作者t84093 (肠子)
看板BB-Love
标题[翻译][Queer as Folk]Only Time---Plans[08] 限
时间Sat May 19 19:28:51 2012
Plans, Chapter Three
by Xie
一个计画若是没有经过适时的修正,那就是个坏计画。- Publilius Syrus
~反攻的防爆页~
[Justin’s POV]
(圣诞前夕)
Michael和Ben回家了,Melanie和Lindsay在厨房里帮小朋友们弄晚餐。Brian在沙发上呈
半昏睡状态,也许他已经过了那种可以随心所欲嗑药的年纪了。我下次该帮他注意点才是
。
我站在那儿,静静地看了他好一会。然後我弯下腰握住他的手,说:「我陪你回房间去吧
,你这个样子给Gus看见了可不好。」
他睁开一只眼睛,试图用眼神秒杀我,不过有监於他的脸已经被沙发挤成一团,效果并不
理想。
「现在几点了?」
「你该上楼去的时间了。」我不由分说地把他架起来,他就任由我这麽把他拖进卧室里。
我考虑着先让他洗个澡,但是他一进卧室就朝着床的方向直线前进,我只好任由他爬到床
上去,然後帮他脱掉衣服。他表现得相当合作,因此我想他应该还残留有一点意识,但也
不过是任由别人帮他脱衣服的意识而已。
我其实也有点困了,所以我把自己的衣服也脱掉,然後把我们两个的衣服都挂在椅子上。
我爬上床,拉起被子盖住我们两个。他看起来似乎是真的睡着了,所以我偎在他身边,把
头埋到他肩膀上,然後闭上眼睛。
我醒来时房子里一片寂静。我没有戴着手表,所以我可能只睡了一个小时,也可能已经半
夜了。Brian张着嘴,仰躺在我身边睡着。
我凑上去轻轻地咬着他的脸颊,他稍微动了一下,我知道他大概是在装睡。我把一根手指
放进嘴里舔湿,然後向下滑到他的腿间,轻触他的入口。他呻吟了一声,睁开眼睛:「你
要是以为我昏迷到无法注意到这个的话,我可没有。」
「好啦,我先起床的。帮我个忙吧。」我咬咬他的脸,指尖开始在他的入口上打转,当我
感觉他放松下来的时候,就试着把手指往里面滑一点。他的里面还很乾涩,所以我往下移
动了点,头轻轻蹭着他的臀部,直到他叹口气,认命地翻过身。我舔着还插在他身体里的
手指,让唾液沿着流到他的洞口,然後曲起手指让它们能够流进去。他微微呻吟了起来,
听起来还不至於太抗拒,所以我进一步把舌尖沿着手指滑进去,轻轻舔着他的入口,手指
则在里面按摩着他的前列腺。他往後动了下,手慢慢往下伸去,我按住他的手,继续用舌
尖和手指按摩着他。
他想把手抽回去,我报复地用力按了下他的前列腺,听见他哀嚎了一声。他回过头瞪了我
一眼,我毫不推缩地和他对峙,然後他退让了,把手移上去抓住枕头。他现在几乎是背对
我跪着了,性器流出了兴奋的前列腺液,滴湿了床单。他好像很不习惯性器得不到摩擦似
地扭动着,把脸埋在手中紧抓着的枕头中。
我控制住想要就这麽趴上去的冲动,因为这麽做的後果往往是被他翻下来,然後变成我被
他上……当然这不是件坏事,事实上我也爱死了,但那不是我今晚想要的。我又加入了一
根手指,然後轻柔缓慢地让他适应,轻轻碰着他的前列腺。他又放松了一点,终於完全跪
到膝盖上。这对Brian来说,就是默许我可以上他的暗示了。
