转录自THE ONE字幕组 https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404363860684480886#_0 “我们要从这里出发罗！” 2018年，BABYMETAL不仅在5月份举行了包括“Rock On The Range2018”在内的8场 美国巡演，紧接着又在6月份进行了包括德国“Rock am Ring”“Rock im Park”以及 英国“ Download Festival UK”在内的5场欧洲巡演。在这些场次的舞台上，我们最终 还是没能看见因为身体不适而暂停活动的YUIMETAL，取而代之的则是SU-METAL和 MOAMETAL二人领衔加上数位舞者的4~7人阵容，以'光明'和'黑暗'两面一体为主题的全 新故事，并以此为契机拉开了“金属抗争第七章”的序幕。 10月YUIMETAL退队的消息 正式发表，BABYMETAL正式迎来以SU-METAL和MOAMETAL为中心的二人队制。随之到来的 则是日本的5场公演，并且在其後完成了澳大利亚的巡演，在这不断历练的一年中，她 们不曾停下脚步，一直在追赶着自己的极限。 这次，本杂志PMC终於有机会聆听向着新篇章奔走的二人回顾她们未曾向外界披露 的关於2018年的一切，或许我们可以透过这些回忆得以一见什麽是BABYMETAL以及其自 身的存在意义，还有她们今後的决心。在体验了各种各样的感情，以及经历了‘光明’ 与‘黑暗’两面的洗礼之後，朝着新篇章进发的BABYMETAL，以清彻刚毅的眼神向我们 讲述着所经历的种种。首先，让我们来看看担任团队主唱的SU-METAL的个人采访。 ——这次对於SU-METAL来说是自2018年1月11日接受Yahoo！采访以来，时隔1年4个月的 首次采访。而对於本杂志来说，虽然在2016年9月的东京巨蛋公演後曾经做过一次邮件 采访，但这次则是自“MetalResistance”专辑发售以来，时隔3年之久的首次面对面采 访。所以首先我们想了解一下此次接受我们采访的理由，以及SU-METAL是抱着怎样的心 态来面对这种场合的呢？ SU-METAL　　一般来说BABYMETAL几乎不怎麽接受采访，在演出结束之後也不会说“这 场演出是怎样怎样”，这样到了最後它会演变成一种良性的压力。比如说，因为器材的 问题没办法以正常水准演唱。我觉得无论我在什麽场合聊到这事儿，对饭来说都会变成 一种藉口，而我对自己的要求则是，无论演出时出现怎样的状况都绝对不以藉口去开脱 。 ——原来如此。 SU-METAL　　但是这次，发生了YUIMETAL的退出事件，今後BABYMETAL将何去何从，也 许是饭们非常担心的一件事，我也觉得这事是不是真的让大家感到非常不安呢。所以呢 ，今後我们将会以新队制继续前，而在这之前想再一次将我们的决心好好传达给大家。 ——这次是以回顾2018年的活动，也就是“金属抗争第七章”为主题的一次采访。对於 SU-METAL来说，去年是怎样的一年呢？ SU-METAL　　去年真的发生了很多事情，也让自己思考了许多，心情上真的是纷繁复杂 的一年呢。然後呢，碰巧也是自己年满20的一年，所以除了思考“到底什麽是成年”以 外，自己也有了从客观角度上审视BABYMETAL的一些看法，以及对目前自己所处的状况 进行了重新审视。这就是我的2018年。 ——那从这些事情的结果来看，有学到怎样的心得呢？ SU-METAL　　嗯……在此之前，每当我说起“在那样的海外音乐节上表演”时，总会听 到来自周围的赞叹之声“好棒啊！”之类的，然後第一次真实地感受到“哦哦，原来我 们还蛮厉害的”（笑）。过去为了做好眼前的事情，一直都在不断拼命，根本没有停下 来认真思索成果的空档。