「Sherlock……Holmes！」John在两个单词的间歇毫不「温和」地把针 　头推了进去，「有时我真觉得你活该下地狱！」 　　　「我道歉，John，对不起。」Sherlock疼得眉毛跳了跳，不过识时务地 　没敢抱怨一个字，且飞快地道了个歉。 　　　「多久起效？」John没对这句道歉表示任何意见，只从床边站起身，往 　门口的方向走了两步，又转过头加了句，「或者我该问，如果不起效的话多 　久我该回来给你收屍？」 　　　「John，我已经道过歉了……」Sherlock用一种介乎於可怜兮兮与蛮不 　讲理之间的语气嘟囔了句，「你能不能回来坐下？」 　　　「当然可以，」John拎着一把椅子走了回来，一屁股在床头坐下，「我 　只是去拿把椅子。」 　　　「上帝……」某位「死到临头也要抢到最终发言权」的谘询侦探难得露 　出一副哑口无言的表情，半晌才为自己找了个台阶下，「算了，反正这是我 　今天听你说过的最通情达理的一句话了。」※ 　　　「别误会，我不过是想亲眼看着你下地狱。」 　　　「所以你会呆在这儿？」Sherlock在被子里扭了扭，准确地挑出了那个 　他想听的重点。 　　　「睡觉，Sherlock，」John抬手试了试他的温度，又为他测量了一下脉 　搏，「你现在需要的是休息，不是盯着我看。」 　　　Sherlock重新睁开眼时发现自己的室友仍坐在床头的椅子上，默默望着 　窗外的夜色，看起来像在沉思。 　　　「John？我睡了多久？」 　　　「呃……十二点多了，五个半小时，」John回过神，回答了同居人的问 　话，「烧全退了，目前看来没什麽问题。」 　　　「本来就不会有什麽问题——不过别告诉我你一直在那儿坐着，你可以 　跟我一块儿睡。」 　　　Sherlock看上去异常自然地往床的另一边挪了挪，为室友腾出了一半空 　间，而John怀疑他这麽做——并不恰当地使用了sleep with me这个片语— 　—完全是由於高烧引发的後遗症。 　　　「跟你一块儿睡？」John抱臂望着床上的谘询侦探，意有所指地扬起眉 　，「我以为你说过这是我们之间最不可能发生的交流方式。」 　　　（插注：Sleep with sb.其实通常指和某人发生性关系） 　　　「哦，很高兴看到你又找回了你的幽默感，」Sherlock翻了个身，背向 　着John嘀咕道，「起码说明你不生气了。」 　　　於是终於他们躺在同一张床上，背对背，并关掉了床头灯——「在一个 　风景怡人的旅游胜地与自己的室友同床共枕」，John得承认他在计画康沃尔 　之行时确实有几秒钟想像过这个场景，不过从没预料到会以这种方式实现。 　　　「事实上……」Sherlock突然清了清嗓子，「事实上我骗了他，不是指 　我没真的感染病毒，而是指Brenda Potter的作案动机。」 　　　OK，here we go——John在黑暗中翻了个白眼，意识到「谋杀案」正是 　和Sherlock Holmes同床共枕时最可能聊起的话题， 而眼下的场景才最合理 　不过。 　　　「Mortimer Tregennis的验屍报告无法确凿证明他感染了那种病毒，而 　我只是装病，所以唯一将那位博士绳之以法的方式是让他亲口认罪，」Sher 　lock换了个舒展的姿势，霸占走大半张床，「我对 Brenda Potter作案动机 　的分析并不是真正有逻辑的推导，至於那位女士真正的想法，她已经死了， 　Leon Sterndale不可能亲口问问她，我也同样不可能——没准她就是盲目地 　爱着他，宁愿毁了自己也想要包庇他的罪行，可惜结果适得其反。」 　　　「…………」 　　　「有时心理战术也有其妙用，」John并未答话，Sherlock继续自娱自乐 　地说下去，「而关於他是如何让那位记者感染了病毒，鉴於屍体上没找到什 　麽外伤，我怀疑是使用了无痛针头——蚊子不止会传播疫病，偶尔也能够给 　人带来好处，」谘询侦探随口侃侃而谈，任凭话题发散开去，「当然最初利 　用蚊虫叮咬原理发明无痛针头的科学家是为了方便患者，但人类总有一种与 　生俱来的天赋，就是将自然赐予的灵感运用到完全……」 　　　「闭嘴，Sherlock，」John拉高被子蒙住头，瓮声瓮气地打断他，「如 　果你睡不着就合上眼躺着，不用非要找话题闲聊。」 　　　「……John，收回前言，」几十秒钟宝贵的静默後，医生感到床垫沉了 　沉——Sherlock翻过身，盯着被中凸起的人形，闷闷不乐地陈述道，「你还 　是在生我的气。」 　　　