这篇严格来说，其实已经走向BBC Sherlock与勒卡雷爷爷的三部曲crossover的不归路了， 文末注释也可能爆到三部曲的剧情雷，介意的话请务必仔细考虑一下要不要按退出键噢… 备注：内文有关英国情报单位的术语，皆出自John Le Carre的史迈利VS卡拉三部曲。 另，Peter Guillam年轻时长降子：^^ http://www.dailymail.co.uk/home/moslive/article-2012212/ 《管家的访客们‧上》 那个人说，Fawn，你没有可以回去的地方。 契尔西区，贝瓦特街。 那栋小屋子的门口，好像天气真的很冷似地，那人将脖子缩进他宽大的棕色旅行大衣里。 他说，Fawn，你之所以选择离开，是因为没有可以回去的地方。 那人边说，边掏出领带，继续用较宽的一端擦拭着圆框的眼镜。 一切彷佛是几小时前才发生的事，然而实际上，时光荏苒，一过就是三十年。 「拜托，这里一点都不像你应该久待的地方。」 当那位圆场的剥头皮部门的前任小组长，在伦敦近郊的赫佛郡的一间小酒吧找到自己时， 一如往昔，让人完全分不出是无礼还是真的少一根筋，劈头就来上这麽一句。 他望着那半个法国人摇晃麂皮鞋尖，背部後倾将一双长腿不客气地搁到另一只高脚椅上， 继续慢条斯理地擦乾手中的玻璃杯，并且终於确定岁月确实在自己身上留下了痕迹。 因为他居然没有在第一时间就一脚把这位前旅行组小组长踹下高脚椅。 「想聊天，先付钱。」 一杯算十英磅好了，谁叫这家伙没事要点螺丝起子这麽娘娘腔的东西。 Peter Guillam眨眨眼，将一张相片推向他那方，指甲修得短短的指尖，搔了搔腮边。 瞄了一眼，他开口。「大学生。」 他指的并不是相片中的高个子男人的年龄，而是那一对靛蓝色眼睛。 并非羽翼方丰，却同样无所畏惧。 「塔巴那边出的纰漏，是我们的大学生补好的。」 带着一种为人师的骄傲，前任剥头皮组小组长心满意足地喝了一口玻璃杯中的澄黄液体。 语气之轻松，彷佛塔巴与此地只相隔两条街，而不是远在埃及。 吧台那一头，擦拭完毕所有的杯子，他掏出弹簧刀，开始削着今早刚进货的新鲜马铃薯。 「怎麽样？最近有折断谁的手臂吗？」Guillam修长的手指在桌缘来回划着弧。 「不然我开酒吧干嘛？」将削好的马玲薯扔进篮子里，他抬眼。「我只喜欢喝茶。」 Guillam低声笑了起来。 「Fawn，讲认真的，你真不该蹲在这种鸟地方。」 贝瓦特街小公寓的门口，那人说，Fawn，你选择离开，是因为没有地方可以回去。 今年夏天圣艾格尼斯将会一如往常的炎热吗？那个人的头发是不是已经更加花白？ 墨黑的眼珠转了转。「现在谁当家？」 「Enderby回锅了。」 「品味真差。」 「还有更糟的，」 前任旅行组小组长喝光他那杯娘娘腔的柳橙汁调酒。 「我没有插手沙拉特那边的事务，我的大学生一进育成所，Enderby就把他带走了。」 他不满地瞪了前任顶头上司一眼。 Guillam收拢那双惹眼的长腿。「这间店要花多久才能收掉？」 光顾不到三十分钟就诅咒他的酒吧倒店，真该在一开始就把这没礼貌的家伙踢出去。 「五年。」他回答。 「太久了，这孩子三年就能办到。」 「踩过Enderby的屍体，拿下圆场？」 Guillam曲起手指在照片上敲了敲。「还有白厅，顺便。」 黑发管家睁开眼。 映入眼帘的，是Peter Guillam那张由於距离过近，而扭曲到有些有碍观瞻的脸。 