第二天早晨醒来，John发现Sherlock坐在他身边，正专注地盯着他的脸。 「早上好，」他在晨光中眨着眼睛。Sherlock表情冷漠，一语不发。「你起来多久了？」 「一两个小时。」Sherlock说,声音低的几乎听不见。John很清楚,他又戴上了他的面具。 他只能假设Sherlock已经从昨晚的感情失控中恢复过来了。 「你刚才在干什麽？」John问。 「祈祷。很愚蠢，不是吗？」Sherlock用苦涩的语调含糊地说。 John没有回答，他坐起来舒展四肢。一只冰凉的手抓住他的下巴，他抬眼看Sherlock，对 方正皱着眉仔细研究他的脸。 「你在干什麽？」John喘着气问。 「记忆，」Sherlock嘀咕道，眼睛端详着John的脸，「我不会忘记任何一个细节。」 John好不容易才控制住自己。 「这太不公平，」当John坐在起居室喝绿茶的时候，Sherlock说，「我这辈子只有一个真 正的朋友，他不该在只和我相识了六年之後就决定离开。」 「我没有决定离开，Sherlock，」John平静地说。 「那麽，」Sherlock任性地说，「不要离开，我不允许。」 John勉强地拼凑出一个笑容，他笑着喘了一口气。 「我不知道你为什麽要笑，」Sherlock表情阴郁地说，突然他走到John跟前，低头看他， 「这不好笑，而且也不公平。」 「我知道这不公平，」John耐心地说，「我能怎麽办呢？」 「别，」Sherlock的眼里闪过一丝痛楚，「不要这样对我。」 「我很抱歉，」John说，他握住Sherlock的手，「我恐怕我们必须坚强。」 那天晚些时候，John无意间看到Sherlock搂着他的一件衬衫啜泣。 接着他们去了马来西亚，在那些最美妙的时刻，John完全忘记了自己的状况。Sherlock一 直紧握着他的手。周围的人纷纷窃笑私语，但John没有理会。他不再害怕别人说闲话了。 旅途很有趣，导游带他们转遍了市区，又带他们游览乡村。他们享用当地的美食，John和 其他游客开心地玩笑，而Sherlock只是专注地看着他。 当他们回到旅店，Sherlock没有让他回房间，而是带他来到旅店旁边的一家餐厅的阳台上 ，从那里可以眺望远处的大海。 「我希望你知道你在做一件极为自私的事，」片刻的沉默後，Sherlock说。 看着繁星点缀的夜幕，John觉得自己的呼吸都快停止了。海浪冲刷海滩的声音是如此令人 凝神静气，月光映射在海面上，那是一弯新月。 「我很抱歉，」John沉迷於他周围的美景，他深吸了一口气，「现在你知道你不在的那段 时间我是什麽感觉了。」 这绝对是不该说的话，哪怕他只是想开个玩笑。Sherlock抓住他的胳膊把他拽过来，下一 秒钟他搂住了他。John被他的拥抱团团围住，他的一只手拥住John的脑袋，一只手搂着 John的腰。 「我很抱歉，」Sherlock呜咽着说，「我非常、非常的抱歉。我没有，也不能……」 「Sherlock，」John叹息，他的气息拂在Sherlock的脖颈上。「你回来了，这才是最重要 的。我希望我也能告诉你我会回来。」 Sherlock再一次颤抖起来，「我做不到，John。我以为我可以，但是我不行。」 「你当然可以。」John喃喃地说，但这句话消失在了空气里。 「我不想以後身边没有你。不该是这样的。你不在我身边，我怎麽继续？」Sherlock越发 激动，John推开他的怀抱，抓住他的肩膀想让他镇定下来。 「不要这麽说。如果你不在的那段时间我放弃了我自己，你会怎麽想？」John严厉地说。 Sherlock怔住了，他将目光移向别处。 「我是这麽爱你，Sherlock，我们在一起的日子总是那麽无与伦比——」John诅咒自己， 他忍不住哭泣。 「求你，不要和我说再见。」Sherlock把手指压到他的嘴唇上，轻轻地说。 John闭上了眼睛，再一次靠到Sherlock的肩膀上，那麽就这麽静静地站了很久很久。 「我还有很多话想和你说，」静默了很久之後，Sherlock又说，他又恢复到他那低沉的、 彷佛从喉咙里发出来的嗓音。「但是恐怕时间不够。」 John轻轻地吻了Sherlock的脸颊。「Sherlock，我们之间不需要任何言语。」 