医生绝症文，请慎入。 ===============================我是正文开始的分隔线=========================== Goodbye John——告别 By XxMildredxX John在Regent's Park的长凳上坐了半个小时。很多年前，他和Stamford也是这样坐在这 条长凳上。他没有在思考，也没有做什麽事，他根本不想做任何事。他只是静静地坐着， 让刚刚得到的那个消息在心里沉下去。 John看见那张化验单的时候就认出了那些让人震惊的符号，现在他已经仔仔细细看过了。 他已经麻木了。他感觉喉咙和胸口被什麽东西堵住了，他不知道是不是那些从眼里流不出 来的泪水。他不允许自己哭泣，绝对不允许。他是个医生，也是个军人，他不能流泪。 一个女人走过来坐到他身边，有点紧张地向他微笑。如果是以前，他一定会紧紧抓住这样 的机会，但是和Sherlock相处久了他的眼光也变挑剔了。他对她从头到脚打量了一会就没 再理她。他从她左手无名指上的痕迹看出她结过婚，也看出这个只是做着低薪的秘书工作 的女人有着价格高昂的品味。所以，离婚对她是有好处的。她的前夫可能是她的上司、银 行家，或者商人。但那几段婚姻都没有长久。染过的金发，精心的妆容，精心挑选的合身 的服装——这个女人不是为了一段露水姻缘，她是想要一段长久的关系，一个丈夫。不幸 的是，John只想和她有一段露水姻缘。他没时间花在婚姻上了。 他站起来，试着不去看她失望的表情，然後他决定会公寓，回Sherlock身边——那个人所 需要的只有他的忠诚和他泡的茶，这是John能给的。 他也需要告诉Sherlock那个消息。 他一看见Sherlock——对方穿着他那件小一号的紫色衬衫，松松垮垮地披着那件蓝绸子睡 衣——就放弃了原先的计划。 「John，电视上在不断重播Christopher Eccleston演的神秘博士。」Sherlock说，他从 厨房里匆匆出来经过John，胳膊下夹了一大桶爆米花和六紮威士忌。「接下来六个小时不 要打扰我。」 John慈爱地笑了。他上楼穿上他的睡衣——还是一样舒服。 他坐到沙发上和Sherlock一起看，很快他发现有两只苍白、细瘦的脚搁在他的大腿上。 Sherlock在沙发上舒展四肢，爆米花撒得满沙发都是。当威士忌的泡沫沾到他的衬衣的时 候他咒骂了一声，但当神秘博士的主题音乐响起的时候就立刻忘了这件事。 「别喝太多，」电视剧开始播放後，John观察着对方，「你知道自己能喝多少。」 Sherlock对他翻翻眼珠子，喝威士忌的时候发出「啧啧」的响声，然後他全神贯注地看着 电视上的Christopher Eccleston。 John无奈地摇摇头，一只手放在Sherlock的脚上，另一只手垂在沙发扶手外。直到他感觉 有人在温柔地推自己的肩膀，他才从沉睡中醒来。 「John，醒醒。」Sherlock低语道，他轻轻地摇动着John的肩膀。 「嗯？」他困倦地嘟哝道，「什麽时候了？」 「半夜了，」Sherlock说，「我不能背你上楼。」 「那我就睡沙发上。」John含混不清地说。 「快起来，」Sherlock多少有点不耐烦地说，「这样你早上肩膀会疼的。」 後来Sherlock强迫他站起来，几乎是拖着他上了楼。John对於Sherlock对自己的这些关怀 很是感动。他的脑袋一碰到枕头他就沉沉入睡。他直睡到第二天太阳晒屁股才醒来。 他做的第一件事就是辞去了在诊所的无聊的工作。 当他告诉Sarah那件事的时候，对方哭出了声——尽管他们一年多以前就分手了。 「哦，John，」 她抽泣得不成样子，John不得不搂住她轻拍她的後背。 「我真抱歉。」她说。 