挖出简笔地图迷路了将近十分钟才看到叶家古厝，谢牧恩一看到古厝旁边的柑仔店就冲了 过去，买了一瓶冰矿泉水贴在颈後找了张椅子坐着装死。 「少年仔，今仔日咁有这热？」老板娘看到谢牧恩半死不活的样子觉得很有趣。 「无啦，伊昨暝无困阁眩车才会按呢。」 「哈哈，烂少年。」老板娘开朗的笑了两声。「伯母请恁呷凉的，看会卡好没。」 接过老板娘的爱心橘子水冰棒，叶方全开心的道谢，非常怀念的望着柑仔店。他小的时候 外婆家也是柑仔店，现在站在这里感受到浓浓的家的感觉。 在小小的店里面东看西看搜刮许多怀旧小零食，结帐的时候他用破破烂烂的闽南语跟老板 娘闲聊，换来她笑出一口白牙：「你口以讲狗以啦，偶听得懂。少年仔，这毋是啥物观光 所在，恁哪会来遮？」 「我们是来做报告的啦！阿姆，我想要请教一下斜对面那一间古厝的历史，听说是道光年 间就有了喔？」 「你讲彼间喔，嘿啦嘿啦，就彼阵起起来，上无百外年。」 「爸瓦泥？建筑材料有这种泥吗？」谢牧恩听得雾煞煞。他只会流利的使用中文、英文、 日文跟火星文，闽南语的程度很糟，脏话听得懂其他的不太行。 「就是一百多年的意思。」叶方全其实不是很想解答谢牧恩这种会笑死人的疑惑，但若不 说那家伙铁定会一直问个没完，然後两个人一起丢脸。 「小帅郭你听无喔？那阿姆等一下尽量拢讲狗以好了。」 「那就麻烦阿姆了。」叶方全感激的笑笑，拿出笔记本准备记重点。 「袂麻烦啦！」 「阿姆，这间古厝已经有一百七十多年了，为什麽看起来还这麽新啊？最近有翻修过吗？ 」 「没有勒，偶记得没有。」 「最近没有翻修还可以这麽新？真是太厉害了！」叶方全惊了一下。「那最後整理房子大 概是在什麽时候啊？」 「我嘛毋知，偶在这里长大的，从来没有看过他们家修购黄祖。」老板娘摇头。「你看偶 几岁就最少几年没有动过。」 「哇，那不就四十多年没有修过了？」 「不只啦，阿姆今年已经六十岁了勒，上无六十几年没有动过了。」老板娘芳心大悦，拆 饼乾请把她说得很年轻的叶方全吃，兴高采烈的说着跟这间房子有关的历史完全忘记要切 换语言：「这间厝喔，真特别喔，早年我犹是小姐的时阵有一摆做风台，足多人的屋顶啊 、树啊拢无去啊，就因兜没代志。」 「就他们家没有损害？」 「嘿啊，搁有一摆边仔一间着火烧，附近拢烧了了，嘛是敢若因兜没代志。」 「那个年代应该没有像现在一样好的防火材质吧……」之前风灾可以认为是因为房子建筑 结构跟用料很好所以没有损伤，但连附近都烧光光的火灾也没有造成灾害就真的太神奇了 。 「阮拢伫咧讲因兜的祖先足厉害，庇佑厝安宁子孙拢足出脱。」老板娘看着鸭子听雷的谢 牧恩，带点歉意的笑笑：「歹势喔，阿姆忘记你听没有懂了。」 谢牧恩不在意的挥了挥手。就算他听得懂，在这种半死状态他听不听得进去还是个问题。 「那一间的主人，偶们都叫他阿桐叔，民国七十几年八十年移民粗企了，平常阿桐叔家的 人不太回来，只有每年清明节的时候会回来住一下到处看看有没有地荒要整理……」老板 娘掐指算算，「到现在已经二俗几年快三俗年了，拢还好好的。」 叶方全边听边拿笔写下来。没人住的房子很容易坏掉，揪竟是多好的材料才能让这样一间 古厝这几十年来没有居住、翻修都不会腐朽？这里面是否有什麽不为人知的秘密呢？ 「啊，我记得上醋村子口阿元的孙祖要写啥物历俗报告，特别进企拍照喔，你们有吸要进 企吗？」 「如果可以的话我们很希望能进去。」叶方全好像听到报告分数往上加的音效，嘴角忍不 住上扬。虽然来之前就有想过人家可能不给拍、外加听到老板娘说屋主移民他以为最多只 能拍外墙交差了事，没想到竟然可以进去里面拍，真是太赞了。 「本来素不行啦，阿因为阿桐叔他们有把锁匙托给阿木──就素阮这里的里长，麻还阿木 有俗间去巡巡顾一下，阿木就按呢跟他们讲好，以後祖要有猴动，像素小朋友啥物读经班 、夏令营啊拢口以借所在办，口素不口以在里面拆厝把黄祖弄脏弄坏。恁如狗有兴趣，口 以请阿木带恁进企逛逛。」 「那请问里长在哪边呢？」老板娘部份中文部分闽南语部分台湾国语有点不好听懂，但叶 方全还是猜得出大概内容。 「他这两天不在捏，阮这里有进香团他带队粗企玩了，要明天晚上才会回来。」老板娘做 了一个拿香拜拜的姿势。「你们的作业有没有很赶？不赶的话口以下醋来拍。」 「好。请问还有其他人知道那间古厝的事情吗？」 「有啊，可素都跟阿木一起粗企玩了。」 「这样啊……那我方不方便请教一下里长的电话呢？」看样子今天是没有办法有更进一步 的成果了。不过算算时间还有一个月左右，下回来拍跟访谈应该还来得及把报告做出来。 「单蓝素口以啦，阿不过齁他混忙常常跑来跑企、代志卡多咧猫毛，手机混烂接不到敢若 装饰品仝款……不蓝你把电话留给偶偶叫他打给你好了。」老板娘抽出一支麦克笔站到贴 了白报纸的墙旁边回头问叶方全：「你电话几番？」 