Sherlock又一次紧紧地抱住他。「当我们回家之後，会发生什麽？」 John犹豫了一会儿。「我可能会不大出门。然後我会去医院，他们会给我注射吗啡。接着 我会很容易犯困。最後几天相对太平无事，我会只是在睡觉。」 Sherlock一言不发。他不需要说话，反正John也知道他在想什麽。 Mrs. Hudson欣喜万分地迎接他俩回来，这让John为不得不告诉她那件事而伤心。 热情地寒暄之後，John回到自己的房间归置行李。他把东西仔细地分类，那样以後 Sherlock就能方便地拿到他想要的东西。属於John自己的东西并不多。 几分钟後Sherlock走了进来，只是静静地坐在他的床上，两人都一言不发。 接下来的头等大事是要告诉Harry。他独自一个去了Harry的那幢大排屋。 Harry倒在他的臂弯里无声地哭泣，她甚至没发出一丝声响。当她控制住自己，她说：「 Sherlock一定会崩溃的。」 John有点惊讶。他以为作为自己在这个世界上唯一的亲人，Harry是那个最应该为他悲伤 的人，尽管那个最爱他的人并不是Harry。 「他不大能接受，」John表示同意，Harry为John轻描淡写的说法露出一个悲伤的笑容。 「你疼吗？」她问。 「不，我只是会呼吸急促，还会咳出血来。那东西扩散了，」John解释道，他尽量避免使 用难懂的医学术语，「扩散到我的肝脏和大脑，还有其他组织。这一切发生得太突然，就 算我及早发现也无能为力。」 「什麽时候会疼？」她又问。 「也许下个星期？」John猜测道。「我还有大概一个月。最後一个星期会很艰难，我得住 院。所以接下来的两到三个星期我会和Sherlock待在一起。」 Harry点点头。「我不知道该说什麽。我不知道该怎麽消化这件事。」 「没关系，」John温和地说，「没有几个人能做到。」 「你明天也许会接到我的电话，我会在你耳朵边嚎啕大哭，」Harry试图表示幽默，但效 果并不好。 他回到家，迎接他的是Sherlock的拥抱。那个人紧紧地抱住他，把脸埋到他的脖子旁呼吸 他的味道。 「嘿，你好，」当Sherlock放开他的时候，他摇晃了一下，「发生什麽事了？」 「我需要记住你的味道，我正想着这件事。你的味道我只记得98%。」Sherlock解释道。 「哦。」 John走进厨房泡了一杯茶，「有案子？」 「哦，拜托，」Sherlock沮丧地说，「我现在可没时间花在案子上！」 John简直受宠若惊。但是三天後Lestrade带来一起案子，看起来在英国国界线上有一个走 私海洛因的犯罪圈。 John和Sherlock坐在各自的扶手椅上，Sherlock观察着John的手，而John只是看着他最好 的朋友。 「你会来吧？」Lestrade几乎是急不可耐地说，「反正你现在没有别的事。」 Sherlock仇恨地瞪了Lestrade一眼，John觉得有必要和老好人探长解释一下。他站起来引 探长到厨房，无视Sherlock的抗议。 「我被诊断出小细胞肺癌，」John为探长泡茶，「情况，呃，不大乐观。」 Lestrade愣愣地眨眼。「这意味着什麽？你在接受放射治疗吗？」 「呃，不，」无论同样的事情已经说了多少遍，John还是觉得难以启齿。看到那些关心他 的人为他而痛苦，他每次都觉得心里隐隐作痛。「我还有几个星期的时间。」 Lestrade愣了一会儿，然後他转身似乎想找椅子坐下来。他抓住一把椅子倒在上面，震惊 地盯着自己的双手。 「我很抱歉，Greg，」John真诚地说，「我现在尽可能多花时间和Sherlock在一起，所 以我们最近对你来说毫无音信。」 John把一杯茶递给沉默不语的探长。五分钟後Sherlock走了进来，把下巴搁在John的肩膀 上，从John的身後环抱住他。 最後，Lestrade抬眼看着John，眼里全是发自内心的悲伤，「我不知道该说什麽才好，」 他低低地说。 「你一直是一个良友，Greg，」John说，「只是现在在这里就足够。」 那夜晚些时候Lestrade离开了，他和John握了握手，然後向Sherlock投以最抱歉的眼光。 那晚Sherlock拉John来到自己的房间，他们环抱着彼此相拥而眠。John无法想像没有这温 暖的怀抱他会怎样。 