转录自BM中文FB 徐行翻译 https://www.youtube.com/watch?v=-nfhZ9FKvCs 20180227 BOH 生放送 摘译谈及小神部份 这光头又开直播浪费别人的人生了. 然而我又miss了, 他又各种放送故障弄了1小时都 没能开直播, 我就忘记了( 熟悉BOH的朋友应该都知道了, 他总是不定期在NICONICO上直播, 跟大家聊天,即兴演奏 的. 常说自己的趣事. 近年虽然已经封口不提BM, 但看这光头一人漫才和三观超正的发 言也是挺有趣的. 这次他一上来就回顾了小神的离世, 我想稍为给大家翻译一下他谈及老师的部份. 一如既往开场白 大家好, 我是BOH, 欢迎收看最大限浪费你时间的垃圾节目(还浪费时 间翻译的我表示完全OK) (2小时的直播. 以下用BOH第一人称, 引号是原文, 其余略翻) 1. 2018年一开始就发生了各种事. Twi blog 新闻也有说了, 相信很多朋友都已经知 道了. 「那个叫藤冈干大的家伙, 已经不在了.」 (BOH开始凝重) 2. 之後我们就忙碌起来了. 最近似乎总算有一点实感了…但是啊, 我还常有种错觉, 会觉得他还会打电话过来跟我讨论工作和行程的. 3. 最近在准备3月16的大村LIVE, 往常的话这个时候就会去找藤冈老师去喝酒和商讨 工作的, 这次做不了了呢. 4. 1月的时候啊, 其实是预定了仮BAND一同作曲的, 然後4月就正式录音, 夏天出唱片 这样. 结果没能进行, 1月去忙了老师相关的各种会议. 5. (问答环节)对了对了, 以前曾经给了藤冈老师一拳, 因为他太烦人了 (*以前Blog 提到小神醉酒一直缠着BOH, BOH 用7成力打了他一拳才老实下来). 我真的有忍住 的, 不只是3,4次, 30几次也忍了, 但5,60次的真的很难忍w 6. 说说藤冈老师喝醉了有多烦人吧. 他就一直嚷着boh喵~boh喵~的, 一直拍打我的 脸(图一). 又一直拍我的头(图二). 我就来气了, 那时是巡演途中的事, 大村当 时也在场的. 我就这样用7成力度打他(图三), 之後他就回房间了www 不然他都听 不进去的! 大村君那时大爆笑w 7. 之後啊, 藤冈翌朝睡醒了, 整个上午都对我超有礼貌ww 下午才变回普通的态度. 8. 关於今後. 想继承老师的意愿. 「只要老师曾说过: boh喵我想做这个啊, boh喵 我想实现那个啊. 的事, 我就绝对会去实现.」 9. 那家伙虽然常喝醉, 但巡演时跟他喝酒很开心的, 虽然几乎都是我付的款ww 10.还有藤冈老师这家伙啊, 总是借了我零碎钱就没有还. 他常说借我点钱去买点什 麽, 明天还你. 但总是没了回事的w 有时我计算支出时总发现数目有点不对劲, 想 想才记起又是藤冈干大那家伙www 11.但是啊, 我还是觉得能遇到藤冈老师真是好啊. 自MI JAPAN以来认识老师4年半. 虽然时间不算长, 但这段时间跟他一起巡演一起喝酒的时光… 12.老师的推特最後不是有点负面的情绪嘛(*因工作人员重大失误导致他1月份的生日 演出取消). 我就跟老师的夫人提议, 要是放着推特不管, 就会有人作无谓猜测, 将老师的意外跟他最後的推文连系上哦. 所以虽然知道夫人会很痛苦, 但也希望 她能在老师的推先好好说清原因. 毕竟现在是网络时代, 传言很快就四散. 13.大村的乐队C4中有位叫Toki的成员, 他是一名企业家, 以往也曾筹办过慈善活动. 因此请他统筹纪念老师的活动. 因为如果由我们来统筹的话, 感觉总会有纠纷, 为了尽量消弭这种金钱瓜葛, 请他有经验的来筹备也是理想的. 14.4月有纪念老师活动, 但不只限一次的. 15.希望能把老师至今赠予我的, 今後回赠给老师的家族. 不过回赠方式又不想那么突 兀, 便拜托Toki桑来帮忙了. 16.老师还有两个小女儿, 看到她俩就觉得跟老师真的一毛一样的…(有点想哭的样子 ) 唔… 就想要守护她们的成长呢. 17.我也很清楚只凭音乐过活养家的人有多困难. 我觉得很难理解的, 是老师会跟连音 乐都不太懂的门外汉一起演出的, 因为他就是这样爱音乐, 爱吉他(任何跟吉他相 关的工作都会接) 18.对我来说, 藤冈老师是我心中永不会褪色的存在. 19.「今後我也会好好弹bass, 不只是我, 身边的伙伴如大村孝佳君, 英树君, 前田君 , LEDA君, ISAO君, 还有其他更多的人, 今後, 也请大家多关照! 只是如此, 谢谢 !」 (提起身边的伙伴全是神乐队呢, 也许已经暗示谁是吉他神了吧. 还有那个「 其他更多的 人」, 就暗示是那3只了吧) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1520353174.A.B33.html