摩斯探案乱谈之血字的研究 *以下文章中所引用之福尔摩斯故事内文来自好读出版有限公司所出版之《福尔摩斯探案 全集》，此全集共六册，为"The Complete Sherlock Holmes"之中译本。 「血字的研究」与「四签名」是作者柯南‧道尔发表的第一篇和第二篇福尔摩斯故事，道 尔花了相当篇幅塑造福尔摩斯与华生这两位主角，想知道福尔摩斯与华生最初面貌的读者 ，这两篇一定不能错过，尤其是「血字的研究」，真是非常有意思啊。(也非常萌) 大侦探夏洛克‧福尔摩斯於「血字的研究」第一章就登场。他的登场是这样的：「屋子里 只有一个学生，他坐在较远的一张桌子前面，聚精会神地伏案工作着。听到我们(华生与 他的朋友史坦佛)的脚步声，他回过头来瞧了一眼，随即跳了起来，高兴地欢呼着:『我发 现了！我发现了！』他一边对我的同伴(史坦佛)喊，一边拿着一个试管向我们跑来，『我 发现了一种试剂，只能用血红蛋白来沉淀，别的都不行。』就算他发现了金矿，也未必会 比现在更高兴。」 没想到福尔摩斯居然是以这种热力四射的可爱青年形象登场--边欢呼边拿着试管跑过来。 这……。不过这只是开始而已，接下来的发展更让人惊讶。史坦佛正式介绍两人认识，福 尔摩斯热情地问候华生，一边跟他握手。华生对福尔摩斯握手的手劲印象深刻，「我简直 不敢相信他的力气这麽大」。没过多久，华生就被这位初次见面，热情洋溢，力气很大的 青年抓住大衣袖口，拖到桌边去了。引原文为证：「他(福尔摩斯)急忙拽住我的大衣袖口 把我拖到他刚才工作的那张桌子前面」。之所以出现这麽萌的场面是因为福尔摩斯急着 让华生明白他的新发现将对血迹监识产生多麽巨大的影响，於是华生就在福尔摩斯如此热 情的邀请下，看了他亲自示范的血红蛋白试剂的实验。实验成功完成，福尔摩斯的反应是 这样的：「『哈！哈！』他拍着手喊道，高兴得像小孩子刚得到一件新玩具，『您(华生) 看怎麽样?』」第一章看到这里，我想读者应该都看得出来，夏洛克‧福尔摩斯是个孩子 气的人。 接着福尔摩斯开始滔滔不绝对着华生诉说自己的新发现将让血迹监识技术迈进多大的一步 ，得意之余，他还即兴演出了一下，「『现在，我们有了福尔摩斯检验法，以後就不难了 。』说这话的时候，他两眼发光，把一只手按在胸前，鞠了一躬，好像是在对他想像中正 在鼓掌的观众致谢似的。」，我觉得到这边华生好像有点瞠目结舌了，「我对他的狂热感 到很吃惊，我说：『我向你表示祝贺。』」，说完这句，华生就没再对这个话题发表意见 了，哈哈。接下来他们谈了正事--合租房子，约好隔天中午到贝克街去看那间福尔摩斯看 中的房子，华生满意的话，福尔摩斯就找到室友了。 以上就是夏洛克‧福尔摩斯令我惊讶(又惊喜)的初登场。他在这一章是相当热情和善(又 可爱)的，除了性子很急常打断华生说话之外，没什麽可挑剔的地方。华生对福尔摩斯一 眼就看出他待过阿富汗这点印象尤其深刻，他感兴趣到搓手了呢。【「噢，很神秘，是吗 ?」我(华生)搓着两手大声说：「真有意思。我很感谢你(史坦佛)把我们两人拉在一起。 知道吗?『研究人类最好的办法，是从具体的人入手』。」】 我忍不住要提一下搓手这件事。搓手(rub hands)这个动作在福尔摩斯的故事中好像是个 蛮流行的动作，华生以及两位警探在「血字的研究」中都搓手了，在「四签名」中，连福 尔摩斯也搓手了。因为我本人没有这种习惯，所以每次看到他们在那边搓手，都觉得很有 趣，很有画面，彷佛可以看到他们脸上的表情。 接下来是不可不说的「血字的研究」第二章。这是极其美妙的一章。 华生对房子很满意，於是福尔摩斯顺利找到分租房子的室友。两人一前一後搬入贝克街 221号B座。这章细述了夏洛克‧福尔摩斯这位神秘人物的种种--透过华生医生的双眼，这 就是本章萌之所在！ 如果柯南道尔采用第三人称观点叙事，要描写福尔摩斯(不论要写到多细)是轻而易举的， 但很幸运的是，柯南道尔的叙事者是华生医生，第一人称(真是令人激赏的选择啊!)，所 以当他在细细描写福尔摩斯时，就变得非常耐人寻味了(众萌友一定明白我在说什麽XD)。 