BBC Sherlock Where the sun shines bright 5 (因标题太长，故完整标题仅显示於内页) Sherlock Holmes/John Watson Mycroft Holmes/Greg Lestrade John在电话中隐约知道Lestrade受到停职处分，他在贝克街口拦了计程车，往Lestrade给 他的住址。那是在伦敦近郊一栋典型的维多利亚时代红砖建筑，跟探长平常给人的印象完 全连不起来。John试探地按了门铃，对讲机里传来探长像是感冒的声音。 华生还是打开那扇铸铁制的黑色大门，令他惊讶的是，玄关放着一把橡木柄的黑伞， Mycroft坐在沙发上，看来已经等了很久。Lestrade从後方的吧台端了三杯马克杯，里头 装着茶。屋子里安静许久，Mycroft才先开口。 「抱歉John，我只能用Greg的名义邀请你来。」 「我正好有事要找你，Mycroft Holmes。」 医生略微加重Holmes的发音，脸上有一种明显的阴郁。「Obviously！」另一个Holmes一 定会这样说，但对Mycroft而言，医生这样的表情他再熟悉不过。那是真正从战场上挫败 归来的人才会有的表情。上一次自己出现这样的表情，应该是几年前从塞普勒斯的调停任 务中失败归来，然後在希斯罗机场附近的安全屋被圆场的上司用雨伞戳皮鞋，嘲笑说「你 还太嫩了Mycroft！」 「John，我知道你不愿从战场上退下来，不过这一次……」 「Sherlock最後打给我那通电话你有监听吧！我从来没相信过那是真的，刚刚我才发现那 一定是假的，Sherlock为了让我退出调查才会那样说。」 「John，有一些东西我想你应该会想看。」 Mycroft拿出三张照片，三个不同的窗户，三把狙击枪，其中一把甚至是之前英军阿富汗 战场指定配备的L96狙击枪。 华生认出其中两栋建筑，其中一栋是贝克街221B，换灯泡的工具箱里清楚地拍到三根枪管 。另外一栋建筑是在巴兹医院附近的空屋。剩下最後一张，Mycroft已经开口。「那是苏 格兰场附近的空屋，这三把枪分别对准哈德逊太太、Lestrade，还有你。时间是Sherlock 最後那通电话。」 华生的表情没有什麽变化，就像他已经猜到一半。 「Sherlock为什麽要那样说，为什麽要阻止我深入这些事？」 「John，我想没有人比你更了解，爱是最强大的动机。你听过心理学着名的囚徒困境吗？ 如果两个囚犯不互相合作，就不可能走出这个困境，吊诡的是，个人最好的选择却不一定 是团体最好的选择，永远没有人会做出产生最大利益的选择。Moriaty说Sherlock是站在 天使的那一边，可能没有说错。」 「Mycroft，你不会是要告诉我Sherlock从高功能反社会性人格变成J.S. Mill的追随者吧 ！」 「John，人往往在做什麽样选择的时候决定成为什麽样的人。我第一次请你到第欧根尼俱 乐部的时候，我说Sherrlock麻烦你照顾；第二次你到第欧根尼俱乐部来，问我那些 Sherly的生平是不是我告诉Moriaty的，这也没错。关键在於，我的准备跟Sherlock的准 备发生冲突。」 「你到底要说什麽？」 「在你一拳打在警视总监的鼻梁上，然後宣称被Sherlock持枪挟持後，Lestrade有打电话 给我。以Sherlock对伦敦的熟悉，要逃过苏格兰场的追捕不是那麽困难的事，只是，John ，跟你一起逃亡本来不在Sherlock的计画之中。」 「那那个记者的话又，算了，这一点都不重要。重点是，如果Moriaty可以捏造出假的身 份，那我也可以把Sherlock真实的事迹加以还原，证明他是真的。」 「这正好是Sherlock最不希望你做的一件事，那通电话，John，也是要你不要再追查下去 。」 「不行，我还得揪出Moriaty。」 「John，那天在医院屋顶上，Moriaty自杀了。」 「什麽？」 「这则消息完全封锁，John，你的敌人已经不在，战场也消失，你还要，继续战斗下去吗 ？」 「至少，我可以替Sherlock平反。」 「John，我很遗憾。跟我高功能反社会性人格的弟弟不一样，你有看报纸，关心那些他称 之为无聊的话题。那你应该有注意到，关於图灵的平反案。」 「前任的首相不是已经公开道歉，平反案应该只要上议院投票通过，就可以颁布平反状吗 ？」 「遗憾的是，上议院不会通过。」 