「我也是，」John说，「我只是想用剩下的时间做点想做的事。」 「当然，这是当然。」她抹着眼泪说，「哦,John,答应我你会和我出去喝一杯什麽的？」 他答应了，但他心里却怀疑自己会不会这麽做。他最後一次和Sarah告别。 他回到家，Sherlock皱着眉头看着他。 「你辞职了。」他说。 「是的。」他口齿不清地说，他知道他该说些什麽，但他不能。那些话他就是说不出口。 「那工作太无聊了，就算是我也无法长时间忍受那样无聊的工作。」 Sherlock哼了一声，似乎接受了这样的回答。「我不认为Sandra会为此这麽伤心。」他盯 着John胸口衬衫上沾着的泪渍说。 「是Sarah，」John下意识地纠正他，但是Sherlock不以为意，「她刚刚得知她母亲去世 了。」 原来扯个谎这麽容易，Sherlock一点也没有怀疑。谢天谢地。 一周後一个温和的夜晚，John想去伦敦市里逛逛。他刚穿上外套，就发现Sherlock站在他 身边，也换上了他的外套围上了围巾。 「我想出去呼吸一下新鲜空气。」Sherlock问也不问John的意见，两人默契地结伴出门。 他们一起去了牛津大街，John为自己和Sherlock买了两杯咖啡。他们穿过拥挤的街贩来到 皮卡迪里广场，又穿过广场来到Shaftesbury大道。一小时後他们到了伦敦中心广场，鬼 使神差地被人群挤进街头表演的队列中。当一个杂技小丑要Sherlock帮他跳上独轮脚踏车 的时候，John声音嘶哑地大笑。然後，当小丑问Sherlock的名字的时候，他几乎是脱口而 出，随後才意识到自己泄露了这个在伦敦大名鼎鼎的侦探的身份。 「女士们先生们,这位是Sherlock Holmes先生！」那个演员通过麦克风向人群大声宣告。 人群开始鼓掌，Sherlock微笑。「那样的话华生医生一定也在附近！」 John竟可能在人群中躲起来，但Sherlock把他指了出来。John只得站出来同Sherlock一起 协助那演员的表演。 最後，两个人像孩子一样无所顾忌地大笑，John把之前抑郁的心情和自己时日无多的事实 抛到了九霄云外。他们从骑着独轮脚踏车、表演着特技的小丑那里匆匆离开的时候，还礼 貌地接受了人群给他们的欢呼和掌声。 「快来，我饿了。」Sherlock拽着John的袖子把他从人群中拉了出来。 Sherlock领他来到苏活区一家叫Union Jack的餐厅，那里很安静且灯光昏暗。他们坐在一 个角落里，互相开着玩笑，扯些有的没的。虽然知道John不会喜欢他这麽做，他还是叫了 一大壶玛格丽特。当他们来到Holborn，都有点醉醺醺的了。夜晚静悄悄地降临。 圣保罗大教堂在寂静黑暗的夜空下显得灯火辉煌。他们站在那里看了一会儿，然後穿过附 近的老贝利公寓，沿路走着。但John不想再走过去了，因为在过去就是圣巴茨医院，这条 路引起他很多不好的回忆。 Sherlock不顾John的抗议带他来到泰晤士河边，他们走上千禧桥。走到桥中央的时候， John停了下来，Sherlock没有说什麽。他沿着河面向外望去，看到了泰特美术馆，和所有 那些着名的建筑——他觉得永远竣工不了的碎片大厦、远处的战舰博物馆。伦敦夜晚的霓 虹勾勒出Sherlock修长的剪影，他微微皱紧了眉头，但嘴角却显出一丝温和的笑意。John 靠在他朋友肩上，轻轻地叹了口气。 「累了？」Sherlock问，「我们已经逛了很久了。」 「不，」John回答道，他绝不愿意让自己的身体状况毁坏这样一个美好的夜晚，「过桥吧 ？」 「好，」Sherlock说，显出非常乐意的样子。 他们走到泰晤士河南岸，接着往东走，经过环球剧院，知道John觉得自己双脚不断作痛。 「我们走得太远了，John。」