转录自THE ONE字幕组微博 http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404061389953060926#_0 这个世界可要比东蛋大多了，所以我想与更多不同的人相遇， 我想成为他们微笑的理由。 （前言略）12.6 RHCP巡演第一场伦敦演出後的次日早上，我们通过Skype进行了时长 90分钟的访谈，文字整理如下。 访谈：小柳大辅 ——英国那已经是早上了吗？ 三人：对的！ ——第一场演出结束了，感觉怎麽样？ SU-METAL：久违地有客场作战的感觉，观众们的反应到底会如何呢。不过随着一首首歌 唱下来，场子终於渐渐热了起来，观众们也开始投入，那时候我就觉得， “现在才正式开始呢”。 YUIMETAL：我觉得这次有点像为Lady Gaga暖场那会──让我回想起一开始我们也总是 在音乐节那种像客场一样的地方演出，但只要我们坚持自己的表演风格， BABYMETAL便会渐渐赢得观众们的心。因为有过这种经验，所以我能一边告 诉自己“一切都会好起来的”，一边完成表演。 MOAMETAL：我也回忆起最初的那段时光了，表演时几乎都要哭出来了。但我知道我们不 用着急，只要我们能将自己拥有的特质呈现出来就好了，所以接下去的7场 演出，我也想继续全力以赴呢。还有就是，Red Hot Chili Peppers （*下简称RHCP）的成员们都真的好棒，不只是在艺人这个职业上非常出色 ，他们人也很好，我们可以从他们身上学到很多很多。 ——这次“RHCP带同BABYMETAL巡演” 已经成为一桩大新闻，在日本亦有（媒体）报导 此事。得知自己被选中担任他们巡演嘉宾的时候，你们三个有聊过些什麽吗？ SU-METAL：我们说了“只要跟往常一样认真表演就不会有问题了吧，就这样去相信自己 吧。” ——没有用跟往常不一样的话语鼓励自己，而是“像以前那样就行”吗？ SU-METAL：对的没错。 ——那麽，在演出过後，你们觉得这次与以往闯过去那些“客场表演”有什麽不同吗？ YUIMETAL：观众的话，年龄层跟我们之前的演出一样都很广泛，从小孩到大人都有。不 过在音乐的偏好上却差异很大。我们表演风格讲究激昂高涨煽动现场气氛的 ，RHCP则喜欢循序渐进，他们当中有很多歌都是属於观众也会一起跟唱的类 型。所以在演出时会出现这个情况：就算我们想要观众嗨起来，他们也未必 马上会响应。 ——现在这样跟你们谈起话来，真的跟平常一样呢（笑）。今天你们也即将要到伦敦准 备另外一场的演出了吧？尽管即将踏上那样的大型舞台，你们也没什麽紧张感嘛， 不如说还放松得很呢。 BABYMETAL：哈哈哈哈哈哈 ——你们的斗志已经完全燃烧起来了吗？ SU-METAL：我们的演出还尚未完成呢。总之接下来会先全力以赴，并且随时留心着观众 们的反应。而随着巡演的展开，我们也会商量一些对策啦，会想办法增强与 观众的互动。 ——正因为走过了2016这一年，才能生出这份游刃有余的感觉及自信呢。 SU-METAL：哈哈哈。话说我的确觉得我们在2016年的演出是历年最多的。世界巡演的次 数也是最多的，并且还在美国举行了巡演。 ——今天我想以回顾2016年为主题。首先可以请你们各自大概地讲述一下今年的感想吗 ？ SU-METAL：概括来讲，我觉得这是有着重大转变的一年。我的心境也有所改变了。比如 说我感受很深的一点是：以往我们参加音乐节时，人们从连我们的名字都不 知道，会问“BABYMETAL是什麽东西？”，到现在会说出“BABYMETAL好像很 厉害的样子呢”——大家对我们的评价发生了改变。从前我们对客场演出都 会感到不知所措，然而现在大家慢慢开始知道BM这个名字了，於是我觉得我 们得加倍努力演出才行。会有这样的想法是因为（今年）我深深地感受到了 来自人们的期待——有越来越多的观众觉得“这些人真厉害呀”，这常常让 我觉得我们必须做得比以前更好才行。 ——SU-METAL作为组合的中心人物，这个组合的象徵几乎就是你，你的想法——对於来 自背後这份责任的觉悟和压力——有没有改变过呢？ SU-METAL：直到去年为止，我们呈现在观众面前的演出大多是从头到尾按流程走的“完 成品”。但从今年开始呢，我觉得我们每场live都是尚未定型的“待加工品 ”。这个时候，我觉得自己有必要站出来带领大家，同时也必须要有自己的 想法才行。一开始我还挺疑惑的，但现在我越来越明白，每一场表演都是独 一无二的。而且不同的地点会有完全不同的反应，现在的我也学会品嚐这种 愉快了。 ——YUIMETAL和MOAMETAL，那你们呢？ YUIMETAL：今年经历了很多大事，一想到我们已经站上过东京巨蛋与温布利体育馆如此 神圣的舞台，我的心情就无法平静。海内外有越来越多的人知道了BABYMETAL 的名字。之前还从未有日本艺人在温布利体育馆登台表演，所以我真的很担 心自己能不能呈现出一场配得上温布利，配得上“传奇”二字的演出。但当 我们一场接着一场地巡演下来，我感觉到自己变得越来越自信，对同伴与工 作人员的信任也随时间增长。我想我已经比以往坚强了许多。这一年的经历 让我变得想要向前更进一步呢。 MOAMETAL：我真的感到我们周遭的环境都天翻地覆了。就像SU-METAL说的，有越来越多 的人开始认识BABYMETAL，於是如何将BABYMETAL呈现在大家的眼前就成了挺 困扰我的一件事。但比起踌躇与担忧，我觉得我们更应该勇往直前。所以我 觉得今年能办下来这麽多场live真是太好了。从温布利到RHCP的巡演，我们 遇见过好多人，这麽一路下来我们自己的思考方式也有所转变。不过我觉得 ，BABYMETAL的本质不会随着周遭的变化而改变。恰恰相反，我认为周遭环境 变化越大，BABYMETAL越不能变。希望今後也能在维持不变之下向更高的目标 迈进。 ——MOAMETAL，在以前的访问中，你曾说过“无论发生什麽，总之只管勇往直前就对了 ”。经过这一年的历练，你对此是不是更坚定了呢？ MOAMETAL：我是觉得自己没有那麽坚强啦（笑）。是因为有SU-METAL和YUIMETAL在身边 ，我才能顺利渡过这一年。全因为她们两个人足够坚强，我自己才能坚强起 来，而当我们三人都变强的时候，那不就成为最强了吗？ （笑）这才是我 们越来越强大的原因。 ——正如你们刚才说的，三位成员之间的凝聚力是BABYMETAL最突出的优势之一。那这 一年下来，你们之间的凝聚力又是如何提升的呢？ SU-METAL：从前几年开始，差不多是刚开始世界巡演那会儿吧，感觉我们站在舞台上时 只要一个眼神的交会，就能读懂彼此的想法了。我想从最初的客场演出这样 一路闯下来的同时，我们的这种能力就已经得到了锻炼。所以三人之间的凝 聚力，应该从很早之前就已经存在了吧。而最近我们对於现场氛围的把握也 开始变得一致了。那种感觉就像我们可以把握住观众的反应去主导现场的演 出一样，但之前曾有一段时期我们都不太能步调统一地去准确拿捏观众们的 这种反应，更不用说去配合现场的氛围了。但最近明明我们什麽都没说，也 会有观众说：“你们三个在舞台上都很能把现场气氛热起来啊”，这是我们 积累了演出经验之後培养出的能力呢。 ——SU-METAL你作为BABYMETAL的中心兼主唱，一直所肩负的责任都很重。而这一年， 随着三人之间的团结与契合度更上一层，你有没有觉得，肩上的担子轻了一点？ SU-METAL：毕竟我们最终的目标都是一致的，尽管我们说不清这个目标到底是什麽，但 我知道，目标就在我们正前行的道路之上。不过──啊，对了，我想起今年 是我第一次对表演感觉到紧张。就在温布利，也不能说是第一次啦，但这种 紧张感真的是久违了好几年後再次感受到的。在此之前，我大多是在不知怎 麽回事、状况都还没搞清之下就站到了舞台上，但那一次我好像终於认识到 这件事的重要性。 （笑）那时候这两人还不断地鼓励着我。 ——哎。