PMC杂志的 BABYMETAL 100 Q&A 感谢教徒"育丞"(外号小当家XD)的热心翻译 Q1:请问现在的心情是？ MOA:肚子饿了！想吃炸鸡！ Q2:SU-METAL、这三年半来有什麽觉得自己变厉害的地方吗？ SU:出国这件事变得很习惯，在不同的环境下也能很沈稳。 Q3:SU-METAL、那反过来说，弱点呢？ SU:会忘记别人说过的话。 Q4:MOAMETAL、这三年半来有什麽觉得自己变擅长的地方吗？ MOA:虽然我自己不太晓得自己擅长的事是什麽，不过很常被人家说我很有共鸣力。（大概 像是善解人意的意思） Q5:MOAMETAL、那弱点呢？ MOA:弱点的话很多很多唷！像是很不喜欢孤独、路痴、怕生、过度担心别人的感受所以遇 到讨厌的事情也不敢拒绝。 Q6:在PMC第四期的100Q&A里那时候说到反应最热烈的是在英国的Brixton的那一场表演， 那现在呢？ SU:今年的Summer Sonic Q7:请问是怎样的一场表演呢？ SU:新体制已成熟稳定、能够完整的在舞台上展现出BABYMETAL的感觉，观众的反应超级热 烈，明明是fes却有专场的感觉，结束的时候相当有成就感的一场表演！ Q8:最艰难的海外live是哪一场？是怎样的艰难？ MOA:去年美巡的第一场在堪萨斯的公演最痛苦！大家的意识跟眼睛都没专注在我们的表演 上，非常的难过！那时候甚至还想说「我现在在这里的意义是？」 Q9:是用什麽心情去迎接新体制下第一天横滨的公演？ SU:以两人为中心从头开始组成的体制，就像一个新的团体般，当时这样想的。 Q10:实际在live的感受呢？观众的反应怎麽样？ SU:说实话在站上舞台之前对於制作新体制这件事我们就已经竭尽全力了，没想到有这麽 多粉丝在等待让我们非常惊讶！站上舞台後听到粉丝欢呼的瞬间变得紧张起来，但是能够 看到这麽多的笑容让我觉得很开心！ Q11:决定要在世界最大规模的音乐祭Glastonbury演出的时候是什麽心情？ SU:我以前就有想过想要在Glastonbury演出，所以听到这个消息的时候非常惊喜！虽然日 期是订在横滨的隔天，但谁管他三七二十一！ Q12:是用怎样的心情去挑战跟具有超高人气的Billie Eilish一样站在四万人面前的Surf stage？ MOA:那种疏离感真的不是盖的！感觉大家就是用一种「这几个小朋友是谁？」的眼神在看 我们。为了尽可能地让第一次看我们的人觉得「喔～意外的不错耶」「挺有意思的呢」进 而对我们的表演渐渐产生兴趣，所以我们可是使尽浑身解术全力的在表演！ Q13:还在Glastonbury跟Billie Eilish拍了照片呢！你们有聊了些什麽吗？ MOA:我原本就喜欢Billie Eilish所以她愿意跟我们合照我真的非常开心！她还称赞我们 的衣服很可爱！我要好好准备话题让她对我产生多一点兴趣用在下一次再见面的时候（笑 ） Q14:在世界各个地方跟这麽多艺人接触过後，哪一个你从中觉得获得了最大的影响？ SU:是Rob Halford!在上台之前十分地沉着冷静，一上台之後霸气全开，那种转换的速度 真的觉得很厉害！ Q15:在Glastonbury的时候你们接受了NME的采访，当时是用英语回答的，你们都用怎样的 方法在学习英文呢？ MOA:平常也有在听西洋歌的关系,多少有点帮助吧！虽然怎麽练好英文也是很重要的课题 ，但我觉得作为日本人更要对日文学习更加重视！ Q16:最近学到最有趣的英文单字是什麽？ SU:Vertical horizontal Q17:那最有趣的一句话呢？ MOA:You’re on fire! Q18:听你们说伦敦的O2 Academy Brixton是非常棒的一次表演，请问你们从中获得了什麽 样的经验？ SU:与其说是获得什麽经验，倒不如说英国的粉丝们真的很热情！让我会忍不住想说「我 回来了！」的那种，我再次感觉到，原来英国对我们来说已经是如同家一样的存在！ Q19:对於伦敦观众的反应有什麽感觉？ MOA：有种像是在对我们说「欢迎回家！」的感觉！ Q20:虽然造访了英国这麽多次，有没有见到什麽不一样的景色？ SU:Glastonbury是一个pop的fes，所以无法融入我们的歌曲的人很多。「BABYMETAL？这 些小朋友在干嘛？」类似这样的反应真的是很久没见到了，反倒觉得新鲜。 Q21:MOAMETAL、名古屋公演（生诞祭）最值得开心的事是什麽？ MOA:能够在拉拔我长大的名古屋将感谢的心传达给大家真的真的非常开心。果然不论在什 麽样的舞台，都很想要在看到粉丝的那最开心的一瞬间大喊「终於见到大家啦～！」 Q22:请问在表演中挑战弹吉他的MOAMETAL，这个挑战的契机是什麽？ MOA:小二还是小三？的时候开始学习吉他，到了中学的时候变得相当忙碌以至於没有继续 学，但偶尔还是会在家弹弹。 Q23:实际挑战过後觉得怎麽样？老实说有信心吗？ MOA:一开始拿到的和弦的时候觉得超难的（笑）。不过弹了两次三次以後就变简单了。 Q24:跟你们一直很有缘份的SUMMER SONIC 20周年了，有什麽感想？ SU:自从2012年以来几乎年年都获得出场机会，舞台也一年比一年大，我们从中受教了很 多。每次都抱持着绝对不能辜负众望的心情来表演使我们成长不少。 Q25:在SUMMER SONIC有和哪些艺人交流？ MOA:今年有来SUMMER SONIC的朋友很多，所以在後台真的玩得很开心！呛辣红椒虽然自从 上次巡回暖场之後就没再见到了，不过他们对我们的新体制真的非常关心，还说了要再一 起表演巧克力唷！真的是一直都很温柔的一群人。 Q26:像这样，对於一边在海外一边同时进行着很多事情，现在回想起来觉得如何？ SU:去了很多地方、然後表演、遇见了很多人、听了很多不同的音乐……真的觉得获得了 很多很棒的经验。 Q27:请告诉我6-7月的巡回中，觉得「啊！自己做得真的太好了」的事情是什麽？ SU:送的礼物刚刚好是那个人一直都很想要的东西！ Q28:那6-7月的巡回中，做了觉得「啊！真糟糕！」的事情是？ MOA:BABYMETAL在横滨跟名古屋场的期间引来了台风，没想到美巡的时候竟然也召唤来了 飓风！（笑） Q29:巡回的过程中不可或缺的东西是什麽？ SU:保温瓶 Q30:不论国内外，有人说过你们的表演变得更厉害更丰富吗？ MOA:好像没有被称赞过的印象耶。我是个越被称赞越会成长孩子，所以如果有这样觉得的 人，尽管多多称赞我吧！（笑） Q31:SU-METAL，这三年半来一直没有改变的个性或癖好是什麽？无论如何表演中都会不小 心做的。 SU:用舌头舔嘴唇让嘴唇保持湿润。 Q32:MOAMETAL呢？ MOA:一定会在某些桥段玩耍。（笑）明明是很认真的态度站上台的，却一直忍不住玩起来 ！（笑） Q33:这几年中获得过最棒的机会是什麽？ SU:Glastonbury的演出机会。 Q34: 那你觉得是如何获得这样的机会呢？ SU:我觉得是因为我们一直秉持着信心走出自己的路所获得的结果。 Q35:相反地，有什麽後悔过的事吗？ MOA:值得反省的事情是有，但没有做过任何事情是会觉得可耻的，更没有後悔！ Q36:说说对这次BABYMETAL新服装所喜欢的地方。 MOA:我们这次的主题「GALAXY」在服装上也表现出来了。