作者twomey (图米)
看板BB-Love
标题[翻译] [Sherlock BBC]A quiet murmuration
时间Sun Dec 4 08:22:07 2011
标题:A Quiet Murmuration
原文连结:
http://www.fanfiction.net/s/7542220/1/
原作者:cathedral carver
授权:Wow. Of course! I'm honoured. Thanks for asking permission,
and yes, I'd love a link when it's done! Thanks again, very
much :) cathedral carver
简介:请用一千个吻补偿我。
××
约翰在生闷气。好吧,不尽然,可是他绝对怒了。不对,也不全是发火,还
有别的,夏洛克搞不清楚。安静、疏远、淡漠——没错,约翰确实一个字都
不说。日复一日,夏洛克观察、等待,等约翰……行动。主要是等约翰打破
沉默。约翰并非在冥想,也不是若有所思,他的样子更像『我现在心里有话
但我不说因为一说就有坏事要发生了』。
好些天过去,约翰还是不开口,事情变得很累人。乏味。烦恼。夏洛克试过
一切——泡茶、放弃太脏乱的实验,凌晨一点之後不拉小提琴,拾起自己扔
在起居室的脏衣服。他买牛奶。最惨的是,他甚至试着闲聊:天气不错!不
冷也不热,舒服得刚刚好。晚餐吃义大利面怎麽样?拌…某种面酱?你听说
某名媛的事了吗?孩子的爹是她的…呃,谁?
依然没反应。
显然需要采取极端手段了,他决定在早餐时下手。此时约翰通常不会太清
醒,是他整天最和蔼可亲的一刻。
「约翰,」他一步步走向餐桌,挺起肩膀说道。在吃东西的约翰抬头看他。
不错。好的开始。「我很…抱歉。」
他费了好大力气才没在句尾打上问号。
约翰偏了偏头,握着马克杯的手指收紧了。「很好。」他等着,而夏洛克等
他继续说。「你为哪件事道歉?」
夏洛克舒口气。「这个,你知道的。」
约翰沉默片刻,才微微一笑。「是,没错,我知道。我只是要听你自己说,
才能确定我们在讲同一件事。」
夏洛克又呼口气,这次音量比较大。「对不起,我…骗了你。」
约翰点点头。他咬口吐司,一边咀嚼一边思考。顿了顿,他说:「还有
呢?」
夏洛克握住椅背。「对不起,我把你丢在後头。」
约翰又慢条斯理地嚼几口,这麽彻底,他的肠胃想必是感激涕零。终於,约
翰把食物吞下肚。「还有呢?」
啊,来了。出於种种原因这部份最艰难。「对不起…我差点害你被杀。」
约翰等着,目光蔚蓝、平稳、一点也不冰冷。他似乎蓄意保持沉默。冷汗沾
湿夏洛克的发际。「还有呢?」
夏洛克恐慌起来。还有什麽?还会有什麽?他舔舔乾涩的嘴唇。
「对不起…我买错牛奶了?两天前炸掉水壶?把地毯烧破一个洞?」
约翰决定放他一马。
「你也差点害自己被杀,明白吧。没错,有人在我身上绑炸弹,我挺不爽
的。但他想要的不是我。事情不只跟我有关而已,至少不像你想像中那麽
多。」他又咬一口吐司。「你也可能死掉。」他语气平淡,双手却在轻轻发
抖。他放下吐司,按住膝头。
夏洛克指节发白。他略微点头。
「我…」他闭上眼睛一会,「太鲁莽了。」
「你是说更鲁莽吧,比平常更鲁莽。」
夏洛克点点头。等了整整一分钟以後,他说:「是的。那我们和好了?」
约翰摇头。「不,还没有。我想你亏欠我。」
「亏欠你。」夏洛克一板一眼地重述。
「没错。」约翰喝几口茶,皱起脸,似乎茶太热了,那不可能,一定是别的
事,也许跟他接下来要说的有关。夏洛克等着,紧张得难以言喻。「你要补
偿我。你造成很不恰当的…痛苦和悲伤。」
「补偿——」
「对。」
夏洛克拍拍口袋,纳闷皮夹又扔在哪了。「这个嘛,我有一些现金——」
「不,不是。」约翰拿起吐司,「不是钱。」
「不是钱。」
「不是。」
「那要怎麽…?」
约翰咬了一小口吐司。「我正在想。」
夏洛克吞了吞口水。会是什麽?洗一个月的衣服?三个月?负责采买?煮
饭?一起看电视播的烂节目?老天保佑啊。如果约翰要他放弃工作怎麽办?