第二天早上John吐到浑身动弹不得，几乎不省人事。Sherlock把他近乎疯狂的绝望掩饰得 很好，但是John知道看着这样的自己让那个人痛不欲生。他们叫来一辆救护车把John送到 医院。 John在医院的床上时睡时醒。比起医院的床，贝克街221B的床可舒服暖和多了。 起初Sherlock必须严格遵守医院的探视时间规定，但自从Mycroft来过以後，Sherlock就 不再受那些规定限制了。 Mycroft的探访可谓简明扼要，他不自然地向John表示慰问，和他握手，告诉他他很感激 他为Sherlock做的一切。 「你是我弟弟真正的朋友，John，」Mycroft说。John真想请他离开，使他免受谦恭和礼 貌带来的痛苦。 从那以後Sherlock再也没有离开过他。 就像John说的那样，他总是在沉睡。Sherlock总是握着他的左手。即使在John昏迷的时候 ，他也能听到Sherlock在对他说话。 「Sherlock？」John吸了一口气，他在黑暗中看到了Sherlock移动的身影。 「John？你该睡了，很晚了。」Sherlock轻声说。 「我不累。」John说。 「你觉得如何？」Sherlock问。 「非常好，」这样的回答多少有点讽刺意味。Sherlock走过来躺到John身边，他伸出双臂 环绕着John，把John额前的头发撩到旁边。 「疼吗？」Sherlock问。 「有一点，」John承认，他的胸口很疼。Sherlock支起身子去安控制吗啡剂量的按钮。更 大剂量的吗啡注入John的身体。 「你是不是纯粹只是为了加大剂量？」Sherlock揶揄地问，「我知道吗啡给人的感觉，它 会让你连亲妈都不认得。」 John笑出了声，但这让他很疼，所以他停下了。 「你觉得还有多久？」Sherlock轻声问。他经常这麽问，似乎是在向John确认，以免对方 糊弄他。 「我不知道，」John叹气，「我觉得非常地……无力。」 「你累了，」Sherlock答道，「你该睡了。」Sherlock想要从床上起来，但John不愿意。 「不，别走。你让我很暖和。我不累，只是觉得虚弱。天知道，我已经睡得够多了。」 於是Sherlock继续拨弄John的头发。 「Sherlock？」安静了一段时间後，John问。 「嗯？」 「你究竟能不能长胡子？」John问，「我从来也没见你刮过胡子，一次也没有。我必须要 知道，不然我会死不瞑目的。」 Sherlock笑了，John能够感觉到。 「我能长胡子。我长了胡子以後就像个彻头彻尾的傻瓜。你只是没有注意到我刮过胡子。 我擅长隐秘地刮胡子。」 「这听起来像是在逃避话题，」John说，他能感觉到注入体内的吗啡剂量增加了，「你只 是想让你显得很擅於隐秘地刮胡子。」 「你难道不想这麽认为吗？」Sherlock用挑逗的语气说。 「我爱你，」John有点口齿不清，他感到睡意猛烈地袭来，「你是全宇宙最棒的夥伴。」 他没听清楚Sherlock後来说了什麽，也许是「我也爱你」？还是「不要这样」？ John在睡梦中叹息。在无边的黑暗中，他感到无比的安详和宁静。 「John，你能听到我说话吗？」 当然，我能，Sherlock，求你，握住我的手。 「John，他们说有时候病人在昏睡中也能听到声音，你能听到我吗？」 当然，Sherlock！ 「他们说你并非深度昏迷。我总觉得你还会再醒来。」 Sherlock，我在这儿，我现在就和你在一起。 「即使你能听见我，你也无法做什麽。那药的药力太强了。」 哦，Sherlock，我还想做很多很多的事。 「我想告诉你一些事。Mycroft在外面等着，他觉得那个时候我会需要他，那个时候…… 」 Sherlock…… 「我甚至说不出话来，John。这简直令人难以置信。我们准备了这麽久，但当那一刻来临 的时候我还是不行。」 我就在这儿呢，Sherlock，就在这儿。 「我认为我该向你道谢。谢谢你，John Watson，我的朋友，我真正的朋友。」 为什麽哭泣，Sherlock？是什麽让你哭泣？告诉我，我会为你解决所有的问题，为你射杀 所有的危险，只求你别再哭泣。 「你让我的生活变得那麽精彩，无论我说多少谢谢都是不够的。