作者：haniel 网址：http://www.luvharry.net/bbs/viewthread.php?tid=5915 授权： 你好，我很喜欢你的RW/HP、SB/HP翻译作品，以及RW/HP、Dudley/Harry自创文， 想请问我可以转载至台大批踢踢实业坊的BB -LOVE绝爱境界版吗？ 嗯没有问题，翻译文的话标注清楚原作者ID和网址就好了！ 维斯莱先生遇见兔子 ─────────────────────────────────────── 今天是星期六，维斯莱先生打算出门去拜访格兰杰小姐。 据说犹太人在星期六这天什麽都不做，尤其是女人们，她们甚至不点灯，只是坐在那儿， 喝茶，聊天，看着太阳下山，然後请邻居来帮忙把餐桌上的灯点亮。但格兰杰小姐不是， 如果格兰杰小姐没有点灯，那麽她一定是读书读到忘记魔杖就在手边了。而这个时候维 斯莱先生会很乐意帮她一个小忙。 就像每一个男人想起自己的未婚妻，维斯莱先生此时的心里也满溢着温柔，他突然想到 自己已经有些日子没有见到可爱的格兰杰小姐了，想念这个词像是从窗户里突然横冲直 撞进来的新手猫头鹰。他简直迫不及待想要凑近她帮她拾起跌落在地上的羽毛笔，抬头 的时候不经意闻到柔软棕发中铃兰的香气。 不，那只是某种很好闻的香气而已，他最多只能辨别出它来自於某一种花，不是真的花， 洗发香波彩色瓶子外面画着的花——他说那是铃兰只是因为铃兰这个名字很好听。是的， 是的，男人要是分得清每种香气的区别才奇怪呢。 维斯莱先生穿上了自己最好的外衣，这将不是一次单纯的拜访，他要在犹太人甚麽都不 做的星期六做一件伟大的事：他要向格兰杰小姐求婚。 不知道你是否有过这样的感觉。当你下了一个决定的时候，头顶的某处会突然响起一声 嘹亮的口哨声，然後大到天上的太阳，小到脚下的一粒尘埃都会行动起来，帮助你，一 起推动你朝着这个目标而去。维斯莱先生走在路上，感到身边环绕着他的可见或不可见 的每项事物，都在鼓励着他在他耳边大声欢叫着祝福着即将到来的婚礼，他的脚步踩着 那首着名进行曲的节拍，过耳的微风合奏出管风琴的音色，缺失的几个高音部分也由不 小心踏过水洼时候溅起的泥点做了补缀。 他脚步轻盈，心花怒放，而整个世界都在感受着他的心情，求婚这个想法从心里一直跳 啊跳啊蹦到了舌尖，他简直想告诉路上的每一个人，每一个并没有因为今天是星期六而 在家休息的人。 “您好托马斯太太，如果您的鬓角上有一朵花会更迷人。” “谢谢你，维斯莱先生，黄色的衬衫很适合你。如果年轻二十岁我会心跳得更快的。” “早上好，维斯莱家的小儿子，我听说现在的年轻人都不早起，看来他们错了。” “噢，托马斯先生，我没想到你就在……呃，早上好。” “没关系帅男，已经有二十年没有人赞美过我老婆了，没准她会在今天的早餐多加个蛋 或是默许我在饭後抽根烟。” 托马斯夫妇之後遇到的是村口捡石头吃的老姑娘弗兰琪。 “你才十三岁，一点都不老，把这些石头从你的口袋里扔出去，把指甲缝里的泥剔掉， 会有男孩子送你更好的石头做的项链。”他对女孩说。 “那时候我能穿高跟鞋吗？” “等你穿上泡泡纱裙洗乾净头发之後我能请你跳舞吗？” “那麽，维斯莱先生，那个时候你能吻我吗？” 维斯莱先生脸红但坚定地告诉脏兮兮的女孩子他不能吻她。 “因为我有未婚妻，我要去向她求婚。” “所以你只会吻她，在这麽多人中间只吻她一个。” “对，在所有人中间只吻她一个。赫敏是世界上最好的姑娘，虽然有时候我不知道她在 想什麽。” “你会後悔的。” 老弗兰琪把手里的石头全扔掉，伤心地跑了。 为什麽要为此後悔呢？维斯莱先生不解地摇摇头，跟女孩的对话并没有影响到他的情绪， 他继续往前走着，然後遇到了兔子。 “早上好。”他对兔子说。 然後维斯莱先生想不出别的话了，毕竟那是一只兔子。所以他想只要打个招呼就好了。 可是兔子似乎不这麽想，维斯莱先生往前走了很长一段路，发现兔子一直跟在他身後， 两三步的距离，不紧不慢地往前蹦。 维斯莱先生想不起来自己在什麽地方看见过这只兔子。