最好还是抢先打断,而且要快。
「我可以吻你。」他轻声说。
约翰猛地抬头。「什麽?」他似乎被面包噎住了。
「没什麽。」
「不,就是有。你刚刚说——?」
「你一定要知道的话,我说,可以吻你一下补偿你。」
「你在密谋什麽?」约翰的手抖得厉害,不得不放下吐司。
「我什麽算计都没有。算了,」夏洛克说:「忘掉这件事吧。我会…你要什
麽?不是要钱的话,我可以清理浴缸,消毒冰箱——」
「成交。」约翰脱口说道。
「什麽…消毒冰箱?」
「不对,另外那个,你一开始说的。虽然冰箱变乾净也不错。」
夏洛克思考片刻,「一个吻。」
「对。但是我想不该只有一个。」
夏洛克双手抱胸。「那到底要多少?」
约翰想了想。「一千个应该够了。」
夏洛克略略睁大眼睛。
「一千个吻。」
约翰生硬地点个头。「对,这样我就会接受。当做是弥补,」他顿了一下又
说:「或赔偿。」
衬衫底下,夏洛克的胸口好热,热到在发烫。他感觉针锋相对的话在舌尖滚
动,又狠狠忍住了。
「除非你只是开玩笑。」
「我不是。」夏洛克很快说道,因为他意会并非如此。他不是在开玩笑。
「那就好。」
「我认为很公平。」
「是,我同意。没有问题。」
「很好。」约翰又拿起吐司,另一手握住马克杯。突然之间,夏洛克领悟自
己答应了什麽。他的胃飘飘荡荡,是恐慌也是兴奋,他想。可能两者皆是。
「所以,」夏洛克说,试着表现得公事公办。「你打算怎麽进行?」
「不知道。」满嘴吐司的约翰含糊回答:「那是你的点子。」他显得兴味索
然,眼睛却闪闪发亮。
「那麽好吧。」夏洛克敏捷地把手一拍。「根据我的计算,如果每天五个
吻,两百天就会结束。不论施与受。」
「不论施与受。」
「对。」
「接着我们就一笔勾销。」
「没错。」
约翰嚼了几口之後点头。「感觉很可行。我们要怎样…记录?」
夏洛克想了想,从桌上抓起铅笔。「像这样,」他两腿酸软,双手沈重,但
大步走到墙上挂的月历旁边,在日期下面画上一笔。空白框框里,那个记号
像漆黑的凶兆在等待——期待。夏洛克放下笔转头看着约翰:「懂了吗?」
约翰点头,艰难地咽了咽。「我明白了。」
「好吧。那我们开始了?」
约翰又点点头,「当然,你准备好随时可以。」
「没问题,我准备好了。」
「我也是。」
「很好。」
夏洛克走回去,低头,嘴唇贴上约翰温暖、柔软的头顶。
第一个吻。
一切就这样开始了。
××
第二天:
夏洛克昨天才吻一下就勇气尽失,这天他打算彻底修正。早餐时又一个敷衍
的亲吻在头顶。上午时分,吻在左肩後面。饭前吻前额,中餐时额角。下午
茶、晚餐前後啄啄脸,宵夜那个吻一样瞄准脸颊,却亲到右耳去了。
约翰完全不动声色。夏洛克从四面八方蹦出来,把双唇贴向他身体某处,约
翰却连眼睛瞬一瞬也没有,只是停下动作,淡淡一笑,点个头,目送夏洛克
奔向月历那边做记号。
「九个了。」第二天晚上,夏洛克欢天喜地宣布:「差不多赶上进度。」
「非常好。」约翰伸伸懒腰,打个呵欠说:「我要上楼睡了。」
「等一下!」夏洛克大叫,往这一跳,按住约翰双肩吻了他。在鼻尖。「晚
安!」
这回约翰眨了眨眼。「好,晚安。」
10.