温布利演唱会之後，跟往常的live相比，你们三个的感受有什麽不同吗？ SU-METAL：演唱会结束後的感觉真的很开心，因为这场演出给现场的观众指明了2016年 的我们会如何向前走。有种“啊，找到方向了”的安心感，知道今後朝这方 向走就对了。演出刚开始时，现场观众是一片乱糟糟的状态，气氛也久久没 有安定下来，但随着演出的进行，观众的投入，现场的一体感也越来越凝实 。在温布利这种级别的场馆开演唱会，意味着不可能每个观众都像核心粉丝 那样了解我们。这让我们觉得：“啊，原来我们的音乐，真的可以跨越国界 ”，於是我们对自己的音乐也更有信心了。 ——温布利体育场演唱会恰好是《METAL RESISTANCE》全球同步发行的第二天。时间上 正处於为2016的全力一击打响第一炮的点上呢，也就是说这场演出，似乎将决定 BABYMETAL在整个2016年的兴衰，我想你们也因此而感到这份压力了吧。 SU-METAL：当我们开始专辑的录音时，就意识到这将是一次新的挑战。在经历过如此多 次巡演，接触过那麽多种音乐风格後，我们才能在第二张专辑中创造出一种 全新的，只属於BABYMETAL的音乐类型。我们都觉得必须作出改变，因为这 是一个新的起点，是真正挑战的开始。 ——我同意。终於创造出BABYMETAL独有的音乐世界，并用自己专属的表演将全世界歌 迷联系起来，这对你们来说是种前所未有的难度，一个巨大的挑战，你们一定因此 感到紧张吧。 YUIMETAL：在新专辑上我们也是抱着同样的想法，但我们考虑的可不止是专辑。我们希 望能够在保持BABYMETAL的核心——比如说每一场演出都竭尽全力——的同 时，能够从各种我们曾相遇过的人里，吸纳那些值得我们尊重的闪光点。 BABYMETAL最核心的部份是不会改变的，但我们必须在持续吸收各种风格的 同时，也不断精进自己的技艺。从此意义上说，我认为“更多改变”又是必 须的。 ——新专辑《METAL RESISTANCE》在全世界广受欢迎。 BABYMETAL也越来越为世人所知 晓。或许有一天，BABYMETAL会跳脱而出成为一个拥有独立意志的个体，这点想必 你们也有想过了吧？ SU-METAL： 对BABYMETAL来说，前面的挑战将会愈来愈艰辛。考虑到现场演出是我们唯 一能够展示自己的地方，所以怎样克服种种困难是我们每场演出都会烦恼 和关注的事情。在现场演出中什麽都可能发生，但那不是你找藉口的理由 。 YUIMETAL：是的。 MOAMETAL：嗯。 SU-METAL：不过，我们的live之所以被大众接受，很大程度上源於我们在现场的表现还 不错，但我最近时常觉得，我们正处於一个十分危险的境地。 MOAMETAL：因为live有如活物一样难以掌控。然後自温布利後，最近我们在表演的过程 当中也有了交流呢。 YUIMETAL：啊，的确是。 MOAMETAL：以前我们只会在表演结束之後讨论“我们明天应该这样做那样做”之类的。 但从温布利开始，我们会根据观众的反应，在演出中彼此沟通接下去要怎麽 做，我们也因此变得能在表演中保持稳定与冷静呢。 YUIMETAL：我们曾经一心只想着进攻，但现在我们学会了如何防守。 （笑）并不是说 那种一味退缩止步不前的防守，而是有目的的防守。如今我们会事先纵览整 场表演，然後互相讨论在哪里可以保留一点体能，哪里又必须全力以赴以点 燃表演的高潮。 SU-METAL：如果用战斗来打比方的话就是，我们变得会思考战术了。以前我们会在一开 始就火力全开，而最近则会从细微处开始进攻，我们会观察对手（观众）， 根据对手的反应采取不同对策。我们最近学会了针对表演去考虑各种各样的 举措。 MOAMETAL：对我们来说，现场演出从最开始就被视作是战斗，但现在的我们会想方设法 去让这场战斗变得更好玩。现在的演出中，我有越来越多的余裕去做我自己 。就好像在游戏中收集素材一样，而这麽些年来我已经拿到不少了 （打怪升级到了某个lv）。 ——这一年来，BABYMETAL的成员们像过去一样，不断挑战各自表演的极限；但不同的 是，如今舞台上的BABYMETAL相比以往，更像一个密不可分的整体。这是不是说明 ，你们三个比以往更加团结一致了呢？ SU-METAL：对BABYMETAL来说，不顾一切勇往直前是非常重要的，也有它积极的意义； 但仅仅是各自为战的话，即便再竭尽全力也没有意义，这点我们深有体会。 而直到最近，各自为战的我们才终於领会到三人共同战斗的方法。如今每当 我们感觉到困难的时候，只要一想到“是我们三人一起在战斗啊”，大家就 又能坚强起来了。 YUIMETAL：这几年来，我越来越强烈地感受到BABYMETAL是我无法割舍的一部分。我觉 得自己越来越爱上BABYMETAL了。我说的BABYMETAL可不止是我们三个成员， 还包括有工作人员们以及歌迷。对我来说，整体也愈来愈团结。今年我真的 感觉不止我们三人之间的羁绊加深了，整个BABYMETAL团队，甚至所有与 BABYMETAL有关的人的团体精神都无比高涨。 MOAMETAL：之前的BABYMETAL，始终都是各自为战，虽然大家都尽了百分百的全力去表 演，但这样的我们只是在跟自己战斗，完全越不出BABYMETAL自身的世界， 未能把BABYMETAL的应有之义准确传达给粉丝们。从这角度上说，如果我们 每个人都把自我表现的慾望克制一半，那BABYMETAL反而能迸发出百分之一 百五十的能量，那绝对会更好。 ——在此之前，BABYMETAL给我的感觉是个非常角色分明、有着1+2结构的组合。一名成 员拥有压倒性魅力的歌喉，其余两位则依靠完美同步的舞蹈吸引观众。但这一年来 我越来越强烈地感受到，这1和2、唱跳和角色之间的界限逐渐模糊了。 SU-METAL：以前，我总是得先往前走。我肩负一份自己必须要努力的责任感，总意识着 我要带领着大家前进。在温布利那会我也是这样的，但在我紧张的时候，她 俩就呯呯的（拍我的肩膀），然後说“没事的，加油啦！”一直以来我都只 把她们当做小孩子，但在那一刻我突然觉得，她俩可能已经比我还要成熟了 。正因为有她俩在，才能就造出如今的“我们三人”吧。当我意识到的时候 ，这两个孩子都已经长大了（笑）。 MOAMETAL·YUIMETAL：哈哈哈哈哈 ——（笑）我们回到日程这话题，发现你们整个春夏都在海外巡演，并最终以东京巨蛋 的两夜作为集巡演之大成的汇报演出。在这一年间，三人的角色关系也不断发生变 化，正如之前你们提到，东京巨蛋则是你们迄今为止对状态拿捏得最好又最为夺目 的表演，你们觉得怎样呢？ SU-METAL：当去到东京巨蛋这样大的规模时，我们三人站在一起表演的时间就会减少。 不过，你说的对，正是因为经历这一年巡演的修行，我们最终才能完成演出 。在这方面来说，东蛋的确是“集大成之作”呢。 YUIMETAL：刚听说要去东蛋开演唱会时，我想我们的水准可能还配不上那个舞台。我希 望自己能在更强大的自信和身心状态都更完备的情况下，再去挑战东蛋级的 演出。就在开展海外巡演并向着东蛋前进的这段期间里，我们学习吸收了很 多，能力变得更强了，成员之间的羁绊也越来越深，一想到“啊东蛋就在眼 前了”，当下自己就真的很开心。我觉得东蛋就是展现出BABYMETAL如今最 大程度实力的一场演出。 MOAMETAL：原来有这麽多人在追随着BABYMETAL呢，也有漂洋过海远道而来为了支持我 们东蛋演唱会的国外观众，真的很惊讶呢。明明应该是我们为观众带去活力 ，但现在反而变成我们从大家身上获得了更多的幸福与力量。让我禁不住去 想，我们真的可以包围在这样的幸福之下吗？不过东蛋之後，我突然觉得我 们还能继续走下去呢，三人也说着今後要继续迎难而上。 SU-METAL：我也是单纯地认为我们做得还不够呢（笑）。我觉得凭藉我们三个的力量， 凭藉BABYMETAL的力量，必定可以不断向前迎接更多的挑战呢。 YUIMETAL：我也这麽觉得。能有这种想法已经很不寻常不是吗？