华生必须仔细观察福尔摩斯才能写出那些描述，但是柯南道尔显然认为一个男人过於仔细 地观察他的同性室友是不太恰当的，所以华生医生解释了为什麽他一直在观察福尔摩斯： 「如果我承认福尔摩斯大大的引起了我的好奇心，我还时常想办法打破他在谈及自己时的 缄默，那麽，读者也许会觉得我是个不可救药的多事鬼吧。但是，在您下结论前，请想一 想我的生活是多麽的空虚无聊，能够吸引我的注意力的事物又是那麽的少。我的健康情况 很差，除非是天气特别温暖，否则我不能到外面去逛，而且我也没什麽好友来访以调剂我 单调的日常生活。在这种情况下，我自然就对我的夥伴的神秘产生了极大的兴趣，并且把 大部分时间都花在设法解开这个秘密上。」华生医生写了这麽长一段来避嫌，因为他前一 段写得实在太萌了。他前一段是这麽写的：「几个星期过去了，我对他(福尔摩斯)的兴趣 以及探求他生活目标的好奇心也与日俱增，连最漫不经心的人也会被他这个人和他的外表 所吸引。他高有六英尺多，身体异常削瘦，因此显得格外颀长。目光锐利(他茫然若失的 时候除外)，细长的鹰钩鼻使他显得格外机警、果断。他的下颚方正而突出，充分显示了 他的决断力。他的双手虽然斑斑点点沾满了墨水和化学药品，但是动作却异常地熟练、仔 细。因为当他摆弄那些精致易碎的实验仪器时，我常常在一旁观察他。」这些主要是描述 福尔摩斯的外表，在前面那段「我因为身体不好不能出去玩，所以只好每天在家观察福尔 摩斯」的解释後，华生医生紧接着详述了福尔摩斯的言行举止以及他自己迂回的解谜之旅 。 从华生详细的记录我们可以看出： 福尔摩斯是个精力充沛的人，但懒散起来也是相当惊人的。 他不多话，但华生找他聊天他都会奉陪。(可爱！) 福尔摩斯琴艺精湛，他会应华生要求演奏小提琴给他听； 当福尔摩斯独自一人时，他喜欢拨弄琴弦，琴声奇异不甚悦耳， 但在那之後，他常会连奏几曲华生喜爱的曲子作为补偿。(周到！) 福尔摩斯每天吃早餐，华生也是。(这两人很注重用餐的，几乎每个 探案华生都会提到吃饭的事) 福尔摩斯故意不知道地球绕着太阳转。(「可是这是太阳系啊!」--华生 医生的怒吼XD) 福尔摩斯默默让华生观察他。 是的，他不可能不知道华生在观察他，福尔摩斯可是在一秒之内就推理 出华生是从阿富汗回来的呢! 同理可知，他一定知道华生在好奇什麽， 但华生不开口问，他也不轻易主动告诉他。(这就是所谓的调情！XDD) 福尔摩斯也可以很有情趣，如果他想的话。 是的，他精心安排了一个开场--可惜华生的反应很没礼貌，不过福尔摩斯 一点都不生气，然後他主动告诉华生他一直以来想知道的事。谜底揭晓， 夏洛克‧福尔摩斯是一个谘询侦探。 谘询侦探--福尔摩斯自创的职业，简单地说就是侦探的顾问。官方侦探(警探)、私家侦探 遇到困难就会来找他指点。但其实他也接受直接来自案主的委托，例如第二个发表的探案 「四签名」就是直接接办的案子 ; 事实上，福尔摩斯的探案这类案子占的比例较高。 「血字的研究」第二章，福尔摩斯阐述了分析和推理的科学，并实际举例说明(如何推论 出华生自阿富汗归来)--这就是福尔摩斯探案的魅力所在，福尔摩斯会详细告诉你他的步 骤，一步步带领读者分析、推理，而他的方法是真的可以实际应用的，我想这是福尔摩斯 的故事历久不衰的重要原因之一。华生当然也深受吸引，但福尔摩斯在接下来的谈话中得 罪了他，他觉得福尔摩斯太骄傲自负了，他想挫挫福尔摩斯的锐气，但是福尔摩斯在不经 意之间就解答了问题，华生以为胜券在握时还恶意地瞟了他一眼呢。 第二章的戏剧性结尾令华生大感震惊佩服，第三章开头，经过福尔摩斯亲切的解说，华生 这个神奇宝贝就被收服了。「『太妙了！』我(华生)不禁喊了出来。『这不算什麽。』福 尔摩斯说。但他的表情告诉我，看到我那麽吃惊和钦佩的神情，他感到很开心。」(福尔 摩斯先生萌萌的:D) 接着福尔摩斯把他刚读过的信给华生看，华生浏览了一遍也大概知道信中的内容，但福尔 摩斯还是请华生把信念出来--他不得不，否则读者就看不到这封信的全文了(当然这不是 让读者看到文件内容的唯一方式，不过这边柯南道尔就是用这种方式)。这就是第一人称 叙事的缺点，总是会有一些不太自然的地方，但之後这点倒是发展成很令人欣赏的特色： 福尔摩斯和华生不时会念报纸、电报、信件等给对方听，感觉真是超亲昵！ 另一个和第一人称叙事有关的特色就是福尔摩斯经常要华生待在他身边，这是必然的，不 然华生就没有第一手资料可写了。