××
第11天:
纷纷落下的吻逐渐出现规律。早餐前有一个,在夏洛克见到他那刻,纯洁、
乾燥、微带晨起的气味,通常吻在脸颊。剩下四个不定时分布在整天,视彼
此行程而定——还有,情绪。闷闷不乐、在赌气的夏洛克没有余裕为亲吻分
心,有时会等那天结束才一股脑给约翰五个吻。这种时候,约翰会静静的、
充满耐性的站着,默记夏洛克轻吻脸颊的次数。一,二,三,四,五。
接着,夏洛克会抽身,叹口气,垂下睫毛,眼朝约翰脚边,却什麽都没在
看。
「晚安。」约翰此时会说,夏洛克会点点头,旋身走进阴影。在这样的夜
里,约翰自己做记号。 笔直、漆黑的铅笔划过空白方格。
54, 55, 56.
事情还在继续。
××
第17天:
屍体总让夏洛克振奋不已,毫无保留的赞美也一样。约翰在罪案现场得到很
多亲吻。
夏洛克在屍体旁边手舞足蹈,挥动两臂,声音高亢,头发弹跳,衣摆在飘
扬。他一边点着脚尖,一边揭露令人费解的事实,解释他不可思议的演绎。
约翰观察,聆听,试着理解。有时他办得到,但大多时候,他只是乐於观赏
——简直是全城最棒的秀。
「真的是这样吗?」约翰说。
「显然如此。」夏洛克说。
「太精采了。」约翰说。
「真的?」夏洛克低低的问。除了点头同意之外,约翰什麽也说不出口。他
有点遗憾自己口舌笨拙,不过,至少他挣到两个短短的吻。
「什麽都不要问。」约翰告诉雷斯垂德,对方两手一摊。
「相信我,我才没打算开口!」
「你们在搞什麽鬼?」夏洛克一步一跃走远以後,莎莉说道。她皱起上唇,
微眯双眼,既像在嘲笑约翰,又像她鼻子发痒。约翰转头看她。
「怎样?」
「怪胎刚才…他吻了你。」她眨着眼睛,「两次。」
约翰叹口气,再叹口气。「对。是的,他吻了我。」
莎莉挣扎着怎麽措词才好。她试了几次,却说不出一句完整的话。最後她
问:「为什麽?」
约翰也在苦苦思索,思索该说什麽才言之成理。他在想究竟怎麽说才能稍稍
解释……一切。尝试几次以後,他只能这样回答:
「不为什麽。」目前这样就够了。
莎莉短而尖刻的笑了一声。
「八十五,约翰。八十五。」夏洛克在隔壁房歌唱般的说。约翰嘴角微扬,
莎莉冷笑起来。
85.