「现在不是还在会期中！」 医生拱起肩膀，脸上因激动而泛红，然後，把握住的拳头松开，无力往後倒坐在沙发上。 Sherlock总是称Mycroft是英国政府的化身，这不是夸大也不是恭维，而是事实。 「John，如果你愿意的话……」 「不，我不需要你的任何安排。我想去一趟纽西兰，也许那里更容易想清楚事情。」 「一路顺风，John，谢谢你，爱过我弟弟。He always has your back.」 医生走了之後，屋内陷入沈寂，许久，Mycroft才开口。 「Greg，可不可以请你带哈德逊太太跟茉莉去一趟纽西兰。」 「Mycroft，你有什麽瞒着我，为什麽要让我离开英国？」 「战争还没结束。」 「你不是说Moriaty已经死了？」 「他确实是死了，跟Sherlock不一样，但是，最後一战是以他的死为信号。而且，这一战 ，他是以，以苏格兰场为目标。就像Moriaty千方百计要让华生医生进入他的陷阱，以此 来打击Sherlock；他也会让你进入他的陷阱，以此来打击我。」 「我是不会离开的，我好歹是Detective Inspector，没道理这麽经不起考验。」 「Greg……」 拖鞋的声音打破两个人的对峙，Sherlock从客厅书柜中的暗门走出来，眼角还有些湿润。 无视Mycroft跟Lestrade大眼瞪小眼的行为，直直开口。 「我无法忍受跟你们两个待在同一个空间了，Mycroft，我要离开英国，你可以帮我办好 护照那些东西吧。」 「Sherlock，你也要去纽西兰吗？」探长有些好奇。 「不，我不会出现在John面前，我想先去一趟摩洛哥，然後去……」 「西藏。我知道了，我会安排那边的探员帮你补给。」 「Lestrade，请你有空就联络John，他在纽西兰会住在这个地方，这是地址跟电话。如果 你愿意的话，Mycroft应该希望你也跟着去纽西兰暂时不要回来，不过你不可能愿意的。 Mycroft，虽然我相信你请完形式上的丧假後，白厅的人事斗争应该还斗不倒你。不过， 白厅那些家伙的大脑智力恐怕还比不上苏格兰场的Anderson。」 「Sherlock！就算Anderson听到也不会高兴的。」 「Sherlock，後天早上我会在希斯罗机场附近的安全屋等你，再等五分钟，Anthea的车就 会到，我把你的小提琴带出来了，多拉一些帮助睡眠的曲子给妈咪听吧。」 「Dear brother，请你在我离开英国的时候好好的活着，我不想回国後发现军情五处跟军 情六处被CIA吃乾抹尽。」 「我尽力。」 「Lestrade，虽然我哥想叫你去John身边有他的私心在，但这是我个人的请托，请你，多 跟John联络。还有，叫Mycroft给你一只黑莓机吧！虽然他肯定会监听每一通电话跟简讯 ，至少这可以让你跟上流行。」 「你是说？」 「Moriaty最大一场秀才正要开始，Lestrade，给你一个良心的建议，可怕的力量，往往 是藏在群众之中。後天见，Mycroft，Lestrade。」 注一：囚徒困境（The prisoner's dilemma）。着名的赛局理论，可以参考维基的解释。 http://en.wikipedia.org/wiki/Prisoner's_dilemma 注二：原着「最後一案」中福尔摩斯第一次见到莫里亚提，说过「如果能消灭你，为了社 会大众的利益我很愿意迎接死亡。」原文是Let me pay you one in return when I say that if I were assured of the former eventuality I would, in the interests of the public, cheerfully accepted the latter. 注三：J.S. Mill，英国哲学家，功利主义的代表人物。 注四：图灵，英国数学家、逻辑学家、计算机之父。关於图灵的事蹟请见 http://rain-reader.blogspot.com/2012/02/blog-post_14.html http://newtalk.tw/news_read.php?oid=22031 http://www.bbc.co.uk/news/technology-16919012 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.208.62