但是每当我悄然回顾那些已经完成的事情时又总会有这样的想 法：“啊，这一个又一个的舞台都是我们一路走来的，在这个过程中真的学到了很多东 西，所以才会有现在这样的成果吧。而置身在BABYMETAL之中的我又有没有留下什麽痕 迹呢？”。 ——就是说“考虑了一下，觉得自己还是走出了一条了不起的路”对吧 SU-METAL　　没错，就是这种感觉（笑）。 ——去年的新歌《Distortion》於美国巡演开始之日5月8日发行。以数字的形式发行单 曲对於BABYMETAL来说还是第一次呢，然而此次却没有相应的宣传推广活动，由於巡演 很快就开始了，所以应该很难顾及大家对於这首歌的反馈吧。 SU-METAL是怎样看待这 首久违的新歌的呢？ SU-METAL　　这首新歌去年跟着我们在巡演中唱了一圈，於是有一种这首歌是我们在巡 演的过程中和饭们共同完成的感觉。 BABYMETAL歌曲的其中一个特色就是“观众的跟唱 ”，尽管过去我们也曾为日本本土的歌迷制作了简单易於上口的合唱部分。但是这首新 歌我们为了让海外的歌迷也易於理解，同时也为了让大家能更加投入BABYMETAL的演出 ，於是增加了很多像是‘wow wow’这样非常容易唱的部分。不仅如此，在live中我们 还往歌曲里增加了不少Call and Response（和观众互动）的部分呢。由於 《Distortion》作为登场曲出现的次数非常多，所以不仅这样的互动演唱会经常出现， 而且它也成为了饭们非常容易掌握的一首曲子。 ——带着这首歌，美国巡演如期展开，SU-METAL是以怎样的心情去面对这次巡演的呢? SU-METAL　　在宣布“金属抗争第七章”期间，由於在这之前BABYMETAL一直都是三个 人一起，所以无论对於饭还是YUIMETAL来说，自己都一定要努力去填补YUIMETAL的缺席 。非常想创造出一个能迎接YUIMETAL回归的舞台，所以哪怕只有两个人，我们也要让大 家在舞台上看到一个完整的BABYMETAL，这样的想法非常的强烈。 ——对增加了两名舞者的BABYMETAL来说，这应该是一种全新的演出形式，在演出的层 面上都有哪些变化呢。 SU-METAL　　在此之前一直都是以三人为中心来进行舞台规划的，但现在因为加入了新 的舞者，所以在达成“一起努力去打造这个舞台”的共识後，在舞蹈动作上采用了不同 於以往的形式来表现。在巡演不断深入的过程中，每一次我们都会回顾“今日的演出是 这样子啊”。迄今为止一直都是只有成员们参与的回顾环节，现在因为加入了各位舞者 的不同视角，所以就会发出“啊，原来还可以有这样的展现形式和表现手法啊”这样的 感叹，在这期间，确实发现了很多可以学习的地方。 ——这样确实能够用更加客观的角度去看BABYMETAL呢。 SU-METAL　　学到了“即使是同样的舞蹈动作，也能有这样的演绎方式呢” “BABYMETAL的歌曲还可以这样来表现”等各种各样的知识。 ——也就是说将之前一直唱到现在的歌曲以新的视角进行诠释，那能够举出具体的例子 吗？ SU-METAL　　这次加入的舞蹈成员，和我们相比都是非常专业的职业舞者，所以比如说 《女狐》中对於成年女性的表现方式。还有就是《Gimme Choco》原本是一首很可爱的 歌不是麽。但是这次，对於这首一直都是由小孩子来演绎出可爱的歌曲，由於有了各位 成年舞者的参加，发现了原来也可以用“大人的可爱”来诠释，真是学到了。自己不时 也会有 “一成不变是不行的啊！”这样的想法，所以 “成年以後，也想以这样的方式 进行表演”这样的想法变得更加强烈了呢。 ——之前的美国巡演都是在大城市举行，而这次的堪萨斯、奥斯汀、达拉斯、休斯顿、 亚特兰大、夏洛特以及纳什维尔都是比较偏内陆的城市，相比之下这次的巡演都是在一 些中等规模的城市间进行的呢。 