××
第21天:
夏洛克步伐轻快,踏进公寓那刻却咻一下停住了。约翰跟访客一起抬头。夏
洛克脸色转白,嘴唇抿得细细的。
「麦克罗夫特。」近来这五个字跟粗话也差不了多少。
「啊,夏洛克,你来得正好。我在跟约翰提一件十万火急的——」
「我去去就来。」夏洛克宣布道。他从桌上抓过什麽,纸张,弹匣——不管
什麽都好,就转头要走。麦克罗夫特不满的啧了一声。
「夏洛克,说真的——」
「约翰对收集必要资讯的事完全胜任,麦克罗夫特。」夏洛克说道。「我去
买牛奶。」他补上这句,弯腰在约翰头上吻了吻。约翰点头。麦克罗夫特试
着不瞠目结舌。反正他还是瞠目结舌了。
「一百零四。」夏洛克一边冲下楼梯,一边回头叫道。
约翰和麦克罗夫特在缄默中对坐了足足37秒。约翰啜口茶。
「一百零四?」麦克罗夫特斯文有礼地问。
××
第45天:
约翰躺在暗巷里,两手抱着腹部,受伤了。夏洛克狂乱的脚步在自己耳里砰
砰作响,非常喧闹。他扑向正痛到扭曲的约翰身边,在各处迅速摸索。收回
来的手没有沾上血。谢天谢地,谢天谢地——
「夏洛克——」约翰喘着气说。
夏洛克的吻宛如雨点般落在约翰身上,覆盖他的嘴能贴上的每一寸肌肤。
「夏洛克 ——」
夏洛克继续亲吻约翰。他就是不由自主。
「我没事——」
更多亲吻。
「他只是狠狠揍了我一下——」
夏洛克定住不动,嘴唇悬在约翰脸旁。
「约翰?」
「我没事。」约翰挣扎着坐起来,呼吸缓和了一点。可夏洛克依然在喘气。
「真的?」
「大致还好。」揉揉腹部、抚摸脸颊以後,约翰这样回答。他凝视夏洛克:
「那你没事吧?」
夏洛克点了点头。
「扶我起来好吗?」
夏洛克照做了。
那天稍後,他立在月历前若有所思。
「约翰。」
在看报纸的约翰抬起视线。他平躺在沙发上,因为他的胃部还在痛。
「我有个进退两难的困扰。」
「什麽事?」
「我不确定今天吻了你多少次。在巷子里。」
「噢。」
「你会不会刚好…记得?」
「什麽?喔…我不知道。八个之後我就忘了有多少。」
「唔。」夏洛克端详月历,「我想把今天算成20个。」
「没问题。」
「只是想保险一点。」
「可以。」
「你没意见吧?」
约翰抬头看夏洛克。「是的,夏洛克。我没有意见。」
「计画有点乱了,但为正确记录起见,我要写20个。」
「我总觉得多於20个。」
「是吗?」
约翰点点头,脸颊烧得发烫。「是啊,我想如此。不过你想写多少就多少
吧。」
「我只是不想少给你而已。」
「不会的。」
「好吧。」
「我明天不会亲你这麽多次了。」
「喔。嗯。这样啊。」
「除非你想我这麽做。」夏洛克说。约翰看看夏洛克,才意会他在说笑。
「或者,当然,除非你又受伤了。」
「我会当心不要再受伤。」约翰回答,迅速低头藏住笑容。
××
第46天:
夏洛克端详纪录。
事情进展神速,比预料中快得多了。不好,半点也不好。他目不转睛的看着
月历,指尖在方格里轻点。黑色的外框围住一圈空白,乏味又平淡。太快
了,真的进展太快了。或者他需要重新估计,减到一天一个吻就好,最多也
别超过两个。
毕竟一切可以慢慢的来。
××
第58天:
夏洛克在床上,病了。他感觉不能再糟,冷热交错,昏沉反胃。他很难搞—
—他病了。约翰给他茶(一滴也没喝),给他吐司(一口也没吃),给他扑
热息痛(心不甘情不愿和水吞下),再顺顺毛毯,擦拭他前额,听他大发牢
骚。最後,约翰命令他睡觉。
「不想睡。」夏洛克说:「病得太厉害,睡不着。」
「你睡一觉就会好一点的。」
「才不会。」
「好吧。你睡一觉的话我会感觉好一点。」
夏洛克呻吟一声,翻身趴在床上。他衷心渴望眼帘後方的黑影不再旋转闪
动,他但愿只要呕吐一番,就能立即摆脱病痛。约翰关上灯,夏洛克把脸埋
向枕头更深处。
「快睡。」约翰说。夏洛克觉得有东西擦过後脑,探进他凌乱的卷发,柔
