Five Times Mrs Holmes’ Heart Broke Over Her Younger Son (and the One Time He Tried To Make It Up To Her In His Own Unique Way) 五次福尔摩斯太太为小儿子心碎（及一次他以独有的方式回报） 原作者：jupiter_ash 原文地址：http://jupiter-ash.livejournal.com/3762.html?view=11333 分级：PG 授权：Certainly you can translate it. Good luck with that, make sure my name stays on it and let me know when you post it. 说明：原译文发表在随缘居，本文是修改稿。标题太长了，只好改写… ＊ ＊ ＊ 一 交换对麦克罗夫特的看法时，人们总会注意他特出的、压倒性的聪慧，这样 一来，就能避谈远远不算正面的其他特质了——例如体重，傲慢态度，还有 彷佛他能看穿你的样子。她猜他们认为不重要，又或者以天才儿童来说是可 以接受的。 所以，在他们谈论夏洛克的时候，她总是在不悦中惊奇地发现，尽管才智不 相上下，对他的评论却正好相反。 「这样跟你说很抱歉，」她姊姊在某次两人共进三明治和茶的午餐时说， 「但是这一个嘛……好吧，有点不对劲。」 有好长一段时间，麦克罗夫特都是他们唯一的孩子，以致於她多少放弃了生 第二个的希望。当然了，流产、还有丈夫和她少得可怜的同床次数，两件事 都严重降低了她怀上第二个孩子的机会。在夏洛克出生以前，有麦克罗夫特 就够了。事实上比足够还多得多。他的才气与生俱来，聪明出众，远超出他 们的期盼。大家一致同意麦克罗夫特注定伟大——无疑是牛津剑桥，接着也 许担任政府职位，甚至首相。对他来说，没什麽不可能的。 这时，她居然又怀孕了。那是在麦克罗夫特出生六年半以後，离他们上次尝 试失败也有两年。她几乎不敢希望老天还会赐给他们另一个孩子，因为期盼 落空实在太多次了。但一个月又一个月过去，胎儿逐渐长大，她开始想，也 许这次，他们够幸运的话，麦克罗夫特就会有个弟弟或妹妹了。 宝宝提早出生。虽然只早几周，却代表他远比她印象中同样年纪的麦克罗夫 特小得多。他那麽娇小，皮包着骨头，四肢修长，头发乌黑，然後他睁开眼 睛。那双眼睛是淡灰色的，淡得让她冷不防吃了一惊。 她首先明白的是，他渴望观察一切。他从不喜欢睡眠，就像知道没醒着的话 就会错过什麽一样。喂奶时他很容易不专心，经常没什麽特别理由就大声哭 闹。她花了一点时间才找到规则，却惊愕地发现：只不过是因为太多了。太 多声音，太多东西要看，太多人，或者就是——什麽都太多了。他喜欢安静 不动，喜欢轻柔的古典音乐、收敛的色彩、熟悉的面孔。她尽力让他满足， 就算是为了她自己精神健全起见也好。她非常确定他只要长大点就会习惯 了。 他一直没有真的习惯过。 她姊姊发表看法时，他才快两岁。也许是他刚刚玩耍的方式，又或者是他有 好一段时间都坐着不动的本事。她稍後认为，最可能是吃东西时他就这麽盯 着她们看的样子。她今天让他穿上白色和天蓝色的衣服，衬得那双浅灰绿色 的大眼睛更明显。小夏洛克的眼神无疑让人印象很深刻，会觉得胆怯也很正 常，就像她姊姊才发现的那样。 「这孩子很古怪。」夏洛克静静爬下桌，回去读那本远超乎他年龄该读的书 以後，她姊姊说道。「记得我的话，他身上有些东西不正常。他大一点以後 一定会给你制造问题。我一点也不怀疑。问题。」 这句话让她的心揪了起来，她真想对姊姊说不是这样，要她放下姊妹间的嫉 妒什麽的，但却知道自己不能。夏洛克身上确实有什麽不一样，让他与众不 同的并不只是聪明而已。尽管才智相当，夏洛克却不是麦克罗夫特。日子久 了以後，这份差异究竟代表些什麽，她不禁害怕起来。 ＊ ＊ ＊ 二 「福尔摩斯太太，事实就是不管自闭与否，您的儿子都表现出反社会行为的 明显特徵。他不认为自己需要控制侵略性，也不懂这种行为为什麽完全不适 当。您亲眼目睹过他攻击哥哥了。这种攻击没有明显的激发动机，他没有表 现出悔意，拒绝承认做错事，更不愿意替行为提供理由。重点是，他缺乏同 理心，我恐怕他伤害其他小孩或小动物时也不会有一丝不适。 「看得出来他极度聪明，也许太聪明了，让他一直都是局外人，但他一点也 不像哥哥努力融入其他人。所有的事加在一起，我担心现在不做些什麽的 话，他成年以後就会威胁社会安全。您明白我在说什麽吗，福尔摩斯太 太？」 心理治疗师坐在书桌另一边看着她。这张大桌可能是橡木制的，上面散落着 摊开的档案，上面写了一大堆歪斜又潦草的垃圾话，他就根据这个宣称了解 她儿子。要是她转过头，也许能辨认其中一些字，但她只是高高昂起脸，直 视对方的眼睛。 这个叫范什麽博士的心理治疗师在业界广受敬重，是她丈夫的选择。他看着 她，表情微带恼怒，又有点同情。他刚刚只花了不到九十分钟和她儿子谈 话、分析。她比谁都明白，只要夏洛克想，他可以极度难缠，却依然觉得心 理医师没有权利表示愤怒或同情。她既不想要、也不接受同情。夏洛克就是 他该有的样子，他是她的儿子，她不想觉得好像有什麽不对的。他只是…与 众不同，就这样，与众不同并没有错。 「我相信，」她紧握摆在腿上的双手，慢慢地说：「你可能没有跟我儿子谈 到正确的事。夏洛克有很多缺点，可能比跟他同年龄的大部分人还多，但他 不是个坏孩子。他性情激烈，也许。有强迫行为，当然了。不可否认也有反 社会倾向。他只是个心思灵敏到拖累了自己的孩子而已，偶尔觉得挫折到极 点，又有什麽好奇怪的？」 看得出来这位好医生对她的诊断不以为意。他拿下眼镜仔细擦拭，又戴回 去，接着往前靠过来，两手交叉握着，摆在面前。 「福尔摩斯太太，」他很慢，但很坚持地说：「您的儿子，」他向下瞄了一 眼病历，又接着说道：「夏洛克，缺乏让我们身为人类的自制和感情联结。 我跟他在一起的时候，他表现得有攻击性、挫折、而且愤怒。对我问的很多 问题，他都面无表情，拒绝回答。在我说他不应该因为跟哥哥口角就使用肢 体暴力的时候，他只是瞪我。他没有悔意这件事让我很惊讶，也很不安。再 加上他那麽聪明，他有可能危害社会。我们常常说『逍遥法外』，那不过是 字面上的意思，但是对您的儿子来说，福尔摩斯太太，我一点也不怀疑只要 他动念就能办得到。如果他不改过来，在三十岁的时候就会死掉，进监狱， 或者进精神病院。记住我的话。」 她的确有记住，但打心底觉得他错了。 她不再多说什麽，只是离开了办公室。她走回她小儿子的观察室的时候，把 头抬得高高的。 这完全不是她的主意。但在夏洛克害得麦克罗夫特必须上医院缝合伤口以 後，她丈夫插手干预了，他要求把夏洛克送去给专家诊断。她早知道不会有 什麽帮助的。 她在房间另一头找到夏洛克，远远地躲在观察窗看不到的地方，横躺在长椅 上。他拱起膝盖顶住下巴，双手盖着脸和耳朵。他瘦巴巴的，一头黑卷发， 看来又小又脆弱，她简直不敢相信他会被形容成那麽可怕的样子。反社会者 也好，自闭症，与众不同也好，他只是她的夏洛克，而且永远会是她的夏洛 克。 她不去管观察人员好奇的视线，穿过房间，在他旁边蹲下来，轻声叫他的名 字。他动了一下表示知道她来了，她可以看见一只浅色眼睛眯得细细的，朝 上看着她。 她根本不问他好不好。他恨透了那些不言自明的问题，况且他很明显是不 好。所以她只慢慢伸手抚摸他头发，一边对他低声说些安抚的话。 他的反应是伸手紧抓她的毛衣，钻进她双臂，把自己埋进她怀里。 「头痛，」他闷在她胸前说：「太多了，太亮了。」 他们过度刺激他了。太多新东西，太多陌生人，太多问题。他会对医生反应 那麽糟，完全是意料之中。他们就是不明白。他们只想要在每件事上贴标 签，所以只看到想看的。问题不得要领、重复询问、不熟悉的环境，难怪他 只想挑衅。