根据不同的光照射会自由的变化 颜色，可以克服任何逆境造成反射的材质。 Q37:接下来想要问一些关於「METAL GALAXY」的问题。我想已经是第三张专辑了，对於录 音来说应该已经习惯了吧！？实际上有什麽感想？ SU:因为这次挑战配合不同的歌曲用不同唱法的关系，所以是有史以来在录音上花了最长 时间的一次。 Q38:何谓金属的银河？是什麽样的东西？ MOA:人类自古以来眺望天空、看星星、看月亮来寄托心中所愿，我是这麽认为的唷。每个 人都有憧憬有梦想、未来及希望。金属的银河也是一样，倾注了许许多多的想法，汇集了 很多元素，可以说是金属的未来吧！？ Q39:关於如同太阳跟月亮般的两面性、物体的两面、或是冲突的情感，你有什麽体悟？ SU:我想，处在对立的事物其实都有着非常相似的特点存在吧。 Q40:相对立的两件事物如果互相正面回应的话你觉得会变成怎样？ SU:我到过世界各个不同的地方之後才注意到说，相同的音乐给不同的人听会产生不同的 解读而变成另一种音乐。我希望大家可以在这张专辑中，藉由不同的角度来看待这次的主 题，进而发现音乐会竟如此产生变化的乐趣。 Q41:在录音的过程中，什麽事情让你觉得作为一位歌手成长了不少？ SU:在相同的音高可以根据歌曲的氛围来唱出比较轻快的感觉或是比较重的感觉。 Q42:哪一首歌可以发现全新的BABYMETAL? SU:「Brand New Day」。一直以来往前冲刺感的歌曲比较多，这首歌比较收却蕴含着帅气 。但第一次听的时候很惊讶「原来这也是金属吗？」 Q43:刚听说松本孝弘会参加「DA DA DANCE」的时候有什麽想法？ MOA:太惊讶了！不过我觉得这一定是缘分。对这个缘分非常珍惜也非常感谢。 Q44:松本孝弘在DA DA DANCE中所弹奏的部分觉得如何？ MOA:那段乐句听起来就像吉他在唱歌一般，很帅又很棒！也希望大家能早点听到！ Q45:Sabaton的主唱Joakim Broden、Polyphia的吉他手Tim Henson以及Scott LePage、 Arch Enemy的主唱Alissa White-Gluz、F.HERO与这些世界级的艺人们合作後，受到了怎 样的刺激？有什麽感想？ SU:他们让BABYMETAL的音乐焕然一面。没想到每个人的特色都让音乐变得很不一样！多亏 大家的帮忙，让我们成功做出非常有趣的BABYMETAL的歌曲。 Q46:专辑封面用了两个人的眼睛来呈现这点让我印象深刻。你们看到照片出来的时候有什 麽感想？ SU:心中涌现出了「两个人要面对挑战前进」的决心、做好了万全准备的态度。 Q47:”ずいずいずいずっ転ばし”会不会一直在脑内循环？（出自上下左右BBAB1:42秒的 歌词） MOA:会啊！（笑） Q48:坦白说一开始觉得「这个办不到」的歌曲有吗？ SU:应该是「BxMxC」吧。 Q49:有没有哪一个瞬间突然觉得自己是DA DA Dancing Queen? MOA:要成为皇后还早唷！我还是小公主呢！（笑） Q50:如果电梯真的停在地狱你会怎麽做？ MOA:无理！如果真的这样那我就把地狱变成天堂给你看。 Q51:常常忘东忘西、搞不清楚方向的是哪一位？ SU:素偶。 Q52:「Shanti」里设定的印度舞蹈用了许多关节旋转的动作，有什麽感想？ SU:手腕、腰、脖子的转动、韵律以及曲风，这些全都不是我所熟悉的东西，所以一开始 真的非常辛苦，反覆一练再练才好不容易抓到诀窍。 Q53:两人一起失控的瞬间是？ SU:吃到好吃的东西的时候。 Q54:什麽样的时候会嫉妒？ MOA：可能因为觉得嫉妒是一种不好的负面的东西，如果有时间去嫉妒他人，那不如去想 想自己该怎麽做才好，所以我没有嫉妒过什麽。 Q55:有过已读不回吗？ SU:…有。 Q56:你觉得爱是什麽？ MOA:没有任何揣测、能够体谅的心。不是从别人那里授予的，也不是可以强取夺得的东西 ，是一种自然的表现。 Q57:超越世界、超越时空的感觉，现实中有过吗？ SU:还没有体会过那种感觉。 Q58:有光的地方、Arkadia=乐园，所指的是什麽样的地方？ MOA:对我来说应该是可以和家人、朋友一起吃到好吃的东西的店，或是能够睡觉的地方吧 ！（笑） Q59:「METAL GALAXY」的新歌曲中，舞蹈最难记的歌曲是哪一首？ MOA:因为还没有全部编好所以还很难下结论。但听过歌曲之後，感觉「Brand New Day」 和「BxMxC」会很难。 Q60:得意的表演动作有改变吗？ SU:「红月」的披风大概是我的得意特技。甩披风的感觉很爽！ 61:关於利用舞蹈来传达讯息的部分，哪一点最花心思？ MOA:是要将歌曲的世界观表现出来这点。我觉得BABYMETAL的舞蹈跟歌是相辅相成的，我 总是思考着要怎麽运用舞蹈才能把歌曲衬托的更耀眼。 Q62:感受到被粉丝支持着的瞬间是？ SU:广岛公演YUIMETAL缺席的情况下，大家帮忙唱了她的部分的时候。 Q63:被粉丝们的声援、应援声所拯救的表演有吗？ MOA:一直以来都被粉丝们的声援、应援所拯救，使我觉得能站在这里真是太好了！ Q64:将紧张化为力量的一场表演是？ SU:是今年的横滨场。因为紧张的原因是发现还是有这麽多粉丝愿意来所造成的，所以反 而变成了一种动力。 Q65:最近的巡回包含海外及国内，令你最感动的一餐是？ MOA:在SUMMER SONIC大阪场吃到的鳗鱼。 Q66:SU-METAL觉得MOAMETAL最好的特质是什麽？ SU:她很懂得察言观色，始终能给人一种很舒适的距离感。 Q67:MOAMETAL觉得SU-METAL最好的特质是什麽？ MOA:对於喜欢的事物始终如一。往往坚持着追求自己喜欢的东西也会有很辛苦的时候， SU-METAL那种对「喜欢」勇往直前的追求，我觉得很帅！ Q68:SU-METAL，让你感到MOAMETAL成长了的地方是？ SU:抓蚊子的技术。 Q69:MOAMETAL，让你感到SU-METAL成长了的地方是？ MOA:明明只差了两岁，可是在很多时候都让我感觉到真的像个大姊姊。或许是想处在一起 久了，还是说本来就有很多的共通点，让我觉得跟她在一起可以很轻松自在。 Q70:MOAMETAL，最近SU-METAL有没有做了什麽让你觉得很蠢的事？ MOA：我把翻肚的蝉翻正後放在一个不会被别人踩到的地方的时候，SU竭尽全力的跟我说 「别弄了！别弄了！」的这件事。 Q71:SU-METAL，最近MOAMETAL有没有做了什麽让你觉得很蠢的事？ SU:她觉得她脖子很软，然後就扭了一个奇怪的角度睡觉，起来後说脖子痛。 Q72:最近让你感动的事情是？ MOA:在我身体状况不好、情绪非常低落的时候，好朋友在完美的时机打电话了过来，一起 分担我的情绪，让我真的很感动。 Q73:现在，什麽方法让你接触到音乐的机会最多？ MOA:是BABYMETAL。它让我认识到好多人，让我开始听好多不同的音乐。 Q74:BABYMETAL占据了你们的时间比率有多高？ SU:BABYMETAL活动的时间占了人生的一半左右，所以我的人生几乎可以说BABYMETAL就是 全部了。 Q75:在海外比较红的歌曲有改变吗？ SU:「KARATE」很受欢迎。 Q76:接下来的埼玉以及大阪城的场用什麽心情来准备？ MOA：无论什麽时候都只有全力做到最好。 Q77:美洲、欧洲以及亚洲的巡回时间已经发布了，对自己的体力有信心吗？ SU:老实说对我来说也是个未知数所以我也不确定，但是我们已历经种种高难度的挑战， 我觉得没有我们办不到的事。 Q78:有想去的国家或地方吗？ MOA:南方的国家！澳洲真的是个很棒的地方所以还想再去，其他的南方的国家也想去看看 。 Q79:能够很稀松平常的看待表演以及活动，是因为阅历了世界各地的原故吗？ SU:或许吧！一路在巡回中学习成长才有了现在的我，思考的方式、价值观，都是在游历 世界各地中培养起来的。 Q80:会想去看东京奥运吗？ MOA:很想去看啊！努力奋斗的人最美了，很想去帮他们加油。 Q81:如果有了时光机，最想回到什麽时候？或是去什麽未来？ MOA:想去未来！就算回到过去一样无法改变什麽，告诉过去的人未来会发生的事情我觉得 是违反原则的，每个当下人们也都是经过思考才前进的。 Q82:唯一不会放弃的事情是？ SU:唱歌。 Q83:现在觉得最舒适的地方是？ MOA：被窝里。 Q84:特别喜欢的BABYMETAL的周边小物跟衣服有吗？ MOA:比较起来BABYMETAL的周边都是很实用的，设计也很前卫，所以每个都很喜欢。 Q85:自己觉得还是一样被Metal 之神所眷顾着吗？ SU:是的。 Q86:什麽瞬间让你们觉得彼此感情很好？ MOA:同时间讲出一样的话的时候。 Q87:如果可以跟一个团一起巡回的话，最想跟谁？ SU:Metallica。 Q88:今年，在日本想做的事是？ MOA:想办一场在以前曾经做过的白涂限定以及女性限定的Zepp。 Q89:现在最想见到的人？ MOA:我决定用SU-METAL来回答此题。 Q90:现在最喜欢的音乐是什麽？或是专辑也好、歌曲也好、场景还是国家也好。 SU:去看了BRING ME THE HORIZON的演唱会，很感动，还沈浸在那份余韵里。 Q91:现在最能诱发你的好奇心的事物是什麽？ MOA:就是我们的BABYMETAL。接下来会有怎样的变化或是进化、我们会想要怎麽做、怎样 才算是顶点，这些都让我很好奇。 Q92:现在，最尊敬的艺人是？ SU:永远都是最喜欢的Perfume。 Q93:这几年最让你兴奋几乎到睡不着的程度的事情是？ MOA:最近最让我兴奋的是吃到超好吃的起司蛋糕！ Q94:现在，让你体认到非常重要的事情是？ SU:是吃饭这件事。 Q95:告诉我你的座右铭。 SU:「かたつむり　休まず登れ　富士の山」（蜗牛 不休息也能爬上 富士山） Q96:现在BABYMETAL的颜色是？ SU:虹色。 Q97:想告诉狐神的话。 SU:接下来也请多多照顾。 Q98:给工作人员的一段话。 MOA:因为你们用爱在做每一件工作，所以BABYMETAL才能继续向前进。我们之所以能相信 自己持续挑战都是因为有你们的关系。 Q99:给读者的一段话。 SU:BABYMETAL是勇於接受挑战的团体。我们接下来也会坚信自己的道路持续突破前进，不 论你是觉得「这是虾米碗糕」还是「这好有趣」或是「这真是杰作」，我都很乐意接受， 愿意继续挑战！！！ Q100:话说，两人是为什麽感情可以这麽好？ MOA:互相尊重，互相体谅吧。 -- 我可以走了吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.157.176 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1578397937.A.2F4.html