和、温暖,一如吐气般轻盈。夏洛克微微抬头,约翰正在走远。
「你吻了我。」
约翰停住脚步。「没错。」
「你吻了我。」夏洛克合上眼睛,以便聚精会神去想刚发生了什麽。这决定
错了。他眼前发黑,天旋地转。他又睁开眼睛,艰难的咽了口唾沫,眼望约
翰不放。
约翰笑了。「没关系,你可以欠我一次。」
他反手关上门。
××
第61天:
星期二那天,约翰多得到一个吻。
「这样是六个,」约翰把马克杯放进水槽时说。
夏洛克皱皱眉头。「是吗?」
约翰点点头。
「我还以为你没在计算的。」
「有时候我有记。刚才绝对是第六下。」
「噢。」夏洛克稍加思索。「你没忘的话,我欠你一次。我生病的时候。记
得吧?」
「喔,是啊。」他目送夏洛克走开。「等一下,你不把这次记下来吗?」
夏洛克立住了,「不必,就当免费赠送吧。」
约翰别开脸,藏住微笑。
××
第70天:
「你对这…还是没意见吗?」夏洛克问道。
「什麽意见?」
「我用这种方法…赔偿。」
「喔。是啊。我没问题,这样很好。」约翰清清喉咙。「你为什麽问?
『你』觉得这样可以吗?」
夏洛克轻快的点点头。「是的。」
「很好。」
「那我们继续吧。」
「没问题。」
夏洛克在他耳朵上吻了一下。
422.
××
第77天:
晚餐有酒。相当多酒。比他俩通常会喝的多,而生闷气的夏洛克整天都没有
吻约翰哪怕一次。
「碗盘放着就好。」夜深了,约翰说道。他压根没有从椅子上起来的意思,
连动一动都不想。夏洛克仰天摊在沙发那边,身体一半在座垫上,一半悬空
挂着,嘴唇絮絮而动,却没吐出半个字。至少约翰没听见什麽。他又坐了一
会儿,凝视夏洛克的嘴唇。夏洛克美妙绝伦的嘴唇。他想知道那贴上自己的
嘴唇时感觉怎样。该死的四百五十九个吻,却没有任何一个在嘴上。真是全
天下最滑稽的事了。
「好吧。」约翰终於打破沉默说道,他越来越难保持口齿清晰了:「我上床
睡了。」
夏洛克转过头,嘴唇不动了。可惜。约翰试着摇摇晃晃的站起来。
「你今天要睡在这里吗?」他问。夏洛克庄严地耸个肩,不置可否。他醉眼
朦胧,但显然不像约翰一样醉。在约翰试着经过时,他灵活的跳起来,堵住
通向楼梯的走道。约翰对他眨着眼。夏洛克向前靠,吻了他——在嘴上。那
是份惊异的感受,唇和唇交接,温软,轻柔。他们甚至没有动,只是相贴,
柔软的微压,呼吸轻轻吹拂脸颊。约翰甚至来不及闭上眼睛,但夏洛克有,
约翰兴味盎然的注意到。他们站着持续了整整20秒,夏洛克才略微後退,让
出一点点空间开口说话。
「晚安。」
「我们都醉了。」约翰说。
「有一点。」
「我很醉。」
「所以你是说不算数吗?」夏洛克一面说着,一面退得更远。
约翰摇头又点头。「不是。算,当然算。」他似乎目眩神迷,或者他在反
胃。夏洛克无法肯定。
460.
××
第78天:
五个非常纯洁、非常迅速的吻,视线交会减到不能再少。
465.
××
第86天:
夏洛克站在月历前。516个吻,已经完成半数了。简直不可能。
他蹙起眉头,指尖轻点空白方格。嗒、嗒、嗒、嗒。
这怎麽可能?简直说不通。
嗒、嗒、嗒、嗒、嗒。
他不想要事情完成。
××
第93天:
「谢谢你,夏洛克。」约翰说道,「这些礼物…呃…非常好。」他绞尽脑汁
去想,但恐怕这是他对夏洛克送的礼物最仁慈的形容了。一个形状像人耳的
手机保护套(「不是真的…是真的吗?」「很不幸,不是。」),一盒烤肉
口味的虫型薯片。(「听说那满好吃的。」「听说?意思是你没吃过?」
「没有,但是一盒有很多。你会分给我对吧?」「对,乐意之至。」)
「不客气。」
夏洛克靠过来,吻了约翰的脸。
「今年不需要槲寄生了。」他说。
「确实如此。圣诞快乐,夏洛克。」
「你也是,约翰。」
亲吻。亲吻。
550, 551, 552.