「嗨。」Guillam一面调整他的鼻管，一面问。「做恶梦啦？」 「运气太背。」他张开乾涩的唇，回答。 高剂量吗啡打下去，却还得和这家伙在回忆里见面，不是恶梦是什麽？ Guillam坐回病床旁的扶手椅，交叠起长腿。 「赶在夏天前提出申请的话，退休金应该可以趁机敲一笔吧？」 半晌，Guillam低声开口。 「圣艾格尼斯是热了点，但是炸鱼的味道还不错，愿意的话，你也可以和海鸥玩。」 黑发管家瞪了天花板几秒，侧过脸。 「怎麽过来的？」他开口。答非所问的。 Guillam愣了一下，回答。「噢，点路灯的小鬼。车速慢得像蜗牛在爬。」 管家继续盯向天花板，彷佛只要再多瞪几秒，日光灯管就会宣告投降，自动爆炸。 「他讨厌炸鱼。」 「谁？」 「『你的』大学生，他不吃炸鱼，以及加了芹菜的炖肉汤。」 管家刻意加重了所有格的发音。 「他习惯吃放了培根的通心粉沙拉，略煎过的烤马铃薯，最喜欢的点心是我的软圆饼。」 像是目睹什麽世界奇观似的，Guillam睁大双眼，看向管家。 在动了长达六小时的手术後，寡言的管家却反常地几乎把一星期份的发话量一口气讲完， 或许还真的是某种奇观也说不定。 「而且，如果我不在了，」管家转动深黑色眼珠。「谁来处理你那堆见鬼的超速罚单？」 Guillam嘿嘿笑了起来。「我们的。」 「什麽？」 「『我们的』大学生。不是我的。」 Guillam瞥了一眼管家覆满纱布与绷带，差点支离破碎的身体。 「岁月不饶人了，Fawn，这回竟然是你成了这付德性。」 黑发管家不以为然地闷哼一声。「等我想到办法从这里出去，要我扭断一打都没问题。」 他的职位的正式名称是，反情报及国家安全局管理组首席执行官。 管理组人员被其他部门昵称为圆场的管家，但是他们负责的对象，从来就不是一个家。 起码一开始，他是这麽认为的。 当他蹬着那双陈旧的黑色球鞋只身闯入官邸，一脚踢开座落在深处的书库的防火钢门时， 他深信自己完美遵守了承诺过的约定。 他只是打断了其中三名探员的肋骨，外加让剩下三名探员垂着无力的双臂发出尖叫逃离。 平心而论，这都算是做到了Guillam所要求的，在最短时间内将伤亡程度降到最低。 「这栋房子的保全很有问题。」墨黑的眼睛直直盯向正倚着窗台翻阅书籍的官员。 附带一提，坐在窗边也是项非常糟糕的习惯，应当特别记上一笔。 Mycroft抬起头，和缓地开口。 「Peter还好吗？」 「因为你将时间提早了一年，害他赌输，气到跳脚啦。」 官员笑了起来，轻轻阖上书，走向前，伸出手。 他盯着那只圈住官员右手无名指的戒指，问道。 「喜欢软圆饼吗？」 「再喜欢不过了。」官员回答。 於是他伸手回握，并报上名字，用以代替复职的履历。「Fawn。」 「那麽，Fawn，欢迎回来。」 Mycroft微微一笑。 再度睁开眼，床边扶手椅上的访客，换了个人。 官员低着头，正在翻看文件。 管家扭动发酸的颈部，想要伸得更直一点。 官员抬起头，将手中的档案夹放到茶几上，站了起来。 他拿着水杯，调整吸管的方向，让它压着管家的唇边。 医护员推着一台钢架材质的三层推车进来，调整一下点滴架，接着弯身更换了尿袋。 官员轻轻点了点头，向医护员致意。 小推车再度吱吱轧轧地被推了出去。 「Ron的左膝的关节炎，或许要拖到秋天才会好也说不定。」 官员将水杯移开，掏出手帕，一边替管家擦拭着嘴唇与下巴，一边低声开口。 