普通白色的，有两只长耳朵，毛 绒绒一团的兔子。 “我认得你吗？” 兔子没说什麽。维斯莱先生跟动物的缘分不深，他想起自己还只有摩托车这麽高的时候 养过一只小老鼠，再後来还有一只长的像小老鼠的猫头鹰，并不是说两者之间有什麽关 系，总之维斯莱先生的印象里面没有任何和兔子有交集的部分。唔，可是也许以後会有 的，他的眼前彷佛出现了一个长着红头发的小女孩对他说Dad，我想要养牠。他回答好的 我的甜心。那麽我的女儿遗传到了我的红头发。维斯莱先生对於自己居然想到了这麽久 远之後的事情感到有一点惊奇和羞愧。 “很抱歉，我现在有重要的事情要去做，请不要跟着我啦。”他对着兔子友好地摇摇头。 可是当他再度往前走，兔子依然跟了上来。他停下脚步兔子也停下脚步；他歪着脑袋看 着兔子，兔子歪着脑袋看着他。 兔子看着他的口袋，维斯莱先生明白问题出在哪里了。 “你认错人啦，”他拍了拍右边的衣服口袋，在那儿魔杖的尖端从两粒扣子之间探了出 来。“我不是你认识的那位魔术师先生，你看我既没有穿着黑色的燕尾服也没有戴高礼 帽，虽然我也有跟他一样的魔杖。 兔子用圆圆的眼睛看着维斯莱先生。 维斯莱先生摸摸鼻子，不知道该怎麽跟一只兔子解释像这样的事。当然这并不是兔子的 错，他想，就算对一个麻瓜人类他至今他也无法清楚地解释巫师和魔法师之间究竟有什 麽本质的区别。 “让我想想，我看过你们的表演，虽然只是在电视上。”他把魔杖掏了出来，心想着这 或许会有点用，“有时候你从一顶帽子里钻出来，如果他一挥魔术棒，你就不见了。而 我就做不到这一点。” 他边说边示意性地挥动了一下魔杖，他挥魔杖的样子一直都有点拘谨，别说是魔术师， 就连老友哈利挥魔杖的样子也比他潇洒——幸好格兰杰小姐并不在意这一点，也许她在 意，反正她没有表现出来。 “我想不明白他是怎麽做到的，起码没有一种魔咒能够办。”他看向兔子，兔子不见了， 取而代之的是一团古怪的白雾，白雾散去之後首先露出来的是乱蓬蓬的黑发和人类的脸。 人类的，并且是再熟悉不过的。 维斯莱先生眼睁睁地看着这只兔子变成了他的老朋友哈利，他在惊讶中咬到了自己的舌 头。 “哈利，伙计，你变成兔子了？” 他的老朋友没有回答，只是用那双镜片後面的绿眼睛看着他。 维斯莱先生地的手本来热情地伸了出去打算拍拍老朋友，但手掌还未到达对方的肩膀发 现了两点不对劲的地方。一是他的老朋友现在应该在非洲蜜月旅游，第二点，更重要的 是，眼前这个哈利并不是他现在该有的样子，更瘦，个头更矮，脸色更苍白，少年人没 有发育好的样子（没有雀斑但鼻尖有点红，嘴唇还有破皮），那更像是学生时代的哈利， 大概十五六岁的样子。 “你不是哈利，你是兔子。”他的手僵在了半空。 虽然“哈利”还是一样没有动作没说话，但从沉默到默认的微妙变化准确地传递到了维 斯莱先生的脑袋里。 “可是你怎麽会变成了他的样子？”维斯莱先生不可思议地把目光移回到另一只手里握 着地魔杖上，首先不可能是因为他，他确信自己只是随便地挥了挥这根小棍子而没有说 出任何咒语。 “这太不可思议了，你是中了什麽魔咒吗？” 维斯莱先生没有得到想要的回答,即使变成了人的样子，兔子依然是听不懂人话的兔子。 “算了，反正我的变型课成绩从来都那麽差，你就算解释我也不会懂的。” 他仔仔细细地眼前的这个“哈利”，竭力想找出跟记忆种没法匹配的地方。但每当他找 出一个新的自以为是漏洞的地方略加求证，更多的论据就会跳出来把哪怕再小一个缝隙 给补满，好像那背後有一种狡猾的力量，非要他承认它的高明似的。人的样貌随着年龄 的增长总是会发生一些变化，就好像纸张放久了也会变黄变软，有时候变化要猛烈些， 不留情面些，而那就会格外让人觉得惆怅。就像现在的哈利波特的头发其实已经不那麽 蓬乱，略微拔高了一些（这依然是他本人和不少女士觉得遗憾的地方，因为只是略微）， 但整个人已经脱去了那种七年级学生营养不足且又精神紧张以至於眼神看起来总像是想 要打瞌睡的笨拙感，换言之，他变得比从前更精神，也更好看了，那种怎麽说来着？