××
第105天:
河岸旁结了冰,天寒地冻。他们快步走着,脚下摇晃,嘴里呼出阵阵白烟擦
过脸孔。屍体。屍体。屍体在哪?某处必定有一具屍体。
「约翰…约翰!快看!」夏洛克用戴着手套的手去指。不是屍体,而是远比
那美妙得多的事。
不远处,一道纯黑的律动在盘旋。起先贴近大地,越升越高,君临河面,横
越树梢,在翱翔,在曳动,起落不已,宛如一片黑色云雾带着协和的美。
「那是什麽?」约翰问道。他向前踏出一步,河畔结冻的草在脚下像玻璃般
粉碎。他从未看过这样的景象,如此…动人心魄。
「Murmuration。」夏洛克说,似乎也屏住呼吸。「几千只椋鸟飞在一起,
寻找栖处过夜。」
「那…」
「是的。」
他们就这样注视着,直到天色暗得看不见为止。没有人开口说话。接着夏洛
克转身亲吻他——坚定的三次,两次在下巴,一次在颈边。吻完以後,他两
臂搂住约翰,用力抱了抱。
「这…这又是为了什麽?」约翰咧嘴笑了,不由自主地。
「没事。我只是…」
「怎麽样?」
夏洛克寻思一会,「我想我…很快乐。」
629, 630, 631.
[注:这一段有人画了插图,连结见此:
http://laurab1.livejournal.com/596779.html ]
××
第106到112天:
没有亲吻。一个都没有。甚至没有一丝迹象。
第七天,约翰起身准备上床,接着停下脚步。他希望他的脸看起来不像他感
觉的那麽红。
「呃。」
阅读中的夏洛克抬头看他,「什麽事?」
「我要睡了。」
「很好。晚安。」
约翰踏出一步,又停住了。「难道你不准备…」
夏洛克又抬起头,看来有点好奇,有点恼怒。「怎样?」
「你知道的。」
「约翰。拜托。有话直说,我在试着读书。」
约翰两手插进裤袋。「你不准备吻我吗,」他窒息一样地说。
夏洛克叹口气,手指伸向书本,夹住书页。「这个嘛,没打算。我的意思是
——没必要匆忙,对吧?我是说,我们已经按部就班200天了,现在进度超
前。所以。」他犹豫一番,现在是他的脸在红了。「当然,除非你要我速战
速决。」
「不,不。不是。我不是要…我不是那个意思。只是。我只是…想确认。确
认一切,」他稍停片刻,「进度如常。」
「进度确实如常。」
「那就好。」约翰点点头,「没事了,」他艰难地吞了吞,「晚安。」
「祝好梦,约翰。」
记录持续停在631.
