这篇算是《管家的访客们》（http://bit.ly/mPL1LP 、http://bit.ly/qjPsnc）的前传。 得要再度说声抱歉，这又是一篇crossover。 原则上这是勒卡雷爷爷三部曲 x The Voorman Problem x BBC Sherlock的crossover， 并且使用了《锅匠、裁缝、士兵、间谍》的电影版设定。 因为电影版中，由Benedict Cumberbatch饰演的Peter Guillam，今年在媒体访谈中， 已经非常神奇地出柜了。XD （http://bit.ly/nYjhKF） 另外关於The Voorman Problem这部短片，Martin Freeman在里头饰演精神科医生。 官网：http://www.thevoormanproblem.com/ 这篇的配对是Dr. Williams / Peter Guillam。前後不代表上下。 附上拼图一张：http://bit.ly/nRFX3j 备注：全文与文末注释可能会爆到《荣誉学生》与《史迈利的人马》的部分剧情雷。 ------------------------------------------------------------------------------ 《The Discipline of Abiding Grace‧1》 他们第一次见面，是布理克斯顿下过雨的午後。 「我是医师。」 一个褐发的矮个子，身穿黑色风衣，百无聊赖地把玩带有水珠的铁丝网，一面慢慢地说。 Williams医师，老总带进来的人。 他为老总看诊，钟面的听头滑过老总苍老起皱的胸膛。 他为老总开药，他与老总低声交谈，他最後遵照老总的遗愿，让Smiley一个人为他送葬。 Peter Guillam在心里嘀咕，心不甘情不愿地替医师打开栅门。 老总生前坚持谍报工作要从容文雅，而这份气质与剥头皮部门负责的业务八竿子打不着。 Williams是老总的人，让他来到这种地方，感觉像是冒犯了Guillam的某种信仰。 即使，医师本人看起来倒是完全不在意。 他将出诊用的黑色皮革手提包放在脚边，脱下风衣，在覆着霉斑的墙边坐下。 他倚着椅背，拿出一本砖块般厚度的书，好整以暇地等待Guillam负责审讯的男人醒来。 Guillam站在他身边，背抵着墙，手插在长裤口袋。 「你知不知道你这种焦虑完全没有必要？」医师低着头，一边翻页一边说道。 金发的高个子男人瞥了他手中的书一眼。 精神分析概要。 哦，不是他自豪，这个他倒是有点概念。 一个奇怪的老头，主张一个人贪得无厌是因为小时候吃奶吃不够。 「不是只有吸吮。」医师纠正。「而且不一定是贪婪，也可能是丧失信任的能力。」 信任能值多少钱？ Guillam眯起眼睛。 关在门内的男人，就是基於他对莫斯科中心的愚忠，怎麽样也不肯招出名册的下落。 审讯室的门再度开启时，医师放下书，拍拍西装外套，站了起来。 他将书留在木头椅子上，抱着手提包，走了进去。 医师戴上听诊器，在男人身边蹲了下来。 虽然这玩意看起来都一样，但愿不是和倾听老总心音时用的是同一个。Guillam心想。 医师慢条斯理地收起听诊器，将纸张枕在膝上，涂涂抹抹了一番。 「还好吗？」医师问。 男人睁开肿胀的眼皮。 「他们要我来，确认你的身体无恙，才能继续问话。」医师接着说。 男人没有反应，连呼吸都微弱地像是几乎也快没有。 「附带一提，有些人，也很惦记你。」医师直起身，附到男人的耳旁，低声道。 男人瞪了他一眼。 医师自上衣口袋里掏出一只十字架。 古朴，做工精美，布满铜锈，看得出年代久远。 「Shilovsky，他们要我代你亲爱的奶奶向你问好。」 医师使用的语言已经不是英语了。 