要知道在一年前，光想 到上东蛋这件事，我就怕得不行了，觉得自己绝对办不到。其他艺人东蛋演 唱会的DVD里不是经常可以看到他们站在舞台上眺望观众席的一幕嘛？而如 今，我竟然可以亲眼看到这麽伟大的场景……啊啊，自己真的能够站在这舞 台上啦。尽管距离那个时候都已经过去两个多月了，现在的我依然会怀疑自 己到底有没在那舞台上表演过。在东蛋表演的时候心里想着，既然有这麽一 群人支持我们来到了这里，那麽我们一定能做出更加了不起的成绩。 ——我感觉到经过这一年的历练，你们更清楚BABYMETAL应该如何更完善地呈现在人们 眼前了。与其说你们想要在舞台表演上突破自己，不如说你们自己已经寻找到了最 理想的表演之道，感受到现在的你们有着这样的一种思维转变。 SU-METAL：是啊……这里面其实更多的是自己的一些直觉和感受，我也说不清楚。但有 一点是确定的，那就是我们看待演出的方式改变了，看待粉丝与自己的关系 的方式也改变了，这种想要“更多更多”的渴望并不是指我们想要去规模更 大的场馆开演唱会。当然了，东蛋的演出我们是以“完全燃烧”的决心去投 入的，但对我来说，结束了以後的感觉却也跟往常的演出并无两样。这种感 觉就像是“啊，这场已经完结啦，那我们朝下一个更高的目标进发吧”。我 觉得东蛋就是单纯地冲过一堵壁垒吧。 ——你们两位也有这种感觉吗？ YUIMETAL：其实，站上东蛋的紧张感比我之前想像的更强烈。我真的感觉心都要跳出来 了，怕得要命。以前的演出总是既有紧张又有快乐，但在东蛋真的是紧张感 远远占了上风。不过我始终相信凭藉我们三个绝对能闯过这一关，而 SU-METAL与MOAMETAL也一定都是这麽想的，我们也有如此互相传达，有了这 份思绪，最後舞竟然跳得比想像中还要好，人也随之镇定了下来。 SU-METAL说的那种还想要“更多更多”的感觉YUIMETAL也有，虽然我也说不 清那到底是什麽。之前在各种舞台上表演的经历让我迅速地成长起来，令我 觉得自己已经足够坚强，不会被在东蛋表演的压力所压垮，我想这就是为什 麽我们会觉得还想要“更多！”。我想这也许是一种证据，证明了我们有所 成长吧。 MOAMETAL：我本来也说不清楚自己心里这种“更多更多”的想法到底是指什麽，但听过 大家的对话後，有一点我可以确定的就是，比起世界这个舞台来讲东蛋其实 并不算大——世上有70亿以上人口，我们所遇见的11万 （*译注：东京巨蛋2天的观众数目）只是很小很小的一部分。这个世界可要 比东蛋大多了，所以我想与更多不同的人相遇，我想成为他们微笑的理由。 MOAMETAL的“更多更多”就是与更多的人相遇。 SU-METAL：这样仔细地从头听过大家的想法後，我好像清楚知道自己某些地方改变了的 理由了。整个2016年，我们不断迎接着各种挑战。在世界巡演出发之前，我 曾说过“一定要成为一个配得上站在东蛋舞台的人！”但经过世巡修行後回 归的我们，感觉已经不仅仅是“配得上东蛋”的程度了，可能还要稍微超出 一点吧。一年半以前，当我们还在琦玉超级竞技场表演时，我们想的是 “我们终於走到这一步了”；但这番对话以後，便觉得经历了那麽多国外巡 演的我们，也许已经来到了比“东蛋级艺人”还要高一点的层次了呢。 ——太了不起了（笑）。真是渡过了精彩的一年呢。 SU-METAL: 对我们来说，这是飞速成长的一年。而既然我们已经走到了这一步，就非要 去挑战更加伟大的目标不可，虽然亦会因此需要背负相应的压力和重担，但 我希望明年的我们能够超越飞速成长的这一年，我会在这上面继续努力的。 翻译　Kuriri 校对　徐行　Kenny THE ONE字幕组 就如森老师看过东蛋後表演说的，其实BM三人可以在更骄傲一点没关系的，的的确确BM 已经到达比东蛋级艺人更高的境界，教徒都看在眼里阿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1483877019.A.ADA.html