SU-METAL　　之前在那些观光客很多的大城市所举办的演出中，感觉不仅有很多来自日 本的饭，同时了解日本文化的人也非常多。而这次前往的城市中，那里的人大多只是听 说过BABYMETAL这个名字而已，像这样的观众中当地人比较多。所以，虽然是单独公演 ，但是从大家最初的反应来看，脸上都写着这样一个问题“这究竟是一个怎样的组合呢 ？”，也不知道他们会有怎样的反应，在这种环境下开始演出还真是非常新鲜的体验呢 。 ——整个美国巡演都是这样一种氛围吗？ SU-METAL　　是的呢。去纳什维尔的时候也考虑过这样的事情。自己也是後来听了别人 说才知道纳什维尔的乡村音乐世界闻名，观众们享受音乐的方式也是“乡村派”的。怎 麽说呢……身体不是前後摇摆，而是左右或是侧身的方式进行律动，总之就不是金属的 那种摇法……当然，激烈的音乐当地人也能听明白，但总感觉那边的风土人情还是比较 温和淳朴，所以给人一种非常新鲜的氛围感。这样看来还真的是不同的城市都有着属於 自己的独特氛围呢。 ——虽然这次并不是在那些对BABYMETAL或者日本文化非常了解的大城市进行巡回演出 ，但售罄的演出还真的不少呢。纳什维尔的演出SOLD OUT固然让人惊讶，但是在其它地 方比如动员力方面也留下了非常好的结果。在这样的背景下，SU-METAL又是以怎样的心 情站在舞台上的呢？ SU-METAL　　这次的巡演中，YUIMETAL的缺席可能会让饭们非常忐忑不安，所以我们觉 得自己必须在每一场的演出中拼尽全力。然而尽管自己抱着一定要拿出100%的力量去表 演的想法，但实话实说，到了巡演初日的肯萨斯演出开始时，我依然不确定自己能否将 这份心意准确传递给观众。也是第一次有了“单独演出怎麽这麽可怕的呀”这样的想法 。和其它音乐节演出的可怕之处不同，音乐节的演出肯定会有非常多不认识不了解我们 的乐迷到场，但其实反而会让我们比较放松，会有“不管了尽力演就完事儿了！！”这 样的想法。但这次明明是很多观众都非常了解自己的单独公演，却第一次感到了害怕， 所以在巡演刚开始的时候也有点不知所措，产生“到底该怎麽办呢”这样的疑惑。但即 便如此，在这次巡回的城市里，就像刚才说的那样，因为有非常多仅仅是听过 BABYMETAL名字的人，所以反而在巡演的过程中，大家都慢慢地进入了BABYMETAL的世界 。正因为不了解3人的BABYMETAL，所以大家反而会有“这个组合，还不错嘛”这种自然 接受的感觉，这样一来随着巡演的进行，感觉我们的心也慢慢地放了下来。 ——在巡演过程中肯定和大家有过很多交流吧，都说了些什麽还记得吗？ SU-METAL　　在这之前BABYEMTAL一直都是1+1+1才等於100的等式，但现在无论两个人 多麽努力，终究也只是2而已。当然就像刚才说的那样，尽管我自己肯定是拼尽100%的 力量，然而还是非常担心能否顺利地把这份情绪传达给场下的歌迷。 MOAMETAL也是一 样的感受，那个时候我俩都只能思考怎样去做好自己，脑子里满满的全是“一定要更加 努力，一定要更加努力”的想法，以至於演出的时候都没能够好好互相照应。所以巡演 刚开始的时候都没有什麽交流对话。当时的想法就是都怪自己的能力不足，自己都做不 好更不要说去依赖对方了。 ——所以就是觉得自己必须要好好乾。当时的你对自己很是严厉呢。能跨过这道坎真不 容易啊。 SU-METAL　　毕竟我们也是常常被投置在这种环境里历练呢（笑），而且每次都能克服 这些困难，所以无论多大的难关自己都会试着去闯。於是在这次巡演中，我们也跟以前 一样去寻找解决的方法“要怎麽做才能解决呢”。之前也经历过逾越困难後便是终点， 目标达成之後会有怎样的快感和满足感自然也非常清楚，所以接下来就是为了到达终点 而努力了。 ——确实如此，到现在为止的确已经完成了许多不可思议的神谕了呢。 SU-METAL　　是呢（笑）。