Sherlock语气温柔地跟他说。「如果不赶快回去的话，到家 就太晚了。」 John向四周看去，瞥到了伦敦桥医院的标识。「好吧，坐地铁？」 「好。」Sherlock再一次乐意地同意道。 他们走向伦敦桥地铁站，John在心里默默地和伦敦告别。 John试图不用「累到要死」来形容回到公寓时那精疲力竭的感觉，但是他的意识因为疲惫 而模糊。他合衣倒到床上，一点也不担心明早怎麽起来。 有什麽事非常、非常不对劲，而且不是因为他肺里越来越大的死亡阴影。 楼下传来鸡蛋和培根的香气。John睁开惺忪的睡眼看向床头的电子钟，10:47。他觉得是 时候该起床了，於是披上晨衣，向楼下走去。 「嘿，你醒了！我正在测试某种鸡蛋在不同温度下和不同食用油中的熟度。後来我想，管 他呢！乾脆给培根也做个试验，又後来，还想到了薄煎饼！」Sherlock快乐地说。有一会 儿John怀疑他的室友是不是又嗑药了。 至少某个人磕了，John觉得很讽刺，他想到自己在楼上藏着的药。 「为什麽？」John坐到餐桌旁问。他觉得现在应该告诉Sherlock那件事。「而且你从哪里 弄来这些东西？」 「我得感谢白金汉郡的农场。」Sherlock挥舞着一柄炒菜铲，「他们今天早上邮递过来的 。」 John满眼笑意地看着Sherlock在他们的厨房里昂首阔步。十五分钟後，Sherlock把一盘鸡 蛋、培根和薄煎饼送到他面前，还有一瓶果汁和一杯热茶。 「所以这是为什麽？」John问，他没有抱怨，只是好奇。 「我确定我是个完美的厨师，」Sherlock对着他递给John的样品点点头，「告诉我你的感 觉。煎蛋应该要用科学的方法，John，这是人类生活品质的一场革命。」 John只是对他的室友微笑，对方也对他露齿而笑。两人一起吃了早餐。这是John这辈子吃 过的最棒的早餐。 「我们去泰国吧，」一星期後，Sherlock对他说。John依旧没对对方说那件事。 「泰国？」John放下手中的报纸问。 「对，我从来没有去过，你也从来没有去过，我想去看看泰国，」Sherlock说，他的语调 似乎在说，即使John反对也没用。 「我想去，」John几乎是自言自语地说，「但是我没有足够的钱，Sherlock。」 Sherlock直盯着他，好像他侮辱了他的智商一样。 「那不是问题，」他揶揄地说，「如果找一家小一点的旅行社，开销不会太大。我一点也 不为这个担心。我们星期一走。」 John目瞪口呆地看着Sherlock，那个人快步走进厨房，乒乒乓乓地收拾他的实验器材。 「泰国，」John喃喃自语，然後他耸耸肩。应该会很有趣。他站起来准备去收拾行李。 John一点也不惧怕坐飞机，但是Sherlock那理性的、富有逻辑的大脑却不能忍受，他双手 紧紧地抓住扶手，双脚紧张地抽动着。 「冷静下来，」John对他说，他把手盖在Sherlock拚命抓着扶手的前臂上，「我们不会从 天上掉下来的，我们还没起飞呢。」 「John，你对那些驾驶员怎麽看？」Sherlock急促地说，「让他们驾驶飞机，我们不坠毁 才怪呢。」 John咯咯地笑了。「是啊，他们把詹姆士庞德的话偷偷写到座舱标语里了，你注意到了吗 ？」 「不，」Sherlock厉声说,「我没注意到。我忙着观察那个第一驾驶员，他之前是个醉鬼, 而且我们的机长才五英尺高！」 John笑着对他的朋友说：「身高不是问题，Sherlock，我相信他是个称职的机长。」 「从他的发型和穿戴来看，他已经吊销了两次商业执照，」飞机开始滑行的时候， Sherlock急促而含混不清地说，「他独自生活，对黄水仙过敏，空余时间经常开车。你希 望让那样的人带你飞越世界吗，John？」 