我小心翼翼地挪出手指,跪到他身後,他奄奄一息地跪在那的样子让我忍不住想笑。我在
他的入口上挤上很多润滑剂,确保他够湿润了。他呻吟着微微挤压着我的手指。一切都必
须很慢、很谨慎,我上Brian这件事是我们的性生活中最甜蜜,但也最困难重重的事。
我把双手扶着他的腰,对准位置,慢慢推进他的身体里。有时候到了这个阶段,我们必须
从头再润滑一次,不过今晚还算顺利。他随着我进入的动作敞开,我则忍不住开始喘息起
来。我按着他的臀部以免他乱动,试着让自己保持冷静。他的右手又往下移了,这次我让
他握住他的性器,随着他抚弄自己的一瞬间放松,完全进入他身体里。我向前把额头抵在
他背上,开始缓慢地动起来。
我无法解释,当我上Brian的时候,为什麽总有种自己一瞬间回到十七岁的感觉。也许是
因为我几乎没办法控制这样和他做爱,我在每分每秒里都得小心地平衡住自己。我在他身
体里抽插的幅度不太慢也不太快,每一次都调整好角度触到他的前列腺,试着不让他体内
的温度和紧窒把我先一步推上高潮。他在我身下磨擦着自己的勃起,一声呻吟让我差一点
就高潮了。我开始有点不知所措,靠上前去想和他接吻,但只能吻到他的背。然後我直起
身体,更快地抽插起来,我感觉自己开始融化了,Brian摩擦自己的速度也越来越快,然
後他猛地一挺身,发出一声长吟。我投降了,随着他的高潮到来,射在了套子里。
他趴在我身下喘着,我靠在他背上,试着找回我不知扔到哪儿去了的自制力。我等他慢慢
地放松下来,试着感觉他体内脉搏的跳动,然後在下一次他松开的搏动时才抽出来。无论
我有多小心,我知道他还是被弄痛了,他轻轻地抱怨了一声。我凑过去吻他的肩膀和脖子
,他把头偏到一边,温柔地吻着我的唇。
我起身把保险套打个结丢掉,回来在Brian身旁躺下。他转了个身,把我搂进怀里,我的
双手轻轻地抚弄着他的背,觉得我的心几乎要碎开来,融化在他身上。我在他头发上印下
一吻:「圣诞快乐。」
他哼了一声,把我抱得更紧了点。
「睡吧,不过大概再过两个小时,Gus就会来把我们吵醒了。」
他已经睡着了。
[Melanie’s POV]
世界上完全没有任何一种咖啡,足以抵抗当个母亲的辛苦。我每天都处在睡眠不足的状态
里,随时得为了各种奇形怪状的情况待命:要不是Jenny需要换她的可爱婴儿小尿布,就
是需要我帮她捡起掉在地上的绒毛熊熊或小兔子。然後现在,Gus正在我耳边疯狂大叫着
:「妈咪,起床起床起床起床!」喔,圣诞老人来过了。
如果你等到太阳出来时才拆礼物,所有的礼物都会被收回去的。每个人都知道。
就算我们假设,我最近已经不太喜欢Justin了,现在厨房里的那一大壶咖啡也会让我立刻
爱上他的。我希望Lindsay有记得买些不错的东西送他,也希望这壶咖啡是有双倍咖啡因
的。为了以防万一,我还在我的咖啡里加了双倍的糖,希望这阵血糖上升的兴奋感,足以
让我坚持到Gus拆完Brian放在圣诞树下、和周围的四千七百一十二件礼物。唉,事情就是
这样的啦:不总是个混蛋。记得吗?
Brian看起来也相当需要咖啡因。我看见Justin在他杯子里放了六块糖,好给他足够的能
量去回答一堆无厘头的问题,像是:「爹地,电子人能打赢机器人吗,还是机器人会赢?