他们不懂，而他没有能力让他们懂。 「我知道，甜心。」她柔声说。她得用双臂搂着他，才能把他抱起来，他们 终於能离开了。技术上来说，他已经大得没办法抱着走了，但这是她欠他 的，而且他瘦小的身材让他比同龄的孩子更轻巧。 他们不会再回这里来了。她会确保这个。她不在乎他们宣称什麽，诊断可能 会跟着夏洛克一辈子阴魂不散，她不打算让那拖累她的儿子。 她比任何医师或治疗师都了解他为什麽突然对哥哥那麽粗暴。要是她早知道 他的小机器人对他有多重要，就绝不会要麦克罗夫特叫他下楼吃晚餐。麦克 罗夫特喜欢插手，总是傲慢地认为自己最正确，他就是不能明白，弄坏了夏 洛克的玩具——不管是不是刻意的——他等於摧毁了对夏洛克来说比什麽都 重要的东西。 我的。那时夏洛克尖叫着扑向兄弟。我的，我的，我的。 他确实有反社会倾向。夏洛克会建立感情联结没错，但是很稀少，很深入， 深入到他会产生占有慾。他们必须对这件事好好下功夫，但基本条件全部都 不缺了。 他可以正常的——至少，他的才智和性格允许他有多正常，他就可以多正 常。她必须相信这件事，尤其是心痛的时候。 ＊ ＊ ＊ 三 夏洛克痛恨谎话和说谎的人。主要是看穿谎话对他来说实在太容易了，以致 於在人们竟然还打算愚弄他时，他就被惹恼了。 她很早就立下原则，绝不对孩子说谎。有些事她隐瞒起来，她告诉孩子她不 需要什麽事都告诉他们，但她尽一切努力不说谎。 夏洛克十岁的时候，她真的很希望除了是他自己以外，他是谁都好。 她瞒着他太久了，久得成了习性。她和麦克罗夫特讨论过，两人决定夏洛克 根本不需要知道这些事，反正他不会了解的。 那样做一直都没有问题，但接着，麦克罗夫特离家去上大学了，接着就没有 人能挡在她和她丈夫酒醉後的拳头之间了。 直到那次夏洛克试着去做为止。 他那时十岁，还是很娇小。他的眼睛那麽大，头发乱糟糟的，她看着他时很 难不看到她的小宝宝。但通常他会马上说些什麽，不知怎麽回事，就永远摧 毁了那个印象。 「我知道他在对你做什麽。」 他的声音很轻，从她卧房门口飘了进来。 她手臂上的指印还是红的，她很快拉下袖子，确保把痕迹都盖住。 「你刚刚说什麽，亲爱的？」她用无辜的表情看着他问道。 他只是瞪着她瞧。他身上的衣服松松的，脸颊稍微带点婴儿肥，但他的视线 像是会穿透人一样，让人不安。他没有重复刚才说的话，他知道她有听见， 而他很讨厌复述。他小心地走近她身边，手指滑进她解开的袖管，温柔地擦 过指印。他没有再说一个字，但很久很久以後，在她还在抵抗要道歉或说谎 的冲动时，他向前弯过来，在她额角吻了吻。 接着他就走了。 从後见之明看来，她那时就该明白他要做什麽，他的占有慾总是那麽强，但 她就是没有想到。 不管身高也好，年纪也好，麦克罗夫特一直都是比较占优势的那个，长到六 尺一寸[注：185公分]高以後，他已经有居高临下的气势了。但麦克罗夫特 不在这里，在那下一次，隔开她和她丈夫的拳头的是另一个人。 刚开始他们互相吼叫，怪胎、精神病，各种咒骂丢向她的小男孩，她试着阻 止，试着像以前那样保护宝宝，这一次她却无能为力。 那一拳让夏洛克惊呆了，但说句公道话，呆住的不只有他而已。 她伸手摸到他时，门用力甩上了。她把他拉到身边，用还在发抖的臂膀抱住 跌在地上的他。 他没有哭，除了茫然盯着地板看以外，他什麽也没做。他的嘴唇裂开了，血 在不断顺着脸往下滴。她用袖子擦掉血，一边抱着他，一边亲吻他的头部。 「跟我说我不像他。」沈默了好一段时间以後，他小声说。 他有父亲的眼睛和发色，也有父亲的智商和某些性格，不过，她的回答连谎 言的边都沾不上。「你跟他一点也不像，夏洛克，亲爱的，」她说，她渴望 他会相信，「一点也不像。」 他认为自己像父亲。知道这件事以後，她的心都碎了。 (to be continued) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.21