但这个必然却一点都不显得不自然，它反而更加突显两 人亲密的友谊以及对彼此的信任，以及福尔摩斯有时太黏人了点。(这实在是很萌) 回到上述的那封信。信是苏格兰场的警探托拜西‧葛雷格森写来的，请求福尔摩斯到案件 现场提供协助。於是谘询侦探福尔摩斯就带着华生医生出门办案去了。 办案过程如果写出来，这篇感想就太不道德了，所以这里就不多加讨论。 只能说福尔摩斯实在令人热血沸腾兴奋不已。他在案件现场仔细观察一番就掌握了破案的 关键线索，二天之内(不知为何福尔摩斯自己说三天之内就是了…)就破案了。而「四签名 」中的命案，也非常迅速地在案发後三天就破案。动作这麽快，难怪他会经常无案可办而 感到无聊了。 这边插播一下「血字的研究」办案过程中一个暗自闪烁着的萌点。是这样的，晚上将近九 点，福尔摩斯冲出去追察可疑人士前，对华生丢下一句「别睡，等着我。」，真是好直接 啊(脸红)，一般不是都会说「你先睡吧，别等我。」吗? 而华生心里也想着：「其实他用 不着吩寸我等着他，因为在我没有听到他冒险的结果以前，我根本就睡不着。」是的，福 尔摩斯早就看透华生了，叫华生等他就是为了让他知道侦察的结果。福尔摩斯回来後马上 就开始对华生讲述他的侦察过程，说完之後，他说：「嘿，大夫，看样子你是累坏了，听 我的话进去睡觉吧。」(华生是真的很累了)，真是好贴心，福尔摩斯完全知道华生需要什 麽！ 顺便说一下「血字的研究」中登场的两位苏格兰场警探。这两位警探分别是葛雷格森和雷 斯垂德。葛雷格森是金发、高大的胖警探，「胖」是我自己的推理，因为华生描述他「得 意地搓着他的胖手」。雷斯垂德则是削瘦的小个子警探，他也有得意地搓手，因为他发现 了墙上的血字。 趣味小统计 :「血字的研究」中，搓手的主要角色共计三名--华生、葛雷格森、雷斯垂德 。XD 写到这里，我感觉我好像写得不太连贯，跳来跳去的，不知不觉就向柯南道尔致敬了…。 道尔写福尔摩斯探案的方式是相当跳跃的，所以写感想的人也跳一下应该无妨吧XD 总之 就是我想直接讲一下我觉得「血字的研究」中最萌的一段话(跳真大)，那就是华生第二次 描述福尔摩斯听到他的赞美时的反应：「听了这话，再看到我说话时的诚恳态度，我的同 伴高兴得涨红了脸。我早看出来了，每当他听到别人夸奖他在侦探术上的成就时，他就会 敏感得像一个姑娘听到别人称赞她的美貌时一样。」华生医生，你知道你写了什麽吗？！ 你都写成这样了，我们不胡思乱想一下岂不是很不应该…。 接下来马上跳tone，来说一下柯南道尔写福尔摩斯是如何地跳跃。 福尔摩斯的各个探案并不是依照办案的时间顺序发表的，而道尔在写作上又很求新求变， 外加偶尔出现的一些bug，福尔摩斯探案读起来是有点混乱的，常常要在各个探案间参照 、推论，才能明了华生与福尔摩斯性格、行为、关系上的一些转变，说实在的这有点让读 者分心。而这还只是各篇探案间的不协调，有时连同一篇探案也会十分跳跃，其中跳最大 的非「血字的研究」莫属。 当福尔摩斯终於逮捕犯人，高兴地宣布：「这件小小的疑案总算告一段落了。现在，欢迎 各位向我发问，想问什麽就问什麽，我绝不会再拒绝回答。」，瞬间，读者们就都「在旷 野上」了。一个谜样的声音诉说着北美大陆中部沙漠的荒芜景象，我一开始还以为是出版 社误植了别本书的内容，一头雾水看了二页才知道是在讲那个刚刚被逮捕的犯人的故事， 但是对那谜样的全知观点叙事者还是十分疑感，到底是谁在说话??看来看去，看不出个所 以然，於是我默默地看完了总共54页的叙述(要知道「血字的研究」全篇也不过160页)， 直到最後2行答案才出现：「至於这之後在伦敦发生的事情，我们最好还是引用老猎人的 自述吧！而这都详细记载在我们前面已经读过的华生医生的日记中。」原来是华生医生兴 致一来，把人家的口供改写成第三人称的小说了。囧 好在之後的探案就没出现这种情形了，如果有要附赠的故事，都安插在恰当的地方，以适 当的叙事口吻描述。 以上就是我对「血字的研究」的小小感想。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.124.66 ※ velvetavt:转录至看板 BL 03/20 22:29