John轻轻地拍了一下Sherlock的手，说：「你知道吗？如果我们的飞机坠毁了，我们在天 堂的时候，你就可以和我说，『我早告诉过你』。」 Sherlock的表情柔和下来，然後他看向别处。 John的神经也放松下来。 看着机窗外的风景，他默默地与英国告别。 John看着眼前戴着雷朋太阳眼镜、鼻梁上抹着大量Factor 50的Sherlock。他此刻正背靠 着沙滩垫，手里拿着一本The Clerkenwell Tales。 John坐在那里享受阳光的照拂。在泰国呆了两天後，他的皮肤成功地变回在阿富汗时那样 的晒得黝黑，看起来更健康，不像之前那样灰惨惨的。他的体重已经开始下降，上个星期 开始他就觉得食慾越来越差，吃不了多少东西。当他从镜子里看着自己的时候，他愈加觉 得自己形容枯槁。有时候突然发作的猛烈咳嗽会吓到他。Sherlock的度假建议对他来说正 合时机。 「有艘渡轮要开往马来西亚，」Sherlock突然对他说，John转向他。对方穿着游泳裤，一 条点缀着粉色海星的蓝色游泳裤——这真是是John这辈子见过的最怪异的事物。同时， Sherlock没有晒黑，只是皮肤变得粉红，将大面积皮肤暴露在泰国热情的阳光下，他看起 来像某种粉色的昆虫。鼻梁上虽然抹了很多防晒霜，但是那里的皮肤还是有点脱落，那高 耸的颧骨处也是。 John根本懒得涂防晒霜。他没有晒伤，也一点都不惧怕阳光的曝晒。 「怎麽说？」John回应他，「你想去吗？」 「是的，他们有一班船。通常我不喜欢和其他游客一起度假，但这看起来很有趣。」 「比Brixton的三重谋杀案还有趣？」John揶揄着说。 「嗯，也许，」Sherlock回答道，他摘下太阳镜站了起来。John努力不去看他。几年前他 在白金汉瞥到的一眼还远不足以满足他的好奇心。（译者：John你个色狼！！！和我一样 色！！！！\(^o^)/~）出乎他的意料，Sherlock看起来非常结实，他那修身的外套和紧身 的衬衫总让别人以为他骨瘦如柴。「我要去游泳。」 「好的，」John站了起来，「这是个好主意。」 他们向海滩走去，路过好几个游客，然後在蓝色的海水轻拍沙滩的地方停了下来。 「水冷吗？」Sherlock问，他用脚趾轻轻地试探。 John在他朋友的背後猛地推了他一下，Sherlock猝不及防地摔倒了，脸先倒在水里，然後 他挣扎着将脑袋浮出水面。他头发湿漉漉地贴在脸，怒瞪着John，後者正笑得前俯後仰。 「真有意思，医生。」Sherlock气鼓鼓地抱怨了一句，随即游开了。John退回几步欣赏 Sherlock的泳姿，接着他抛开所有的思绪蹚进水里。 水温正好，差不多三十二度，还有可能会升高。John感觉到脚下的碎石，很快他发现水深 得他站不住，於是他向前又去，一边祈祷着他无用的身体不要太快疲惫。他向四周搜寻 Sherlock的身影，身体随着波浪上下摆动，但Sherlock不在他的视野里。 突然有什麽东西抓住他的右脚，他倒抽了一口冷气，呛了一大口水，随後Sherlock从他身 下冒了出来。 「我去！我以为你是什麽怪鱼呢！！」John上气不接下气地说，然後一阵猛烈的咳嗽让他 止不住弯下腰去。 Sherlock的神情立刻由嘲弄转为关切，他扶住John的手臂支撑着那人，直到对方的呼吸恢 复。 「不，我想这个海域的鱼都被驱走了，这附近应该没有海洋生物。」Sherlock告诉他， John点点头。 他们向远处的海域极目远眺，太阳快落下去了，现在正沉在西边，将地平线附近染成淡橘 色，与海面明亮的蓝色相映成趣。 「这里真美，」John轻叹道，他们岸边游去，Sherlock依然拽着他的手臂，「谢谢你带我 来。」 「不客气。即便是世上唯一的谘询侦探也需要假期。」