××
第116天,凌晨:
「怎麽了?」约翰一面说,一面坐起来,揉着脸。他瞥瞥时钟,凌晨1点33
分。「发生什麽事了?」
「没有。没什麽事。」夏洛克回答。他坐在约翰床边,手指扭着床单,富棱
角的脸掩映在明暗间。他在悄声说话。「只是…我决定…给你晚安吻。」
「噢。这样。嗯…没关系的,你不必吻我。已经很晚了,也不算晚安吻
了。」约翰觉得口舌钝重,眼前迷茫。他怀疑自己在做梦。「我问只是因为
在想一切是否没有问题,也许你不想再——」
夏洛克靠过来,用温暖、乾燥的唇贴住约翰。跟酒醉那天的吻感觉相同,却
又不同,因为这次夏洛克的嘴唇在动,他印着约翰的唇确实在移动。约翰惊
愕得来不及反应,只能把感觉分类记录,放进大脑底部从不需动用的某处。
夏洛克在吻他,真真切切地在吻他。
而且,夏洛克该死的在做什麽啊。
夏洛克的嘴贴着他,轻柔,但坚持不懈,令人无从疑虑。没有一丝余裕。现
在他伸出一小段舌尖——只有一丁点,略微吞吐,羞涩地擦过约翰下唇,旋
即又滑开了。夏洛克的气息灼热急促,拂过约翰脸颊,然後又是舌尖。约翰
在睡裤底下硬了。这该死的见什麽鬼啊。
夏洛克从床上移开手,放到约翰脸孔两侧,稳住他。夏洛克用他细长的手指
捧住约翰下巴,自己把脸转向另一侧,继续亲吻亲吻亲吻。
约翰阖上眼睛做了唯一能做的事。他吻回去。
这个。这个吻种类不一样。这个吻柔和、温煦,持续良久,从容不迫,而且
见鬼的性感。
这个吻跟赔偿一点关系也没有。
约翰不确定这个吻究竟跟什麽有关。
××
第116天,稍後:
约翰在来回踱步,夏洛克在胡乱摆弄有毒化学物。
「夏洛克。」
沉默。
「夏洛克。」
「嗯。」
「你要不要解释?」
「嗯?」
沉默。
「那是怎麽回事?」
「什麽是怎麽回事?」
「你他妈的知道!那个…只有你才知道。昨天半夜。究竟是怎麽搞的?」约
翰急促的说。
夏洛克甚至也没抬头。「说真的,约翰。只是吻而已。这几个月你都没注意
吗?」
「夏洛克,那个吻…是吻。好吧,显然跟其他所有的…吻彻底不同。」他的
声音变小了,逐渐沉寂下去。忽然间,他领悟到他俩的对话有多荒唐可笑,
不相干的局外人听起来一定很滑稽。他揉揉鼻根,抵抗触摸嘴唇的强烈冲
动。「那到底算什麽?」他静静的问。
夏洛克叹了一声,终於把头抬起来。他的眼神深邃,约翰读不懂 。
「你一定要知道的话,那是第632个吻。」
××
第117天:
五个非常纯洁、非常迅速的吻,视线交会减到不能再少。
××
第118天:
「夏洛克。」
「嗯?」
「我想我们必须谈一谈。」
夏洛克在擦身而过时吻了他的脸。
「谈什麽?」
约翰怒视着他。
「六百四十,约翰!」
××
第119天:
夏洛克研究月历。
嗒、嗒、嗒、嗒。
他怀疑他能再故意拖延多少天。
嗒、嗒、嗒、嗒。
他想,完成以後还继续下去的话,约翰会不会注意到?
