作者yaometal (小妖_metal)
看板BABYMETAL
标题[情报] 「METAL KINGDOM」中日歌词翻译
时间Sat Jan 21 00:50:39 2023
HI YO!
Metal Kingdom
真的太喜欢了
感觉就很适合当开场曲
试着翻了一下
这首歌还没有素材所以还没有剪辑的打算
好期待希望能够在幕张听到这首!
METAL KINGDOM
作词︰KITSUNE OF METAL GOD 作曲:tatsuoMETAL
流れゆく 时代を 我们处在流逝的时光里
壊れゆく この世界を 这个世界正在摇摇欲坠
彷徨いながら 仆らは 生きる 我们正流离於此
闇に惑う 心を 我们的心 迷失在这黑暗里
夜明けまで 抱きしめて 直到黎明前 抱紧我吧
光ある あの场所で 在那光明的另一端
明日を 目指す 朝明日迈进吧
Raise your hands to the lord 举起你的双手 朝着信仰
Raise your voice to the world 向这个世界发出你的呐喊吧
Raise your flag 共にあれ 扬起你的旗帜 让我们并肩作战吧
立ち上がれよ KINGDOM 奋战吧 为我们的王国
解き放てよ FREEDOM 释放吧 我们的自由
果てしなき旅 终わりなき梦 无尽的旅途 不会结束的梦想
目を覚ませ KINGDOM 唤醒吧 我们的王国
手に入れろよ FREEDOM 到手吧 我们的自由
狼烟を上げろ 迷わず进め 发射信号之火 毫不犹豫地向前迈进
友を信じて 相信你的夥伴吧
後ろ向きな言叶や 叫我回头的呼喊
戻る道は いらない 往回走的道路 我不需要
光ある あの场所で 在那光明的另一端
明日を生きろ 让我们朝明日奋战吧
Raise your head to the lord 抬起你的头 面对信仰
Raise your sword to the sky 将你的剑 挥向天空
Raise your fists 共にあれ 握紧双拳 我们并肩作战吧
立ち上がれよ KINGDOM 奋战吧 为我们的王国
解き放てよ FREEDOM 释放吧 我们的自由
果てしなき旅 终わりなき梦 无尽的旅途 不会结束的梦想
目を覚ませよ KINGDOM 觉醒吧 我们的王国
手に入れろよ FREEDOM 到手吧 我们的自由
证を立てろ 命を燃やせ 燃烧我们的性命 作为证明
奇迹信じて 相信奇蹟吧
始まりの歌よ 这是起首的战曲
届けよ 仆らの声よ 传递吧 我们的声音
响けよ 仆らの声よ 响彻吧 我们的呐喊
新たな时代を拓く 开辟一个新的纪元
鸣らせよ 仆らの声よ 响起吧 我们的声音
奏でよ 仆らの歌声よ 弹奏吧 我们的歌声
AH-------
誓いの剣を 誓约之剑
掲げよ 明日へと 朝着明日举起
未知なる道は 未知的道路
その手で 创れ 用你的双手开辟吧
立ち上がれよ KINGDOM 奋战吧 为我们的王国
解き放てよ FREEDOM 释放吧 我们的自由
果てしなき旅 终わりなき梦 无尽的旅途 不会结束的梦想
目を覚ませよ KINGDOM 觉醒吧 我们的王国
手に入れろよ FREEDOM 到手吧 我们的自由
夜明けの时だ 光を浴びて 破晓之时 沐浴於阳光下
闇を切り裂け 划破黑暗吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.129.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1674233441.A.5FD.html
1F:推 Gerald: 感谢翻译 01/24 09:13