Sherlock打趣地说。 「那他的助手呢？」 「你不是我的助手，John。」 听到Sherlock诚挚而热切的回答，John一时呆住了。他的眼神谨慎起来，突然间他明白了 ，他知道Sherlock已经知道那件事。这一事实像巴掌一样狠狠地扇在他脸上。 「怎麽知道的？」John问，可怕的感觉在胃里翻滚，他觉得恶心。 Sherlock看向别处，脸上现出John从未见过的受挫的表情。「我不是个傻瓜，John。」 John用手擦拭面孔，「所以，这就是为什麽你带我来这里。」 「不，」Sherlock平静地答道，他稍稍垂下身子，让下巴淹没在海水里，「我带你来这里 ，因为我们能在一起。」 John仔细地端详他的夥伴。一方面他很高兴不用亲自告诉对方那件事——他一直害怕亲口 和他说，但是另一方面，他现在不得不和他的朋友告别这一事实深深地挫败了他。 「你知道多久了？」他问。 「有几个星期了。你把你的药片放在你的电脑充电器旁边，这不难推断，」Sherlock耳语 般地对他说，「我不知道该说什麽好。」 John哼了一声。「这话应该是我说的。」 「你还有多少时间？」Sherlock问。一瞬间，John觉得眼眶里盈满了热泪。他对此还没有 准备，他还没有准备好和Sherlock进行这样的谈话，尤其在现在两个人都沐浴在海水里的 情况下。 「我们回房间吧？」他问，Sherlock点头。他抓紧John的手，向岸边游去。 他们下榻的旅馆很舒适，房间里有深深的沙发、木制的餐桌和小摆设，地上铺着富有东方 风情的地毯，墙上挂着几幅风景画。他们要了一个套房，有两间卧室。早餐他们在猴子和 鹦鹉的叫声中醒来。John觉得这一切都是如此美丽。 然而，当Sherlock浑身湿漉漉地倒在沙发上，把脸埋在他的臂弯中的时候，John觉得自己 宛如置身地狱。 「我很抱歉没有早点告诉你，」John开口说，他浑身僵硬，喉咙梗咽。 John穿上了那件自打他从阿富汗回来後就没再穿过的短袖衬衫，衣服已经很破旧，但它让 他想起自己的青春岁月。 他站在Sherlock跟前，尽管这儿的天气炎热而潮湿，那个人仍然在他的掌中不住地颤抖。 「我大约还有两个月。」John平静地说。Sherlock发出一声悲哀的低鸣。 那个早晨本是如此美好，但John却不得不破坏它。 他伸出手去触碰Sherlock潮湿的头发，他浓密的卷发原来如此柔软，就像他本不该如此柔 软的心。 Sherlock抬起脸，John认出那表情——四年前他仰望圣巴茨医院顶楼天台上的那人的表情 。Sherlock哭了，似乎郁积了太久的情感在这一瞬间喷发。 「没法做手术，而且扩散得很快，」John接着说，「他们劝我进行化疗，但是成功的几率 小的可怜。即使成功了，也只能延长三个月的生命。」 「求你，」Sherlock低语道，「我恳求你，求你别……不要……」 John在他面前蹲下身子，握住他的双手：「我很抱歉。」 Sherlock闭上眼睛，一颗滚圆的泪珠从他眼角滑落。 「我不行，也不能——」 「我知道，」John用快慰的语气说，「我懂。」 Sherlock把脑袋靠在John的胸口，聆听着对方的心跳，双手环抱着他的朋友。他们就这样 坐了很长时间，直到John的膝盖麻木。他站起来，让Sherlock也一起站了起来。 他们走进John的房间，两人相拥而卧。John紧紧地拥抱着Sherlock，呼吸着对方头发上咸 湿的余味，他努力不去注意Sherlock在自己肩头轻轻啜泣时颤抖的呼吸。 他们就这样沉沉入睡。John已经准备好和Sherlock说再见。 TBC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.202.106