※ [本文转录自 basketballTW 看板] 作者: StarTouching (抚星) 看板: basketballTW 标题: Re: [闲聊] FIBA要更改篮球规则了.... 时间: Tue Apr 29 03:56:12 2008 虽然bloodrain大已经在下面解释了, 我还是帮简易翻一下 ※ 引述《bloodrain ( Black Parade)》之铭言： : All below-mentioned rules will come into effect as of 1st October 2008, i.e. : after the Beijing 2008 Olympic Games. 2008新修订的规则将在10/1, 也就是北京奥运後生效 : Art. 4.3 Uniforms : The provision that T-shirts may be worn by players under their game uniforms : is not valid anymore. 在球衣底下穿 T-shirt 将不再合法 (译者按: 有时我会在系队等级的比赛里看到这种穿衣服的方式) : Art. 25.2.3 Player falling on the floor : It is legal when a player falls and slides on the floor while holding the : ball. 球员在持球时跌倒或滑倒在地板上, 合法。 (译者按: 那滑倒之後要怎麽办?) : Art. 28.1.3 Ball goes into team’s frontcourt : The ball goes to the teams’ frontcourt when, during the dribble from : backcourt to frontcourt, both feet of the dribbler and the ball are in : contact with the frontcourt. 从後场运到前场的过程里, 当双脚和球皆与地板碰触时, 叫做「进入了前场」 : Art. 30.1.2 Ball returned to the backcourt : It will not be a violation anymore if a player, who jumps from his : frontcourt, establishes a new team control while still airborne and then : lands in his team’s backcourt. 球员从他的前场跳起, 并於空中为队伍争取到球权(按:可能是抄截吧), 最後在後场落地, 这已经不再是违例球了 (按:所以原本是违例?) : Art. 31 Goaltending and interference : If a player reaches through the basket from below and touches the ball, it is : an interference (and not a simple violation) with all the relevant rule : consequences. 球员从篮框下方穿过篮框而碰触到球, 这已经与所有相关的规则结果相抵触了, 而不是一个简单的违例而已。 (按: 看不太懂, 何谓 interference 呢? rule consequence 是什麽也不清楚) : Art. 36.1.4 Unsportsmanlike foul : If a defensive player causes contact with an opponent from behind or : laterally in an attempt to stop a fast break and there is no opponent between : the offensive player and the opponents’ basket, then the contact shall be : judged to be unsportsmanlike. 如果快攻球员前面没有防守球员, 但防守球员为了阻止快攻 而从後面或侧面碰撞该进攻球员, 那麽这应该要判为「违反运动道德犯规」 (按: shall 的语气大概是 90% ~ 95% 吧! Orz) : Art. 38.3.1 Technical foul : A technical foul can be called on a player for excessive swinging of elbows : (without contact). 球员「过度(excessive)」挥动手肘却没碰触到人, 那可以吹技术犯规 (按:碰到人可能是普通犯规或违反运动道德犯规) (按: can 的语气大概是 50% 吧! Orz) -- 有翻错或理解错误请指正! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.20.124 ※ 编辑: StarTouching 来自: 59.115.20.124 (04/29 04:01) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.39.160