男人的呼吸急促起来，他的双眼发红，而这并不是Guillam又揍了他一拳的缘故。 名册的藏匿地点在十一分钟後被供出，因为男人花了十分钟痛哭。 护送医师离开的路上，他顾不得应有的礼貌，忍不住直盯着医师的上衣口袋瞧。 「噢，这个？牛津街的舖子一堆。几英镑就有了。」 医师掏出那只让男人坚硬如石的防线溃堤的十字架。 「洒点药水，看起来就虔诚多了，对吧？」 他是老总带进来的，但是就和那间座落於曼彻斯特广场的安静而雅致的小诊所一样， 他不隶属於任何人，他有着自己的风格。 为什麽一个专长是处理外伤的医生，却一天到晚读着各式各样讲述人心的书？ 「这个，」医师拍拍黑色皮革手提包。「用来对付圆场那些顽皮的孩子们。」 「那麽，佛洛伊德呢？」Guillam问。 「用来对付你。」 Williams望向他，微微一笑。 医师的回答，有几分是认真的，又有几分是玩笑话，他恐怕一辈子也无法厘清。 最终演变为形同分赃大会的海豚案结束後，他带着裂开的锁骨与满腔的怒气来到诊所。 总是游戏人间的剥头皮部门组长，让一个处处留情的憨傻大间谍打成重伤，上帝万岁。 Williams坐在病床旁边的桌子上，歪着嘴角，不发一语地看着他。 Guillam被那双悬空的鞋尖晃得有些头晕目眩。 「一天。」最後，他投降开口。 他还得回五楼，向管理组覆命，虽然那并不是他真正想做的事情。 「一周。」医师回答。 「两天。」他瞪向他。 「五天。」 「三天。这是我的极限了。」Guillam回答。 「很好。」医师微笑。「那就三天。你要是敢偷跑，我马上致电贝瓦特街。」 然而，过了许多年後，他才知道，其实在他踏进诊所前，贝瓦特街早就来过电话。 Williams向他的恩师开出的休养条件，本来就是三天。 抓着镊子掀开了发黄渗血的纱布，医师蹙起眉。 「好吧，你想说什麽？」 Guillam没好气地说。 「我把自己搞成这样，是六岁之前的哪个时期出了差错？」 拜托，请告诉他是口腔期。他没有洁癖，一点都不想和屁股扯上关系。 「不，我只是在想，」 医师回答这个问题时，甚至没有抬起头。 「你还要让肩膀报废几次，才能提起勇气约我出去。」 三天後，曼彻斯特广场诊所的大门上，挂起了休诊一周的小木牌。 医师依旧一身黑色西装，黑色领带，抱着手提包，坐在停在查令十字路对街的保时捷里， 兴味盎然地读着亚伦贝克的最新着作。 高级进口车以让医师皱眉的时速朝着伦敦近郊驶去。 他们走过基督书院的大草坪，走过三一书院的林荫。 在皇后学院的数学桥上，医师伸手覆住Guillam的眼睛，并且摘下自己的眼镜。 --- 注一：布理克斯顿。圆场的剥头皮分部的所在地。 注二：精神分析概要。An Outline of Psycho-Analysis。佛洛伊德1940年的着作。 注三：海豚案。三部曲第二本《荣誉学生》的主轴案件。Guillam在这次的行动中被本案 主角Westerby打伤了肩膀。 注四：五楼。圆场的最高阶层。 注五：佛洛伊德主张一个人的人格六岁前定终身。并将六岁前的发展分期为：口腔期、肛 门期与性器期。 注六：来自贝瓦特街的电话。George Smiley打的。 注七：亚伦贝克。Aaron T. Beck。认知治疗学派大师。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.220.251 勒卡雷爷爷的细腻绝对不会让人失望的。^﹏^ 希望越来越多人喜欢上三部曲，然後让片商早点进锅匠这部片（←真正的企图XD） 从前的版本我也只看过夜班经理的某个旧版，的确有点可怕…… 我是觉得还是木马出版的读来比较流畅一点（起码版面舒服很多） ※ 编辑: dodo0228 来自: 125.227.222.233 (09/07 18:39)