××
第143天:
「我讨厌情人节。」
「是吗?为什麽?」
「那是凭空捏造的『节日』,诞生的原因只是为了操纵我们,要人照设计好
的方式行动。真是可鄙。」
「喔。」
「毕竟,我不再需要理由才能吻你,对不对?」
约翰咽了一下,「我想是的。不需要。」
「就是这样。所以,至少今天,我不会吻你。以表示拒绝配合。」
「要是你感受这麽激烈的话,」约翰试图露出微笑,「好吧。」
「我确实感受激烈。」
约翰决定自己也讨厌情人节。
××
第157天:
「约翰。」
「嗯。」
「我…要宣布一件事,如果你有兴趣听的话。」
「是什麽?」
「完成了。」
「什麽完成了?」
「第一千个吻,刚才那个。完成了。」夏洛克停下来,吞吞口水,「我们…
结束了。」
「已经完成了?」约翰似乎诚心感到惊讶,夏洛克为此很惊奇,还有点暗自
欣喜。「哇。真的很…」
「快?」夏洛克点点月历。「好吧,我承认我们确实稍微超前进度。时不时
偷渡几个,你一定也记得。」
「对,我记得。」
沉默。
约翰盯着他看,夏洛克盯着月历看。
「所以,」约翰清清喉咙说:「扯平了。」
夏洛克点点头:「一笔勾销。」
「嗯。」约翰两手平放在桌面上,脸上的笑容有点勉强,几乎是愁眉苦脸。
「那就这样了。这…一切都谢谢你。」他准备站起来,却撞上餐桌,夏洛克
摆在桌上的三支试管掉下来,碎了。颜色鲜艳的浓稠液体流得四处都是。夏
洛克走到他旁边,两人一起看着地板。
「喔,天啊。抱歉,希望这些东西没有——」
「呃——」
「毒——」
「这个嘛。我猜是没有。」夏洛克顿一顿,「但对目前我手上的案子却非常
关键。」
「动物诊所?这跟那有什麽见鬼的关系?」
夏洛克挥挥手,「太复杂了,现在不适合解释。」
「好吧。」约翰叹口气,「我…真的很抱歉。我会收拾乾净。」约翰抓起扫
把开始清理。夏洛克看了一会儿,接着用手按住约翰。约翰停下动作。
「我有更棒的主意。」
「什麽主意?」
「你可以…补偿我。」
约翰楞住了,他可能笑了一下。「真的。」
「是,没错。为你天生举止笨拙而补偿我。」
「我会假装没听到你说我坏话。要怎麽做才能…补偿你?再混合一批溶液
吗?」
「当然不是!你怎麽可能会知道方法——」
「夏洛克。我是在开玩笑。」
「噢。」
约翰撑着扫帚站好。「所以,你想怎麽做?」
夏洛克耸耸肩膀,「我很确定我们可以达成某种协议。」
「协议。」
「对,你知道的,弥补。」
「啊。你的意思是说,赔偿。」
夏洛克点了点头。对,他正是这个意思。这个用语非常恰当。他留意到自己
正屏息以待。他的脑海里有一千种想法在横冲直撞,不知道要说哪个才好:
我不想要一切结束。我喜欢吻你。你也喜欢吻我吗?希望是这样,我真的希
望是这样。吻我。该死的现在就吻我。
约翰的眼睛暗下来,他咬咬嘴唇,歪了歪头,笑着向前踏出一小步。玻璃在
他脚下碎裂,「是的,我很确定可以。」
他靠过来。夏洛克微微笑了。
一切就这样开始了。
再度开始。
-end-
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 169.234.114.18
1F:→ yoyokiki:翻译文耶~真是辛苦了 XDDD 12/04 12:00
2F:推 edwq9:甜死了XDDD 12/04 13:06
3F:推 doco102001:好好看喔~夏洛克真是傲娇(?)感谢翻译~~ 12/04 16:58
4F:推 dkcs:竟然翻完了我没发现啊QDQ 12/04 18:46
这次没有虐,没有虐中带甜也没有甜中带虐,真的100%是甜饼对吧:P
5F:推 mosquito355:嘎!我牙疼啊!>///< 12/04 19:49
吃甜点也别忘记牙齿保健喔~
6F:推 j126783:这这篇实在太治癒人心了!!感谢翻译>///< 12/04 23:49
7F:推 Allergic:推!这个作者每一篇都超有气氛的~ 图米大要不要翻一下 12/06 11:07
8F:→ Allergic:"Seven Hours in the Shade"? 12/06 11:07
9F:→ Allergic:啊!!!我搞错作者了(虽然cathedralcarver也超赞,但我想到 12/06 11:08
谢谢你的推荐,现在来读(网页写的是Seven Hours in the Sun就是)
11F:推 zymeice:好甜 >/////< 感谢翻译~~ 12/07 05:31
※ 编辑: twomey 来自: 169.234.114.18 (12/07 11:34)
12F:推 rupnjo:喔喔>////< 淡淡的糖味好幸福!感谢翻译^^ 12/07 12:38
13F:推 Allergic:是的 我连错两次orz 12/07 17:07