」
Brian十分严肃地回答说,那取决於机器人的火力,还有电子人是否配备了毁灭性的装备
。Gus也严肃地点了点头,然後把机器人的头一把拔下来,朝里面检查。
我叹了口气,又去倒了杯咖啡。
[Justin’s POV]
Brian和我尽可能地装睡,但Gus在我们门前大叫着:「起床起床起床!」的声音终於让我
投降了。我去厨房里煮咖啡,而Brian则在拼装、组合着那些总数目比整个太空站的电脑
系统还多的玩具。Lindsay和Melanie完全没醒来的样子,蹒跚地拖着脚步进来厨房,可怜
兮兮地倒咖啡喝。我给Brian倒了杯咖啡,拿去给他,他正在耐心地教Gus怎麽把一辆坦克
车变成一架飞机。这屋子里的玩具都归Brian管辖的。
我们在婴儿监视器里听到Jenny醒来的声音,於是Mel上楼去,Lindsay和Brian继续和Gus
玩着。我则离开房间,去厨房炒了些蛋,煮了更多咖啡,还煎了些零脂肪的火鸡培根。这
种培根是唯一一种Brian容许能在他家里出现的培根,不过我是用奶油煎的。
吃过东西後,我们都坐在桌旁,看着Gus挥舞着他的萤光枪(或者剑,或者只是根棍子而
已)。这麽不精确的东西真不像Brian的品味,他买的时候大概是忙昏头了,明年我该抽
点时间陪他去买礼物才是。Lindsay用悲剧的语气问我还有没有咖啡,我摇了摇头。
「你要喝的话,我再去煮一些吧……」但我的声音听起来也奄奄一息了。
Brian转过来看着我们:「我们都不是真的需要咖啡。我们需要的是:回床上去。」
「那你跟你儿子说啊。」Lindsay气馁地看着蹦来蹦去的Gus,那孩子现在几乎是字面意思
上地要飞上天了。
Brian假惺惺地笑了一下:「感谢老天,我只是个偶尔出现一下的老爸。你们两个才是双
亲,所以我和Justin现在要回床上去了。圣诞快乐。」
Mel在这时下来了,她冲Brian翻了个白眼:「你们两个到底决定好,晚上去不去Debbie家
了没?」
Brian看了我一眼,我耸耸肩。他回答:「好吧,我们去。反正我们可以提早走的。」
Mel哼了声:「是,Mr. Kinney的至理名言之一。」
我们走到走廊上,正当我打算爬上楼梯时,Brian突然停下脚步,把我拉到胸前。他的双
臂环着我的肩膀:「等一下,我有圣诞礼物要给你。」
「你昨天早上不是给过我了?」他送了我一台iPod touch。
「嗯,基本上,我有第二份礼物要给你。」
「是吗?是什麽?在哪里?」
他亲了亲我的前额,说:「大概在外面吧。」然後他转过身,握着我的手把我领出大门,
外面现在是天杀的零下六度。我们绕过房子,走到一般人称为车库,但我认为称它为『
Corvette的房间』比较贴切的地方。我还以为我的礼物被放在後车厢里。
我想错了。
「呃,你讨厌它?」
我摇摇头。
「那你他妈的为什麽哭了?」
我只是靠在他胸前,一边让他抚摸着我的金发一边抽噎着。他抬起我的下巴,看着我的眼
睛,看起来有点不知所措。
「你要是不喜欢,我们可以去换成一辆你喜欢的车子。」
我用力地摇了摇头:「不要,我喜欢。我爱死它了。」
「好吧……那你为什麽要哭?你他妈的让我想到Lindsay了。」
「可是我在纽约。我该怎麽处理这辆车?」
他把我的脑袋拉到下巴底下。这个举动可以解释成真情流露,也可能是因为他不想让我看
到他现在的表情。「我觉得你可以把它留在这。这样你到房子来时,你就不一定非得留在
这里不可了,或者得等我来载你。」
喔,这可不在计画当中,至少不是我的计画。我认真地开始觉得,Brian心里也有他自己
的计画了。
「不错的想法。」我用头顶蹭了蹭他的下巴。
「那,我们不用把它退回去了吧?」
我摇了摇头:「不用,我很喜欢,Brian。我真的很爱这个。」我真的、真的很爱你。
「很好,那我们该回去了。这儿真他妈的冷毙了!」
这就是Brian的作风,有时候他让我迷惑不已。当你拜托他做一些鸡毛蒜皮的小事,像是