我们一起度过的时光总是 充满惊奇，尽管在这六年里因为我的愚蠢而导致了三年的空白，我依然会永远珍藏我们的 记忆。」 你不愚蠢，Sherlock，难道没人告诉过你？你是个天才，是我的天才。我现在就要告诉你 。 「那晚我们在Angelo的餐厅外追着计程车跑，你还记得吗？我从来不知道我的心脏能跳得 那麽快。我觉得我就想磕了药一样兴奋。John，你就像可卡因，你让人上瘾。那三年我就 像在戒断对你的瘾，但一回到你身边，我就又旧病复发了，这是多麽光荣的事啊。现在我 不得不开始再次戒断，你知道吗？那真的很痛苦，痛苦至极。」 请不要再哭泣，Sherlock，让我帮助你，我是那麽爱你…… 「所以，谢谢你，John Watson。我爱你，你是我最好的朋友。我们的友谊是这个愚蠢的 小星球上最美好的感情。现在你正在离去，我的世界也随之变得灰暗、无趣。我的心疼得 厉害。John，你撕裂了我的心。世界上最危险的罪犯也做不到的事，你做到了。你燃烧了 我的心。」 哦，Sherlock，我会永远记住你，每一刻，每一分钟，每一秒…… 「我真无法想像没有你的日子。」 我最想要记住的就是你的脸。 「John Watson，我会无时无刻思念着你。你就是我的心，一颗正在破碎的心。」 我会永远思念你。 现在是结束，也是开始。 Sherlock面无表情地注视着墓地，他摆开Mycroft拉着他的手臂，他叫他去车里等。 和Sherlock的那个一样的黑色大理石墓碑,不同的是Sherlock没有躺到那里面去,还没有。 它们并排靠在一起，John的墓碑上盖满了鲜花，让Sherlock的黯然失色。 「你这真是个混蛋，你知道吗？」Sherlock生气地抱怨，然後他彷佛能听到John的笑声。 「你知道这有多疼吗，John？我从来不擅长处理这些情绪。但是你走在了我前面，把我的 心炸得四分五裂。我现在只得漫无目的地孤身漂泊，去寻找那些散布各处的碎片。」 他能感到一双温柔的手轻抚他的面颊，让他不由地闭上眼睛向前倾斜。 「我在调查一桩案子。虽然只过了一个星期，但你不会介意的吧？也许你能帮助我？」 Sherlock靠着他自己的墓碑坐下来。 「受害者是一名23岁的女性，非籍加勒比人，最後一次被人看见和她姐姐一起出现在她们 合租的公寓。她晚上11点出门，去酒吧见了几个朋友，她的屍体第二天早晨在伦敦的另一 端被人发现了，一枪击中头部。她的口袋里有一只不属於她本人的打火机，还有一缕不明 金发。」 他陷入沉默，然而耳朵里听到的只有风吹树叶的沙沙声。 他睁开眼睛环顾四周。他认出了那块石碑，他曾经躲在那後面看着John为自己的「死亡」 哀悼。他的视线模糊了，但是他仍清晰地记得树林掩映下John坚强的轮廓。他看见John穿 着那件朴素而实用的外套，松松垮垮的牛仔裤，脸上挂着标志性的微笑，眼睛微微眯起， 眼里藏着最温柔的表情——这让Sherlock立刻兴奋起来。 「你去询问过受害者的姐姐了吗？」 「不，」他答道，感受着那熟悉的温暖的手掌拂过他的头发，「她是流动人口，没有固定 住处。」 「那麽，等你找到她，你就得问她受害者认识什麽金发的女人。」 「别傻了，」Sherlock喃喃地说，他闭上眼睛，感受着那温暖的手掌抚摸着他的脸颊，「 那缕金发和死者没有任何关系，凶手只是想说明什麽。」 「如果你这麽认为的话，那就是了。」 「我想你。」 「专心点，Sherlock。对那名死者，你还了解些什麽？」 Sherlock微笑，然後他复述了一遍他的演绎，一行滚烫的眼泪顺着他的脸颊流下，滴落到 他脚下的草地里。 Goodbye，John。 ——————The End.—————— 终於翻完了。楼主承认，翻译这篇文章是楼主看完水中之寂之後心血来潮的结果。我无法 接受这麽多同人文作者总让我们亲爱的John来承受被留下来的痛苦，於是我打了鸡血似的 在FFt上找与水中之寂情况相反的文，於是就有了这篇文章的翻译。无论你喜不喜欢这篇 文章，但是你居然看完了它，还看到我这个半吊子的译者在这里唠唠叨叨，那麽就请你写 下你的想法吧，我无比感谢看到这些话的你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.202.106