总之不管那位女士真正的作案动机为何，谘询侦探设下的心理陷阱确实 　起到了他想要的效果——Leon Sterndale在警局中对自己的罪行供认不讳， 　甚至在Sherlock去警局录证词顺便见了他一面，告知他自己并未感染病毒之 　後也没表现出什麽特别的反应——John猜这是因为那位博士终於尝到了那种 　语言难以尽述的绝望之味，比之法律上的判决，或许这才是他真正经受的刑 　罚。 　　　Sherlock在离开警局後便迫不及待地拉着同居人跳上了回伦敦的火车， 　并宣称「城市里污染严重的空气更有助於我的健康」。 　　　「或者是想念你的死蝙蝠了？」John安顿好自己和行李，拿过为旅客准 　备的杂志翻了翻，「可惜我已经把它们扔了，你有空可以再去逮两只。」 　　　「好吧。」 　　　「好吧？」John侧头瞥了室友一眼，「Sherlock，你不用表现得这麽善 　解人意，我说过我已经不生气了。」 　　　「我还会去买豆子和牛奶。」 　　　「哦，这我倒是不反对。」 　 　　　傍晚时分他们终於回到了熟悉的公寓，Hudson太太用一壶热茶对自己的 　房客们表示了欢迎，并主动为Sherlock挂起随手扔在沙发上的大衣。 　　　「看看你，年轻人，你怎麽能把自己搞成这样！我以为你们是去度假的 　！」 　　　「事实上他玩得相当开心，」John接过茶盘，安慰了房东太太一句，「 　而他现在眨巴着眼睛看着你只是因为他想让你替他去买豆子和牛奶。」※ 　　　「没关系，我正好打算去超市，顺便散个步。」Hudson太太欣然允诺了 　侦探的要求，让John有一瞬间觉得在「纵容Sherlock Holmes」 这件事上自 　己只是一个从犯。 　　　「别得意，Sherlock，几个小时後她就会记起你有多麽讨厌了。」 　　　「嗯哼，但那是几个小时之後的事儿了。」 　　　John打鼻子里嗤了一声，夹着笔记本电脑在壁炉边坐下来，上网查阅了 　一下部落格的留言。 　　　Sherlock坐在同居人对面，脚缩到扶手椅上，一言不发地盯着自己的室 　友，直到John忍无可忍地自电脑萤幕上抬起头：「好吧，现在你又想要什麽 　？」 　　　「不要什麽，John，除了谈谈怎麽做才能让你原谅我。」 　　　「这是我第三……不，第四次告诉你了，」John无奈地瞪着他，「我没 　在跟你生气。」 　　　「你有。」 　　　「这是推理？那麽很不幸，你……」 　　　「不，这是直觉。」 　　　伦敦秋季的夜晚略嫌湿冷，Hudson太太体贴地为他们把壁炉升了起来， 　火苗并不旺，大半只是为了驱散潮气。 　　　「好吧，谈谈，从头开始，」最终John妥协地调整了一下坐姿，在沙发 　里挺直背，「我知道你对我隐瞒你的计画是出於好意，也承认……就像你说 　的，我有时候是对你担心过头了，」医生短暂地顿了顿，决定把话说明白， 　「但是你也得承认，我的担心并非全无道理——Sherlock，事实上你比我更 　清楚，假如有一天，有一个案子，让你不得不铤而走险，甚至把你的命押上 　去才有可能击败对方……」他再次停顿了一下，吐出那个他们都未曾稍忘的 　名字，「比如Moriarty……你自己清楚你会作何选择。」 　　　「…………」 　　　「更重要的是，Sherlock，你可以如实回答这个问题，」John知道自己 　的语气多少有些咄咄逼人，但也同时确定自己真的不是在对同居人发火，「 　如果真有这麽一天，当你需要面对这样一个局面，当你不确定自己是否能赢 　的时候……你还会不会给我发一条短信，跟我说什麽方便请来不方便亦请来 　顺便一提可能有危险？」 　　　「…………」 　　　「你不会，」John并未望向室友，转而低头看着电脑，「所以我……我 　感谢你的好意和保护，」他抬手轻弹了一下萤幕，「现在我就可以发一篇部 　落格，告诉所有读部落格的人，Sherlock Holmes是我最好的朋友， 因为你 　确实是……你确实是。」 　　　「…………」 　　　「但是我……」John摇摇头，比了一个「算了吧，让我们到此为止」的 　手势，「Sherlock，你我都是成年人了——起码我肯定我是——作为两个独 　立的成年人，你能为你的所作所为负责，我并不会去横加干涉你的决定或者 　……理想，虽然你肯定讨厌我用这个词形容它，」John清了下嗓子，试着让 　他们的「单方面谈谈」结束於一句轻松的玩笑，「实际上现在我真准备发篇 　新部落格——告诉大家我回来了，还把你一起捎回来了，希望Lestrade今天 　晚上不会由於这个消息失眠。」 　　　接下来的十几分钟里客厅中再无人声，只有John用两个指头敲击键盘的 　声响。 　　　