但也是非常实在地感觉到那都是3个人才能够完成的神蹟呢。 ——合共8场的美国巡演结束後，你们移师到了欧洲的舞台。在德国的音乐节 “ROCK am Ring”成功打响了头炮，另外也到访奥地利因斯布鲁克、荷兰乌特勒支，最 後在BABYMETAL的第二故乡英国举行的“Download Festival UK”结束了巡演。与美巡 中大多为初次到访的城市不同，欧洲巡演中有比较多的国家是以前也去过的，同时也是 以音乐节为主的一次巡回。久违的“DOWNLOAD”感觉怎麽样呢？ SU-METAL　　演出时我们有种自信，觉得我们所选的方向是没有错的。会这样想的一个 重要原因是当地观众给出了这样的反应呢。而且“DOWNLOAD”是汇集了整个巡演的收官 之作，那时候已经能全身心地去享受演出了。 ——你们很好地借鉴了从美国巡演中所积累的经验呢。阔别两年的“DOWNLOAD”演出， 当你站到舞台上时是什麽感觉呢？ SU-METAL　　正如刚才所说，这次巡演最可怕的是首日的堪萨斯城演出呢。所以，虽说 “DOWNLOAD”是大型的音乐节，尽管这样子说好像也不太好，但就是觉得“完全没问题 ！”（笑）。在“DOWNLOAD”演出时已经有安心的感觉了。 ——终於都跨过难关了。 SU-METAL　　是啊。所以，从这一层意义上来说，美国巡演比欧洲巡演更令我印象深刻 。 ——堪萨斯城那一场到底是有多不容易啊。 SU-METAL　　那场演出我是做好了各方面的心理准备去面对的。我觉得即使观众们喝倒 彩，或者扔东西也是没有办法的事情。我想MOAMETAL可能也有同样的想法。这次的舞蹈 编排MOAMETAL和我都有机会走到舞台前方，live上会出现各种不同的阵型。所以要是 MOAMETAL在前方的时候出现什麽状况，我都会尽力去保护她，与其说是在演出其实更像 是上战场的感觉。就好像初次踏上英国的“Sonisphere Festival”舞台前的觉悟，这 次的单独公演也抱着同样的念头。 ——站上堪萨斯城舞台後，那样的氛围是之前都未曾感受过的吗？ SU-METAL　　我俩是在事前没有发出任何通告的情况下站上舞台的，於是非常直观地感 受到了台下观众的忐忑不安，虽然已经做了相当充足的心理准备，但是瞬间还是有“没 有YUIMETAL的话我们可能就不会被接受了吧”这种想法。而且由於是巡演的首日，会觉 得“真的能够以这种状态巡演下去吗？”。整场演下来的印象就是与以往不一样的 BABYMETAL是不会被接受的。 ——而这种印象随着巡演的进行也逐渐有所改变了呢。 SU-METAL　　在美巡和欧巡的过程中，我们一直都在摸索怎样才能让大家接纳这种形式 的演出，到最後我们迎来了“DOWNLOAD”。要是说与至今的演出相比，是否尽了100%的 力量呢？老实说我真的不知道。另外这次，在队型上来说MOAMETAL和我是纵向成一直线 的，是一种触碰不到对方的距离。以往的演出都能察觉到彼此的气息，或者说只要看着 对方多少就能知道“现在，你是这样想的吧”，但这次的队形在很多时候都难以感知这 样的状态，所以也许无法达到像往常的巡演终点站那样的效果。尽管如此，但从肯萨斯 城的演出开始一步步完善，我相信到最後应该就能以万全的状态去迎接最後的演出了吧 。 ——从结果上来说，你是以这种正面的心态去面对“DOWNLOAD”的，但是从你的对话中 让我感受到，这次你们两人所直面的困难，并不是单靠努力就能跨过的。你觉得你是怎 样才能进入那样的境界的呢？ SU-METAL　　首先在心态上，逐渐积累的演出经验令我们增添了自信，觉得现场的人也 能接纳我们。另外，我发现就算全力发挥自己的力量也只有1，那不如稍微放轻松去享 受演出，这种想法上的改变也很关键。於是，我跟MOAMETAL之间有了更多的眼神接触， 两个人更频繁地交流分享观众的氛围“现在，是这个状态吧”，诸如此类注意到了各种 方面。 ——欧洲巡演结束後，便是10月於日本的演出。你们在幕张Messe、琦玉超级竞技场、 神户世界纪念馆三地举行了演唱会，其中在琦玉超级竞技场邀请了嘉宾SABATON和 GALACTIC EMPIRE并举办了“DARK NIGHT CARNIVAL”，度过了热闹的5天。而同时，也 是自YUIMETAL桑公布退队後的首个演出。 SU-METAL桑在踏上舞台时的心情应该跟以往 又有所不同了吧。 SU-METAL　　美国巡演的首日YUIMETAL没有出现在舞台上这事当时已经传到了日本，我 觉得受影响最大，内心最不安的就是在日本的饭们了。在巡演中我也有这种感觉“只有 两个人可能不被待见吧”，老实说是有过这样的担心。我跟MOAMETAL也聊过“演唱会可 能没人来啦”虽然是开玩笑的口气，但即便是“开玩笑”，内心也曾觉得是真的会发生 。不过，尽管带着不安，但也已经有了相应的觉悟，虽然是只有两个人的BABYMETAL， 但如果有人仍然想来看的话我便会尽一切力量发挥自己的所有。 ——以幕张Messe为起点，你们向大家传达出了两人在未来也会努力前进的决心，而且 从结果上来看非常成功。实际上当时在舞台上的感觉是怎样的？ SU-METAL　　对於到场支持的观众们当然是非常感激！所以想要用我们的表演好好地表 达感谢的心情。那次的表演结束之後，对於两个人继续走下去的信心又重新建立起来了 ！ ——那天的live可以说是对2018年的总结对吧！对SU-METAL桑自己来说也有同样的感觉 吧！ SU-METAL　　没错！应该可以说是向大家证明自己2018年的决心，经过海外巡回的洗礼 後，两人又有了一起前进的觉悟，它就是这样的一场live吧！ ——日本公演之後你们还相继参加了Judas Priest新加坡的暖场、於12月初次踏上澳洲 大陆分别去了在墨尔本、悉尼、布里斯本所举行的「Good Things Festival」。 SU-METAL　　澳洲巡回很有趣。由於地处乾旱带的关系那里的沙尘太吓人了！ mosh pit後风沙满天飞舞，简直像是小型龙卷风横扫过一般，从舞台上看下去我心想“这真 的是太强！”（笑），在这样的场地（表演）也别有一番趣味呢！ ——听你这样描述可以感受到澳洲之旅并不轻松，是一趟感受到不同国家风土民情的巡 回演出呢！ SU-METAL　　真的！即便是同样的live表演、同一首歌感觉也完全不一样呢！所以每一 场live都令我印象深刻。还有就是那时候澳洲气温达到了40度，也是已经很久没有遇到 这样的状况，加上日本正值冬季，实在很不习惯这样的温差。 ——光是在40度的高温下表演就已经觉得非常辛苦了。 SU-METAL　　真的很久没有如此严苛的考验了呢！ ——2015年在意大利波隆那的公演也相当热对吧！ SU-METAL　　意大利是那种仓库特有的闷热感，澳洲则是阳光直射的灼热感，感觉上不 一样呢。 ——经历了去年一整年的表演，SU-METAL桑对於BABYMETAL是怎样的存在在观念上有所 改变吗？ SU-METAL　　一直以来我内心都有一点点类似这样的感觉：BABYMETAL是被创造出来的 一个会随着故事情节而行动的角色。就像我一开始说的，不管站在多大的舞台上始终都 会有不是自己的感觉，会有想不明白的地方。但现在的我则是有着自己的主观意识想要 站上这个舞台，与其说是我成功地影响了他人，不如说是BABYMETAL这个团体本来就具 备这样的力量，而我恰巧是其中的一员。虽然一直以来有些很棒的表演是靠三个人才得 以完成的，但我觉得现在的我已经具备了能好好表达自己、将想法传递给大家的实力， 同时也拥有了一定的歌唱实力。话虽这麽说，但因为这次巡回不是三个人一起的关系， 我也是挺害怕的。