在你生日那天一起出去独处一下,或只是同意说,是的,你们对彼此有着某种程度的感情
和承诺,他会试着在几分钟内开溜,或者用一种彷佛你疯了的表情盯着你看。好像在你们
的纪念日--假如你们有纪念日的话,当然你们是没有的--一块在床上吃顿早餐,会害
你们长出拉拉的乳房。然後他就会去给你买辆车,或者买栋房子。
巴比伦开幕的那个周末,是很多个第一次的开始。第一次我们计画在一起,第一次他主动
邀请我回家,第一次我回到匹兹堡时没有去阁楼。还有第一次,我们缓慢而试探地用电话
交谈,而不是只在网路上交换空白E-mail,以及我暗自祈祷着,当我经过400英哩的旅途
回家时,他会在。
也许也是第一次,我意识到,一栋我几乎没真正待过的房子,比任何我曾经过夜的地方都
更令我有归属感。我不知道为什麽,既然买东西对Brian是这麽无关痛痒的事情。他买下
这栋房子,就跟他买下阁楼、买下Gus的玩具机器人,还有他的阿曼尼西装、液晶电视及
巴比伦没什麽两样。
但在这栋房子的房契上,我的名字就写在他的旁边。这是他为我买的房子。
那个周末,他为我订了星期一早上回去的机票,而不是我必须跟着让我搭便车的那个人一
起离开的星期日。他载我到机场,当我们停在机场周边的入口处时,他没有看我。我突然
有点害怕,担心我让太多计画好的事情从我掌心溜走了。
他第一次打电话给我也是为了那个周末。他跟我说,他帮我买了张回匹兹堡的机票,所以
我们用争执来化解了我们第一次通长途电话的别扭。
「我找个人搭便车就好了,我以前都是这样的。」
「对,或者你也可以搭飞机就好了。」
我们就这样歇斯底里地重覆这段对话好一段时间。我们两个都不擅长让对方改变想法,所
以我最後无聊得乾脆放弃了。他还继续争执了好几分钟才注意到。
第二次他打电话来时,我们没有话题可以争执了。那真是可惜,因为没有别的东西能像争
执一样,这麽有效地填满沉默的空白了。这份沉默就是我打从一开始,就没想过要把电话
当成和Brian的连络方式的理由。我有生以来最不愉快的时刻,就是当我在洛杉矶时,试
着让Brian在电话里回答一个简单到爆的问题,像是:「好,那你最近还好吗?」之类的
。不过这次,他只是打来跟我说,当我到匹兹堡时,会有车子来接我。而且当时我正在工
作,所以我们只是匆匆说完几句话,然後就挂了电话。
我不能确定这些转变是好还是坏事。我的计画一直运作得那麽顺利,我可不想毁了它,而
现在看来,这份计画持续得越久,我就有越多地方得临时修正。到房子那边过整个周末可
不是我计画的一部分,就像他载我到机场一样。毕竟,有计画的重点就是:你不能一直把
事情交给机会命运去决定。
好,再回到我们坐在机场路边的那个时候。正当我默默担心着什麽的时候,他朝我转过头
来,双手还握在方向盘上。我也转向他,在理智还来得及决定前,就这麽对他绽开了一个
微笑。他清了清喉咙,稍稍抿起嘴唇,这是Brian即将要做出重大的感情宣示--例如问
你要不要跟他一块去餐馆里喝杯咖啡--时,会有的前置动作。
「那个,你到了後,打个电话给我。」
我隔着我们之间的空气,目瞪口呆地瞪着他。我对这句话的感觉,就像他第一次带我到房
子去,然後跟我说,这是他为我买的房子时的感觉一样。那是『这太可怕了不可能是真的
』和『这太完美了不可能是真的』和『这太诡异了不可能是真的』的三位一体。就像我说
的,爱Brian是件让人迷惑的事。
「呃,好。下次见。」我赶快钻出车子,免得我忍不住吻了他。我相当确定,我要是把持
不住地吻了他,我就会忍不住问他我能不能留下来,而那可不是我想让他决定的事情。尤
其是,当他只因为开口叫我打个电话给他,就已经焦虑得快把方向盘给扭下来的时候。
我下了飞机後,打了电话给他,他真的接了。即使是他要我打电话的,也是有相当高的机
率他会对我打去的电话置之不理。但是他接了。
「嘿。」
「我到了。」
好,又是那种沉默了。我还能期待他多说点什麽吗?「我已经在想你了,飞行顺利吗」?