「他离开前，再三提醒我，你已经尽了全力。」 此刻，伫立在床边的男人，不是圆场的大家长，也没有身处白厅的权力核心。 他是除役的前任剥头皮组小组长最心爱的宝贝学生。 或者，以Guillam惯用的话来说，「他们的大学生」。 「抱歉，Fawn。抱歉让你没办法手下留情。」 Mycroft的嗓音柔软，一如往昔，但是语气稍欠镇定。 更糟糕的是，那双蓝色的眼睛不再如初生之犊般毫不犹豫。 沉默片刻，黑发管家缓缓开口。「先生，你的腿。」 官员的嘴角弯了弯，坐回椅子上。 手在半空中迟疑了一下，之後就重新拿起茶几上的档案夹。 「圣艾格尼斯比伦敦温暖多了，很适合休养。」 老天。 黑发管家压抑着翻白眼的冲动，扭头瞥向官员手中的文件。 公伤津贴，保险，退休金，生命线。 每一个以加粗字体标示的标题，都足以引发管家的颜面神经一阵抽搐。 「Mycroft。」而他也终於耗尽了他所剩无几的耐心。 他们的大学生挺直了背脊。 「听好，不过就是几个洞，比你当年在塔巴修补的还要小。」 所以，拜托，别再推销北康瓦尔的天气，也不准接着提起那些要命的海鸥或炸鱼。 他老是复蹈前辙着相同的情况。 无论是布理克斯顿那排插满碎玻璃的围墙，还是查令十字路上覆着灰尘霉味的觐见室， 那个人说，这些都不是他想要回去的地方。 在书库的档案室中，遮光窗帘的下摆随着空调送出的微风轻轻扫动。 官员紧握住他的手，对他微笑。 欢迎，Fawn。官员这麽说。欢迎回到圆场。 --- 注一：在勒卡雷的三部曲原着中，管家Fawn在第二部《荣誉学生》的故事结束时，护送 Smiley一行人离开东亚後，就闪人了。 注二：Fawn在贝瓦特街的公寓门口告别的对象是George Smiley。 注三：圣艾格尼斯。位於北康瓦尔，George Smiley退休後定居的地方。 注四：Enderby。全名是Saul Enderby。由外交部空降，在《荣誉学生》与《史迈利的人 马》中，把Smiley拉下台，取代他成为圆场主管。 注五：沙拉特。英国情报部门培训中心的所在地，该机构被昵称为育成所。 注六：生命线。管理圆场退役与退休探员的人事部门。 注七：布理克斯顿那排插满碎玻璃的围墙。指的是剥头皮组的总部。 注八：查令十字路上的觐见室。指的是圆场的旧址。 注九：剥头皮部门。正式名称为旅行组。专责暗杀、绑架与套供之类的工作。 注十：圆场管家们。正式名称为管理组。英国情报系统里专司高阶庶务与财政的部门。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.198.239 16:9 的画面再度跳针为4：3 XD 无论是Mark本人或麦哥都萌到翻天啦…… ↗好可爱……^^ 啊，在读了吗？我好高兴^^ 勒卡雷爷爷这一系列真的很经典也很动人。^^ 我发现，我们好像掉进了一个以BBC Sherlock剧组为中心的老鼠会XDD 因为Sherlock喜欢上BC → 因为BC演出锅匠的Guillam以及麦哥的职业，我跑回去重翻勒 卡雷 → 既然重温了衍生文就会忍不住想写 → 然後有更多人一起喜欢BBC Sherlock 和 勒卡雷爷爷～ ^^ 看不懂就不要勉强啦真的XD 欸～下集会少牵涉到一点爷爷的书，不知道会不会容易看懂一点…… orz ※ 编辑: dodo0228 来自: 125.227.199.106 (07/28 01:08)