索林．橡木盾的纯爷们日记 (Thorin Oakenshield's Majestic Diary) (↑硬要强调↑) 原作者：Fruitsie 原文连结：http://archiveofourown.org/works/654573/chapters/1192397 译文出处：袋底洞　http://ppt.cc/gcMo 译者注： 这是一篇针对《哈比人：意外旅程》的恶搞吐槽文，会涉及原片大量台词和场景， 所以如果你刷了n次对本片了若指掌的话，会在看文过程中获得更大的乐趣 【其实这货就是想骗你们多贡献一些票房】。 以及，由於大陆版影片翻译与原着小说翻译略有出入，本文会尽量参考原着翻译。 初次翻译托尔金作品的衍生文，如有差错请纠正。 转载者注： 简单讲就是一篇饮水进食时请勿阅读的文...... 充满了索林吾王的中肯吐槽 XDDDDDD 略有粗口，请慎入。 -------------------- 以下正文开始 -------------------- 摘要：索林·橡木盾－－山下之王以及中土世界最威武雄壮的混蛋， 没有因为比尔博·巴金斯而严重石更。 真的，没有。 只要看一下他的日记。 (转载者注：那个"石更"...嗯，就是字面上的意思，我还去Google了...orz ) --- <第一天> 20：07 正在考虑用自个儿的胡子把自己勒死算了。 为了找这个该死的袋底洞而迷路了两次後，我总算到了，全靠我那些同伴的歌声， 跟排练严重不足的清唱乐队差不多。毫无疑问，这是被那巫师吐出的二手烟给害的。 注意点：找出他那烟斗里抽的是什麽玩意然後立即没收。 首先，他又老又疯，压根就不该掺和这事。其次，看在马哈尔的份上， （译注：原文为for Mahal's sake，Mahal是矮人的创造者，相当於"看在上帝的份上"） 他居然建议我们带个哈比人上路。 20：09 等歌声消停了，我才拼命用令人印象深刻的力度重重地敲门。 我的指关节今晚肯定要痛死了。 "甘道夫，" 门打开时我愉快地打了招呼（为什麽门是圆的，它有必要做成圆的吗？） "你说过这地方很好找，"我走进屋里，傲慢地责备道，"我迷路了。两次。" 我环顾四周，欣喜地发现自己不是在一个华丽丽的泥巴坑里， 事实上这是一个相当舒适的家，充满温暖和光明还有－－ 哦。 "索林，"甘道夫对我说， "这是比尔博·巴金斯－－比尔博，这是索林·橡木盾，我们的领队。" "那麽，"我心不在焉地说道，观察着那个正用焦虑困惑的眼神注视我的瘦小男人 （我脸上有什麽东西吗？），"这就是那个哈比人。" 他是个小家伙（毫不意外），个头刚到我肩膀，长着铜黄色的卷发和大大的绿眼睛。 他让我联想到兔子，一只非常可爱的兔子－－ 不，不，打住。 "告诉我，巴金斯先生，你经常战斗吗？你擅长什麽武器，剑还是斧头？" 他朝我又温和又狡猾地笑了笑。 …… 卧槽。 "呃，我的确在七叶树串果戏上有一手，如果你想知道的话，不过我没看出这有什麽…… 关联。" 我压下微笑的冲动（我想微笑，为什麽我会想要微笑？），转而尽量保持面无表情。 快－－说点高贵冷艳又有点儿冒犯的话！ "我也是这麽想的。他看上去不像飞贼，更像个杂货铺老板。" 每个人都为我这个无比机智诙谐的玩笑而爆笑。必须的。 哈比人朝我眨巴着眼睛，半褪的笑意依旧挂在脸上。 卧勒个大槽。 20：20 我决意忽略那哈比人和他傻呼呼的笑容。他已经走开去给我弄点汤，因为我的队友－－ 痴肥的混蛋们，似乎已经把他们脚程范围内的一切都吃光光了。 