毕竟BABYMETAL是三个人一起打造出来的，所以今後的新队制，不仅 要承继YUIMETAL的心意和愿望，BABYMETAL也必须继续前进！ ——在目前的新队制下，对於自己担任着什麽样的角色有什麽新的想法吗？ SU-METAL　　（新队制下）让我注意到了存在着必须藉由SU-METAL 才能传达出的东西 ，虽然我由於是主唱的关系所以才站的正中间，但并不觉得这意味着“我一个人努力就 好啦！”，BABYMETAL是因为大家的努力才能展现出力量。说到底，我觉得我只是作为 BABYMETAL的一员散发出影响力而已。 ——年龄上已经来到了21岁，意味着进入成年阶段後又向前走了一步，自己的想法是否 因此受到影响？ SU-METAL　　得益於去年一整年的洗礼，让我好好地思考了“什麽是成年”。周遭的人 教会了我很多事情，受到了很多的影响，以前的立场是“学习”，现在能切身感受到立 场变成了“给予”。去年在马不停蹄的巡回、和许许多多人开会讨论、和MOAMETAL密切 沟通中度过，真的是领略了各种各样情感的一年。 ——今後想必也是会有各种挑战到来，你是以怎麽样的心情来做好应对的呢？ SU-METAL　　在新队制方面，我想人们会有各种不同的想法，对我们的接受度也千差万 别，我觉得BABYMETAL应该是更有趣的东西，像我们这样的团体不是前所未有吗？所以 应该能成功做到更多不一样的事，应该有更多的思考方向。 BABYMETAL在金属的流派上 并不能称为王道，而却因为是来自其他地方所以是独一无二的存在。说实话，过去我们 也一直在做着相同的事情，某程度上一部份已经定型了。去年把它打破了，大概今後也 会继续做这种打破现状的事。所以说何不将计就计，我想做更多更有趣的事情。回到原 点来看，其实我们从一开始的身份就是挑战者，正因为是新派所以可以向各方挑战。然 而至今在各个领域上都被广泛地接纳了，以至於忘乎所以(自己是挑战者的身份)直到现 在才意识到这个问题，所以从现在开始，我想我们会呈现出更多不一样的BABYMETAL。 ——BABYMETAL本来就不是那种“非得这样做才行”的存在对吧！什麽都能做得到的感 觉。 SU-METAL　　“什麽都OK——！”这样的（笑）。啊哈哈！这让我们最近回顾了很多以 前的事情，“以前还做了像这样胡闹瞎搞的事情啊”的感觉（笑）。 ——但正因为有着成功开创至今的道路，才能说出这番话吧！这样的话我觉得没有累积 足够多经验的人是讲不出来的。这样一来BABYMETAL重整旗鼓反击的状态已经就绪了对 吧！ SU-METAL　　游历过这麽多国家後让我感觉到这个世界是如此有趣。这里有各种不同的 思考方式、以及对事情的看法，不同的国家看待BABYMETAL的方式也不一样，有用对待 成年人的方式接待我们的，也有人用小孩的眼光看待我们，我们从不同的地方学习到了 不同的知识和经验，所以如果能够将在世界各地所吸收的东西，转而（用BABYMETAL的 方式）传达出去的话我觉得会很不错！ ——最後，对於已经发表的6月live你将带着怎样的心情去挑战呢？ SU-METAL　　新生BABYMETAL从现在才开始，去年10月的live比较像是对2018年的整合 总结，宣布“我们今後也会继续前进哦！”的感觉。这次的话比较像是“我们要从这里 出发咯！”的感觉，有点相似却包含着不同的含义。所以希望粉丝们也能做好心里准备 ，而我们也会让你们看到这样的决心！ ——两人似乎都做好万全的准备了呢！ SU-METAL　　没错！不管遇到任何事、就算只有两个人，BABYMETAL也不会停下脚步！ THE ONE字幕组 翻译　比利　徐行　育丞 校对　徐行　Kenny --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1556077823.A.E92.html