看了看满墙的『老杨豆油一瓶』、『清美０９２４ＸＸＸＯ１２』，叶方全报完号码等老 板娘写好，拿出照相机想连老板娘一起拍起来留念。 「唉唷你干嘛连偶一起拍啦！我老人不好看捏！」老板娘很害羞的笑着。 「阿姆你很漂亮，给我拍一张留做纪念嘛！我已经好久没有看到这麽好的店跟这麽怀旧的 记事方法了。」叶方全喀擦喀擦的照了几张，顺便把还在装屍体的谢牧恩照起来。风韵犹 存的老板娘和古早风味的小店在叶方全的脑袋中和，勾起他对旧日时光的怀念。 「常常有伦这样缩，上醋还有伦想要借所在拍啥物广告抑是连系寄捏，你若是有佮意口以 多来走走。」 「好啊！」 因为今天的进度大概到这样就可以了，剩下的要等里长回来边参观边访谈，叶方全开始收 拾东西准备告辞。 ----------------------------------------- 这篇看得懂我在写什麽东西的真的很厉害...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.73.161 老板娘只会哈哈笑XD XD 是的 您真内行!!! 那就好:) 你得到他了!!! XD ※ 编辑: natakuwing 来自: 114.45.73.161 (06/16 00:41) 无碍就好XD XD 应该没有这麽强大啦我想 如果误导大家对不起我会反省的O口Q 对不起我无意冒犯...... 我中文不佳不太懂您要表达的意思 目前就我理解的先回应 如果不是您所要表达的我先说声抱歉 其实我的闽南语很烂 会讲一点也知道有些词是可以共通的但是不会写 说知道许多正确的用字其实不然 文里面的只要有涉及闽南语用字 都是一字一句查字典慢慢翻过来 尽量找出大家比较好读出来看得懂的词 所以看起来会很怪 真的很抱歉 老板娘大杂烩式的沟通法 是我幼时在菜市场鬼混听来的 (还曾经听过夹杂日文的) 因为很多老一辈的人知道我闽南语是鸭子听雷 知道怎麽讲国语的会尽量跟我讲 不知道那个词怎麽说就会继续用闽南语 语音方面因为多数咬字不清(毕竟很多没有学过标准注音) 说出来的感觉就是老板娘那样 如果文中那样写让您觉得不舒服 那我也只能跟您说声抱歉 这点我无法改善 音标字指的到底是什麽呢？ 谢谢!! XD ※ 编辑: natakuwing 来自: 114.45.73.161 (06/16 23:04) 先感谢您认定我的闽南语句取字大半都是正确的 毕竟我是一个字一个词去查 如果您觉得其中有误 那请您告诉我哪边有问题 我将会依照您的意思去信中华民国教育部请他们更正 毕竟语言这方面我不是专家 就请功力显然相当深厚的您不吝指教 谢谢 关於讽刺 我想您误会了 我在小渔村长大应该可以算得上乡下人的一种 我家里长辈讲话有的就这个腔调 但我承认还是有长辈不会这样 因为他们从小跟着附近眷村的朋友一起玩口音比较不会那麽明显 我不懂这样的表达方式有什麽算得上讽刺 这是我童年成长的背景 我何苦这样讽刺自己曾经的生活环境？ 会用这样的写法 主要是表达不一样的文化背景 重在惯用闽南语的一方 为了另一边听不懂的与谈者努力用对方惯用的语言沟通 就算说不好也不怕被笑的讲着 为的就是希望让对方听懂他表达出的内容、提供他能提供的协助 对我来说这是一种亲切与体贴 不是所有人切换都能顺利变成标准腔调 另外这是在表达出单从"听"的方面来说到底听到的是什麽样的内容 而不是平面式的"看"文字 毕竟每个人的语调、咬字用词等等都有不同 希望这样人物可以塑造得比掉立体一点 而不是每个人都用一样的方式在讲话 当然是可以全部写成闽南语或者是标准中文 让您觉得顺眼不刺目 但是就是少了一点感觉 无法表达出我幼时记忆中的那种亲切环境 我想 这只是一篇小说、一篇创作物 不是教科书也不是字典 既然创作的用意是娱乐自己也让看的人可以打发时间 可以只看其中想看的部分、挑有意见的地方出来表达意见 但也不需要去刁根本就没有的状况甚至用来无限上纲吧？ ※ 编辑: natakuwing 来自: 114.45.73.161 (06/17 17:13) 谢谢 真是说到我心坎里了 我想表达的就是这个啊 〒△〒 谢谢您宝贵的意见跟指教 但再继续跟您讨论下去只是流於争辩 能说明、能解释的我都已於上述回覆列出 言尽於此 您往後对於这篇文章的任何见解在下将不再回覆 ※ 编辑: natakuwing 来自: 60.250.38.36 (06/18 16:09) 那真是太好了XD 谢谢 我会加油的^^ ※ 编辑: natakuwing 来自: 114.45.76.136 (06/19 22:37) 谢谢^^ ※ 编辑: natakuwing 来自: 114.45.27.155 (06/24 22:42)