我可怜巴巴地扫了眼空荡荡的餐桌，而庞伯还假惺惺地害臊了一下。 20：22 菲力和奇力看上去不错。我说的"不错"是指他们准备去和某个块头很大又危险的家伙 干一架（多"新鲜"的发现啊）。 奇力正试图用鼻子喷出麦芽酒，双颊鼓得就快要爆炸，并牢牢保持着斗鸡眼。 他瞧着有点脑残。菲力则又叫又笑，不停地打着他弟弟的後背，努力要让他搞砸。 "你绝不可能－－啊！真恶心，你把酒都喷到我袖子上了！" 真高兴能看到王位继承人们那麽"成熟"。 "两个鼻孔都能喷！哈！" 都灵的胡子啊…… "够了，" 我以最佳"山下之王"的嗓音命令道（这也是派对时最受欢迎的嗓音之一）， "如果你们俩不能表现得符合自己年龄的话，我可要认真考虑是否要让你们参与这次冒险 了。" 这句话让他们闭上了嘴。 我还是没搞懂自己着了什麽魔会让他们过来，特别是迪斯（译注：Dis，索林的妹妹， 菲力和奇力的母亲）威胁要是他俩出了什麽事，她就用生锈的面包刀把我的蛋蛋切下来。 我的妹妹，是个"知书达理"的女性。 小时候，她曾把我推下急流，只因嫉妒我比她先长胡子。 "我差点淹死！"我从湍急的河水中脱身後气急败坏地叫道。 "那你想怎样，给你颁个勳章？" 20：28 汤的味道棒极了，不过我可没这麽告诉哈比人。 20：35 我们聊着我去铁丘陵一趟的结果如何，而我肯定丹恩"不会和我们去"。 因为他就是个又高又懒的矮人鸡巴。 别把这句大声说出来，只要和德瓦林交换一下眼神，感受到对方同意即可。 20：42 哈比人坚持要凑在我肩膀旁边来看地图，活像哪种好奇心过度的喜鹊。 我试图专心去听甘道夫在说什麽，但我能感到温热的气息打在我的脖子上，然後－－ 哦，操蛋。 20：45 "我不怕，我要参加！我要让他的屁股尝尝矮人武器的滋味！" 欧力。 呃。 好吧。 20：47 "那麽？" "嗯？" "你杀过多少条龙？" 甘道夫看上去完全不确定该如何作答，而随着吵吵嚷嚷的讨论声我感觉自己的耐性快要 耗尽了。 是时候轮到我发言了，我想。 20：51 "……或者我们抓住这次机会夺回孤山！" 见鬼，我干这个真是太在行了。 得到一片衷心的鼓掌喝彩。必须的。 20：55 那麽甘道夫显然把通往我的孤山的钥匙藏在他某一层可笑的长袍底下。 鬼知道他藏了多久。倒不是说这事让我生气，也不是其他事情。 但要是我老爹把钥匙交给我会更好。 你懂的。 给他的儿子和王位继承人。 而不是给天知道哪里来的抽大烟的老糊涂巫师。 我急忙从他手里充满敬畏地拿过钥匙，一股突然来袭的感慨扼住了我的喉咙，直到菲力 向我们恩赐了一些不可思议的洞察力。 "如果有钥匙……那一定有扇门。" 我必须压制以下两种冲动： a) 缓缓地拍手， 以及 b) 因为我们有血缘关系而大哭。 "还有另一条路可以进去，" 奇力帮忙补充道，他笑得就像一只小狗，那种步伐缓慢但又十分快乐的小狗。 我瞪着他们俩。 21：06 "我构想的方案需要十分隐秘的行动，"甘道夫告诉我们，"还有不小的勇气。" 他意有所指地瞥向巴金斯。 不知道"小"那个部分是不是哈比人的玩笑。 "但要是我们行事小心又聪明，我相信我们能成功。" 我扫视着我的队友。诺力正在挠鼻子。毕佛又变成斗鸡眼了。要是甘道夫觉得我们需要 "小心又聪明"，那我有坏消息要告诉他。 "这就是为何我们需要一个飞贼，"欧力指出道。 听到哈比人在我身後发出同意的声音。"我想，还得是个高明的飞贼！"他轻巧地喊道。 我们都转过去看向他。 "你是吗？"葛罗音问道。 问得好，葛罗音。 巴金斯又摆出他那个困惑的眨眼的表情了，我急忙别过头。该死的那张脸。 "我是什麽？" 好可爱。 百无一用，但还是好可爱。 21：10 巴金斯一直激烈地否认和偷窃的所有关系，而我的同伴们又自顾自开始争吵起来。 我已经厌倦了这次冒险，可冒险现在都还没开始呢。 突然甘道夫似乎开始长个了，从椅子里像个黑暗幽灵一样升起来，用某种宣布世界末日 来了的嗓音低沉地说道。 "如果我说比尔博·巴金斯是飞贼，那他就是……飞贼。" 都灵的胡子啊。 也许我最好牢记他是个法力无边的可怕巫师，同时也是个搞非法烟花勾当抽大烟的家伙。 突然，我庆幸他会陪我们去冒险。 即使他在途中会用二手烟让大家都嗨起来。 21：14 "给他合同。" 巴林把那合同给我，我递给了哈比人。 "撕裂伤……" 嗯。 "内脏切除……！" 哦，没错。 "……灰飞烟灭？！" 呃，那几乎是一定的。 21：15 显然哈比人很容易晕倒。 波佛只不过说了一下"皮肉从骨头上熔化"还有"一团骨灰"，那个小个子就发出闷闷的 一声"不"，就倒地不起了。 太棒了。 我们将要依赖一个提到灰飞烟灭四个字就会昏倒的飞贼在一条龙的鼻子底下活动。没错。 21：17 甘道夫忙着把失去知觉的哈比人安顿在扶手椅里，我表现出兴味索然的样子朝波佛挑起 眉毛。 "朋友，你觉得怎麽样？他看上去像专业飞贼吗？" 不，他瞧着就像个绿眼睛的小精灵或者一只可爱的小兔子－－ 打住。 "哦，我不知道，"波佛轻快地答道，"这很难说。他看上去是个不错的夥计。" 我忍住翻白眼的冲动。 "答非所问。" "别那麽快下结论，小夥子，" 巴林严肃地对我说，说实话要不是他年纪那麽大，又是我的好朋友，我就要因为他叫我 "小夥子"而来上一拳了。"他或许正是我们需要的人。" 哼。 21：25 我们眼睁睁看着哈比人从甘道夫身旁走开，一个人呆着去了。 "你刚说什麽来着，巴林？"我挖苦道。 被打败的巴林叹了口气。 "看来我们失去了我们的飞贼。这未尝不是好事－－现在形势对我们不太有利。" 我受够了"乐天派"先生。 21：28 "比起从铁丘陵来的任何军队，我宁愿要这里的每一个矮人，"我坚定地告诉他。 当然，能从铁丘陵得到一支军队是不错啦，不过你不可能事事如愿。 "因为在我需要时，他们伸出了援手，" 我的演讲绝对是最棒的，我都能感到汹涌来袭的泪水了， "忠诚、荣誉、心甘情愿……我无法再要求更多。" 好吧，我可以要求更多，但我不准备这麽干。 21：35 是时候唱上几嗓子了，我觉得。 已经很久没好好来首合唱歌曲了，打从上回菲力、奇力、巴林、德瓦林和我在河谷镇一家 酒馆喝高，然後开始对着旁边喝着酒的几个男人唱起了一首非常无礼的号子。 （译注：此处应为原作者的小错误，菲力和奇力出生在Smaug袭击孤山之後，所以他俩 不可能在河谷镇喝酒） 德瓦林最喜欢的几句歌词是这样的："你的脑瓜不好使咧，床上也是个窝囊废。" 我们醉醺醺的脑袋里都觉得这是全中土最机智风趣的歌词了。 不用说，这首歌不怎麽受欢迎。 而我们被扫地出门时我喊的那句"别碰我，乡巴佬"对事情大概也没啥帮助，但看在马哈尔 的份上，我可是个国王。 也许今晚来首更有文化底蕴的。 （ＴＢＣ） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.2.131 ※ 编辑: luthien 来自: 122.121.2.131 (03/18 17:01)