?当然,那有机会发生的,真情流露和闲聊状态下的Brian. Kinney。吃屎吧。
「我早该想到的,你怎麽回公寓?去搭计程车,我来出钱。」
「Brian,那要五十块欸!」
「谢了,我知道从机场搭计程车要多少钱。」
「我没问题的,现在是大白天咧。别操心了。」
「掰。」
「掰。」
但是,反正一切就这麽开始了。预先计画好的到访,电话交谈。而现在,我赶着要做的工
作,就是找个人帮我刚参加完的那个画展写篇文章。我走出机场,拦了部计程车。反正只
是钱而已。
[Melanie’s POV]
结果,原来Brian对购物的疯狂并不仅限於对Gus而已,他还给Justin买了部他妈的Land
Rover。我想他一定是随便就把这辆车子扔给Justin了,在他们上楼去『补眠』之前,好
像那根本不是部车子,只是一个塞在袜子里的小玩具罢了。看来,那顿『补眠』一定是『
补』得很不赖的了。
Lindsay对这个消息表现得忧心忡忡。我在想,她是不是觉得,Brian应该弄辆车子给我们
,而不是给Justin才对,尤其是当我们可能得租辆卡车,才能把他买给Gus的那一大堆东
西弄回家的时候。
「怎麽了,Lindz?你对Justin的新礼物不太满意啊。」我们正坐在那张这整出混乱事件
开端的厨房餐桌上,摄取更多咖啡。
她叹了口气:「我不想再看到Brian被伤害了。」
「Brian受伤害,因为Justin?你在说什麽?」
她没说话,从桌旁站起来,走到流理台边开始切起苹果。
我又试了一次:「Lindsay,亲爱的……以前他们俩分开时,你总是跟所有人说,Brian是
真的爱Justin的。那跟现在有什麽不同?你在担心什麽?」
她皱了皱眉:「没错,Brian是真的爱Justin。但这就是问题。现在的问题不是Brian,是
Justin。」
「杀小?Justin也是真的爱Brian啊。你看不出来,当他们在一起时,他们有多快乐吗?
还有Brian有多少时间没那麽浑蛋了?」
「是,可是我也看到,Justin才22岁而已啊。他的大好人生才正要开始,更何况,没有人
会跟自己17岁时爱上的那个人一直在一起的!」
「你是说,所以就乾脆痛快地撕掉胶布,从此再也不见面的好?是这样吗?」
她烦躁地走到洗手池边,把刚刚切好的苹果都倒进去了。「你不懂我的意思。」
「我懂,所以我得先问你个问题:你认识Brian时几岁?」
Lindsay过了好久才回答:「18岁。」
「而且你现在仍然爱他。」
「Mel,那不一样的。」
「对,是不一样。因为Brian也爱Justin。」
Lindsay转过头来,盯着我看。我毫不退缩地和她对视。我们之间也该好好讨论下这个了
,只不过是过了十年,有了两个小孩而已。
「Mel,我没有爱上Brian。」她也毫不退缩地看着我的眼睛。她的神情一片平静。
我什麽都没说,只是回望她。
「我没有爱上他。当然,我爱他,不过那就像我爱Gus一样。我并不想跟他结婚,或上床
,或跟他永远幸福快乐地生活在一起。我只是想要他在我的生活里,做为Gus的父亲,做
为我们的家人。我那麽多次地请求你接受他,可是你从来没有真正接受过。这就是为什麽
吗?因为你觉得我爱上了他?」她说着,过来跪在我的面前。她握住了我的双手。
我叹了口气:「我不讨厌Brian,真的。事实上,我还有点喜欢他。但,少量的接触最好
,我是说,我总是说他不总是个混蛋的。」
「你什麽时候那样说过了?」
「对我自己说的啦。我常常对我自己说,他不总是个浑蛋。」
她大笑起来,亲了亲我。好,我完蛋了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.220.202
※ 编辑: t84093 来自: 61.230.220.202 (05/19 19:30)
※ 编辑: t84093 来自: 61.230.220.202 (05/19 20:43)
1F:推 yuukanda0604:译者我献上十二万分敬意!! 05/19 22:22
对推文的你们我也献上十二万分敬意!!
2F:推 diony7:这一篇里的Brian好可爱。XD 05/19 23:26
大叔很萌的,他只是平常太过傲娇而已
3F:推 queenshu:喔喔喔喔喔喔好棒喔>///< 05/20 19:17
嗯嗯>/////<
※ 编辑: t84093 来自: 140.112.204.50 (05/20 22:19)
4F:推 kkmaxine:太感谢了,BJ大爱啊!! 05/21 19:49
5F:推 arthurchen82:跪问原po网上哪里可以看到QAF全集吗?遍寻不着阿! 06/04 00:45