吸 引力——杂志上管那个叫荷尔蒙的旋钮什麽的。但相对的，也更世故了。世故，维斯莱 先生斟酌着这个词，它是不是太严厉了，甚至有点指责的意味了不是？ 哦不。维斯莱先生几乎要脸红了，他确实有些事情想要指责哈利，但梅林在上，绝不是 在这种形而上学的方面。维斯莱先生自认是一个非常豁达的人，你的神经像芹菜的纤维 一样粗，学生时期一个叫露娜的女孩儿这麽说过，虽然用脚趾想都知道这不是一种赞美， 可又无法否认其贴切。纤细敏感这种似乎追着露水滴的词儿还是留给另一种性别吧。所 以他觉得这个世界上最讨厌的事情就是过於粘哒哒的依赖这简直是理所当然，但太乾脆 的告别他也讨厌——尽管这似乎有点矛盾。 哈利波特并不是维斯莱先生唯一的朋友，这点可别搞错了，可考虑到两个人从来到霍格 沃滋上学的第一天就开始在一起，就好像一颗扣子跟一个合适的洞眼一样再也没谁能把 他们从彼此对方最好朋友这个位置上拉下来过。但，说起这个维斯莱先生又要责怪自己 多余的敏感了——哈利有他不可捉摸的一面，是的，又不是世仇加爱情，能有多复杂？ 但有些事还是会让他觉得不解，进而头疼不已，比如他跟自己的妹妹之间发生的事情就 是，到现在他也搞不懂这两个人是怎麽好上，又是如何分手的。 一旦当你有了一个妹妹，你就会明白就算你知道世界上一切的事情都是她的错，但你还 是要维护她这个看起来很没有逻辑的道理。维斯莱先生自然也不例外，所以即便谁都知 道临近订婚突然反悔当了落跑准新娘的是谁，他还是在家人面前把自己的老友给好好数 落了一顿，用他自己都不觉的很在理的口吻——哪个女孩会想要离开一个世界上最关心 她，最爱她的人呢？金妮离开哈利，那麽一定是因为哈利做得不好。 奇怪的是哈利并没有辩驳，事实上他好像也承认维斯莱先生说的是对的。是的，是我的 错，我不够爱她，不够关心她。哈利还说了奇怪的话，像是什麽还好事情变成了这样， 不然就要铸成大错了。 这叫维斯莱先生觉得十分不解和失落，他宁可哈利跟他吵一架，抱怨金妮对他所做的一 切，这会让他好受一点。但成年以後哈利已经不再愿意跟他吵架了，也许对他来说这是 一种成熟的表现。本来换成了别人，可能心里堵一下也就过去了，可维斯莱先生做不到， 他是个老实人，越想越觉得自己不对，他不该如此委屈了自己的老友，既然已经委屈了， 就要想方设法补偿。於是在一个深夜他几乎是立刻从床上跳起来，这就是为什麽哈利波 特睡眼惺忪地打开房门，会看到一个还穿着拖鞋，穿着粗气的维斯莱先生，脸上带着抱 歉的笑，手里拿着酒瓶的原因。“我不知道你们兔子之间是不是这麽做的，呃，我是说， 有时候朋友之间总会谈谈心的吧。不过如果不喝酒呢，怎麽想都觉得很奇怪。” 兔子对酒没有发言权，於是这个哈利保持了沉默。 “那个时候我对他说，伙计，早上的事情对不起啦。我永远都不应该偏袒女人，即使是 我的妹妹。”那个时候维斯莱先生张开双臂，满心希望老友能扑到自己胸前，袒露心扉 地好好哭上一场，咒骂天下所有的女性生物——就像三年级时候维斯莱先生对一个法国 女孩的暗恋无疾而终时一样，鼻涕把肩膀的两边蹭得一塌糊涂。 但情况跟他想像得完全不一样，哈利只是带着一种奇异的漫不经心的微笑对维斯莱先生 说了一句你来啦，然後就把自己摔回到墙角的沙发上，趴在那儿，一副早知道一切都会 发生的样子。 那句再普通不过的你来啦在那个晚上却叫维斯莱先生觉得晕眩的。他站在那儿，突然不 知道该如何拜访自己的手脚，好像它们都突然变得太大而不合时宜。後来他总算把自己 给坐下了，他们开始聊天，像许多年来一直做的一样，他才慢慢放松下来。酒瓶子越来 越轻，两人喝酒喝到傻愣愣的。再後来他只记得自己躺倒在沙发底下，仰头看着依然趴 在那儿的哈利像是在仰望天空，而哈利的两只眼睛就像夜幕上镶嵌的星星。哈利也看着 他，喃喃地说着什麽，声音被炉火燃烧的劈啪声盖过了，那个晚上火焰格外的吵，耳朵 的脉搏也因为酒精的缘故大得出奇，以至於他只能看到话语在哈利的唇边打转，却一个 字也听不清。 