他一点也不想抬头看看同居人在做什麽，为什麽那麽安静，只是自顾自 　地敲着部落格，半点不考虑措辞——反正他知道最终没人会看到它。 　　　「嗨，我回来了，还有Sherlock，尽管有那麽一两分钟我怀疑他根本上 　不了火车——我猜他们不会愿意让我带着一具屍体上火车。」 　　　「我承认我害怕了，大概已经很久没那麽怕过——这个「很久」包括阿 　富汗那次奇袭，以及身上绑着一公斤炸药的那一夜。」 　　　「不过总之我回来了，还有Sherlock——後来他睡着了，我能看出他的 　体温慢慢降下来，呼吸逐渐平稳，偶尔咳上两声，不带湿罗音，只是普通的 　乾咳，肺部应该没什麽大碍。」 　　　「他盖得太多了，鼻子一直出汗。我想出点汗对他有好处，当然代价是 　每隔五分钟就得给他掖下被子。」 　　　「但是我很高兴自己还有机会这样做。」 　　　「我不知道如果有一天……」 　　　John停住手，对着部落格的键入页面发了会儿呆。 　　　回忆冲破桎梏纷至遝来，他想到泳池那夜，想到走进巴兹医院实验室的 　那一天，想到阿富汗，想到启程前， Harry约他见面，毫不意外地在一间酒 　吧里。 　　　「John，这不公平……我是指，我们是亲姐弟，基因应该差不多……」 　　　假如需要在世界上挑选一个最了解他的人，John知道那其实并不是Sher 　lock Holmes，而是他的姐姐，即使在她喝得酩酊大醉时。 　　　「所以这不公平……我们都这麽孤独，却只有你……」 　　　John仿佛仍能看到那个画面——Harry抱着酒瓶，打着嗝抱怨道： 　　　「我对付不了它，只能让这玩意儿帮我对付它……」 　　　她用一只手摇了摇酒瓶，另一只手戳着他的心口： 　　　「你却让它住在这儿……」 　　　「Harry，你喝醉了，我听不懂你在说什麽。」 　　　「得了，你知道我在说什麽……你让你的孤独住在这儿，让它变成你的 　保护天使……John，我承认我有点嫉妒你……嫉妒你让孤独把你变得更坚强 　……」 　　　「……Harry？Harry，别哭。」 　　　「走吧，去打你的仗！我有酒，有……我女朋友叫什麽来着？总之不用 　管我，走得远远的……」 　　　「Harry！」 　　　「Goodbye，and good luck！」 　　　John抬手按下Backspace，单词随着游标迅速消逝，可惜回忆仍在—— 　　　他脑中与那个叫 Sherlock Holmes的人有关的回忆本应停止在七个月前 　，他走进巴兹医院实验室的那一天。 　　　但是它没能停下。 　　　「因为是你自己选择让他走入你的生活，渐渐又走入你的回忆。」 　　　「是你自己选择把『人生』这间公寓中的每一扇房门都向他打开，任他 　在其中随意行走，在每一个角落都留下他的足迹。」 　　　「是你自己选择让他无所不在。」 　　　John听到他心中曾勇敢地保护着他的小人愤怒地朝他嚷着： 　　　「你，John H. Watson，是你选择让他把我赶走——你怎麽能！」 　　　——你怎麽能让一个人把你变得不再孤独。 　　　John望着空空荡荡的电脑萤幕，终於明白了自己需要付出代价的是什麽 　。 　　　「John？」 　　　「嗯？」 　　　「你的部落格呢？写到哪儿去了？」 　　　John回过神，抬眼见到Sherlock正抱着他的笔记本蹲在扶手椅上——这 　没准就是为什麽谘询侦探肯安静一小会儿的原因：他有电脑，有网路，还有 　一个需要他每隔两分钟就刷新一次的部落格。 　　　「Sherlock，你不爱看我的部落格，」John合上自己的笔记本，「再说 　我就坐在你对面，你有话可以直接跟我说。」 　　　「好像你真会说似的——『但是我』，John，你刚才就没把话说完。」 　　　「好吧……」John对自己的室友笑了笑，「其实我只是想说，『但是我 　的确在生气』——不过不是对你，而是对我自己。」 　　　「…………」 　　　「我在对自己生气，因为发现或许有一天，我会愚蠢地任由自己坐在这 　张沙发上，对着面前空无一人的扶手椅，没完没了地回忆着……」他的语气 　并不沉郁，甚至还轻快地吹了个口哨，「咻——然後几十年就这麽过去了。 　」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※ 改编自原案台词。 ※ 原着中房东太太是这麽描述侦探的卖萌行径的： 「今天早上，我看他的两边颧骨都突出来了，两只大眼睛看着我，我再也受不了啦。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.151.131