最後天快亮了，哈利看起来快要哭了，他把头埋在沙发的靠垫里，含糊地说不要现在赶 我走。维斯莱先生摇摇晃晃地站起来，用同样含糊不清的大舌头音告诉他这就是哈利自 己的家，要被赶走的人怎麽也不应该是他呀……他说这话的时候还激动地把胸脯拍得山 响。那个时候太阳还没出来，一定是因为太阳没出来的缘故，因为九十点钟他们都睡着， 然後就好了。醒来之後维斯莱先生还好奇地问了一下昨晚老朋友究竟说了些什麽，因为 他抱歉得一句都不记得了，可哈利说那不重要，因为他们都喝醉了，而且“有些事我们 只能说一次”。 “他总不会是因为那个又生我的气了吧？看起来并不是，哈利不是那麽小气的人，那个 晚上我们也比从前任何时刻更亲密。可是谁知道他隔天就彻底消失了，再来信的时候居 然是邀请我去参加他的婚礼——连礼服的颜色都没跟我商量一下。他究竟是什麽时候跟 现在的妻子认识的呢？我还以为他一直爱着金妮呢！” 维斯莱先生不知不觉把满腹牢骚都向面前这个变成哈利的兔子倾倒了出来：“男人真是 奇怪，他们喝醉了会大声哀求你不要在他的家里把他赶走，回头却二话不说溜去结婚， 似乎觉得这件事和你一点关系也没有。啊，我似乎说了太多的话，真糟糕，我变成了一 个罗嗦的男人了。对不起啊，一定是我太久没有见到他了，而你又刚好变成了他的样子 ……对了，再确定一次，你不是哈利吧？你只是变成了他的样子对吧！” 兔子只是静静地看着维斯莱先生，用那副哈利的，毫无芥蒂的平静面孔。 为了表达自己的歉意，维斯莱先生用本来准备给格兰杰小姐买花的钱买了一份新鲜的卷 心菜，同时感谢它陪伴自己走过了这麽一长段路。不知为什麽，兔子变回它原来的体型 并享用卷心菜的样子让维斯莱先生感到一股安心和满足。 而格兰杰小姐那座红屋顶的房子已经近在拐角处了。 也许是因为休息日睡了一个好觉，今天的格兰杰小姐显得特别的美丽，蓬松的棕红色头 发因为阳光而闪烁着细小的光泽，还有铃兰的香气。维斯莱先生目不转瞬地望着她好一 阵子，一下子把自己本来是来求婚的这件事给忘了，反而急开始解释为什麽自己来的同 时没能够送花，一直说到刚才自己遇到了变成了哈利的兔子的事。可就在他沉迷於格兰 杰小姐微笑侧脸的时候兔子悄悄从他的脚边溜走了，也许跑去了草丛跟地精们玩耍，也 许回去继续找它的魔术师去了，总之它本来也是突然出现的，於是凭空消失也理所当然 起来——只是他本来还想让兔子跟格兰杰小姐打个招呼呢。 她一定会喜欢它的，女孩子对於兔子这一类毛绒绒的生物，总是不加思索就会表现出过 分的喜爱之情的。 但是兔子不在了，那让本来就奇异的经历变得更像一个蹩脚的编造了，他只好涨红了脸， 竭力描述那个变出来的哈利如何奇异的真实，细节到他的一根头发，一片指甲，但格兰 杰小姐打断了他，姿态优美地用手背遮着嘴打了一个哈欠说：“说起哈利，你猜我做了 一个什麽梦？” 维斯莱先生愣了一下，顺从地闭上了嘴。 “我梦到我们还在念中学，你跟哈利吵架了，谁也不理谁，通过我来给对方传话。你们 都意识到了自己的行为有多傻，但谁也不肯先让步，这多可笑呀，我们三个坐在池塘边 的大榕树下，背靠着背，我坐在中间。你捅捅我，让我问哈利如果你答应承认你有百分 之五十的错，你们能够和解吗？” 那哈利说什麽呢？ ——我是说，在你的梦里。维斯莱先生问道。 “哈利对我说的是：'你告诉那家伙，他永远都可以和我和解。'——他多善良呀。”格 兰杰小姐笑着走过来把手轻轻挽上了维斯莱先生的胳膊，“梦里的阳光也像现在这麽好， 为了不辜负这好天气，我们去花园里走走吧。” Fin. -- 「......不喜欢......想停下来......」 「我不要......我不要......放过我......」 「求求你，求求你，求求你，不......不要这样，不要这样，我什麽都愿意做......」 「不要了，求求你，不要了......」 ～《混血王子的背叛》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.232.156.30