http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404039959697828408 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404041833297630142#_0 The One字幕组 金属乐会有一种刺入感 这样猛烈地刺过来，在大脑来得及思考前身体已经行动起来 因此，金属乐应该是让我看到了真实的自己吧 进化的金属乐=进化的BABYMETAL PART 1 BABYMETAL METAL RESISTANCE 即「进化的金属乐」的象徵 继YUIMETAL&MOAMETAL的采访之後登场的当然是 用通透的高音唱出照亮壮阔河川的金属乐 主唱兼舞蹈SU-METAL降临！ 访问期间偶尔展露笑容，用与演出时同样充满肯定且尖锐的眼神， 诉说自武道馆公演後两年间的故事。 是的，这就是《HEADBANG》第三期中「与16岁年龄相匹配的SU-METAL自白」独家长篇采访 的後续篇！ SU-METAL（主唱、舞蹈）的独家采访 16岁到18岁。从英国SONISPHERE金属乐盛典上，初次登场时极具冲击力的「微笑」真相； 激战欧洲巡回演出；与DRAGONFORCE的合作；到对於金属乐的想法，回首两年间面对「金 属乐之宿命」的同时，持续不断的抗争！ 自《HEADBANG》第三期回顾了BABYMETAL结成三年来的独家长篇采访後，过去了两年。 被「金属乐之宿命」引领着，飞跃於世界舞台的的16岁少女，在这2年里映入其眼中的世 界金属乐的风景，和烙印在其心中的金属乐之灵魂到底是── 2014年3月1-2日 红夜 LEGEND 巨大护颈祭～天下第一金属武道馆最终场～ 黑夜 LECENG "DOOMSDAY"～召唤仪式～ 日本武道馆 武道馆对於小时候就想成为歌手的我来说，是一个如同梦想的地方（SU-METAL） ——自从上回（《HEADBANG》第三期）的单独长篇采访已经过去了两年……正如字面含义 走过了激动和奇蹟的两年，当你再次回头去看的时候有着怎样的感觉呢？会觉得时间过得 飞快吗？ SU-METAL：就像是转眼之间呢……两年前的现在，大概还没站在武道馆的舞台上吧？ ——再过一些时候便会站在那个舞台上了呢。（※采访的时间被安排在2月底） SU-METAL：两年前……「再过一些时候便会站到武道馆上」听到这样的话，那时的我很吃 惊。（远目）那之後又过了两年……觉得很不可思议。 ——武道馆的演出记忆尤深？ SU-METAL：那是当然DEATH！ ——采访YUIMETAL & MOAMETAL时，她们说武道馆是分水岭，你觉得呢？ SU-METAL：武道馆对於小时候就想成为歌手的我来说，是一个如同梦想的地方。两年前的 那个时候有种「真的站到了武道馆的舞台上啊……」的感觉。 在我心中，武道馆是三天DEATH！（SU-METAL） ——没有站上武道馆的真实感吗？ SU-METAL：我觉得没有呢。虽然从小就梦想当歌手的我，做梦时会想像自己所站的舞台就 是武道馆DEATH呢！ ——在脑海里时常有一个站上武道馆的自己。 SU-METAL：是的。真的是梦想中的地方，所以并没有站上舞台的真实感……第一场演出结 束後回到家，就又演了另一场呢（笑）。 ——诶？！有点不太懂……？ SU-METAL：因为在梦里我已经又再完成了另一场武道馆的演出。所以第一天结束後，睡一 觉再起床的时候，我已经演完两场了哟（笑） ——（笑） SU-METAL：所以起床後意识到今天是演出第二天的时候，非常记得我有个想法：「还能再 演一场武道馆的演出啊！」 ——武道馆第一天YUIMETAL虽然出现了些状况，连同这件事在内，有没觉得提高了凝聚力 ？ SU-METAL：第一天的时候，非要说的话是「站上了武道馆」的心情，比起享受演出，更觉 得必须要认认真真地完成。比如彩排的时候记住走位……就这样彩排时都专注在记位置上 而没怎麽跳舞。可能是因为那原因吧？导致第一天的演出没什麽自信。所以我自己对第一 天的舞台表现是不太满意的，现在回头去想武道馆是两天的演出真的太好了。 ——更满意第二天的演出吗？ SU-METAL：是的呢。所以在第一天结束之後「梦见了自己站在武道馆上」。 ——原来如此！ SU-METAL：因为不满意，然後梦到了……在梦里表现得非常出色。所以第二天就跟梦里一 样完成了正式演出！ ——那就是说第二天起床後又很好地完成了一次演出呢。 SU-METAL：是的！所以在我心中，武道馆是三天DEATH！（笑） ——SU-METAL在好的方面来说还是一成不变啊～（笑）。 SU-METAL：呼呼呼呼。 ——在武道馆上演唱过的《NO RAIN,NO RAINBOW》，自武道馆後便没再唱过呢。但有收录 在这次的新专辑里……听到会收录这首歌的时候你是怎麽想的？ SU-METAL：因为一直没有唱这首歌，就以为它应该不会再出现了吧？BABYMETAL的歌曲， 比如当中会有些一直不断在录音感觉差不多完成了的作品，但最终却没有收录到CD中（笑 ）。所以觉得这首歌，可能也不会收录了吧？我个人非常喜欢这首歌，因此被收录在新专 辑制成CD，就纯粹地觉得非常开心DEATH！ ——专辑中有了这首歌，那麽以後在演出中演唱的机会似乎也会增多，所以很开心？ SU-METAL：在BABYMETAL刚起步的时候，光是唱歌就已经费尽心力了……第一次唱《NO RAIN,NO RAINBOW》的时候也是，不是很理解歌词的深层含义呢。两年过去再重新演绎这 首歌，在发声上这两年里学会了各种技巧，表现力也有所提高。於是就重新进行了录音， 收录成CD，这两年来的经验真的很重要啊。 ——原来如此。《NO RAIN,NO RAINBOW》蕴含着各种元素在内呢，好比是SU-METAL作为歌 手的成长记录之类的。 SU-METAL：是啊。因为这首歌是抒情曲的形式，所以我歌唱的部份便是这首歌的重点了吧 。其他的歌曲虽然基本也是我唱的，但乐器等的声音有时也更为突出……而这首歌则必须 要侧重通过歌声来表现，所以我想更仔细酝酿这首歌的情感。因此，非常期待这首歌最终 会变成什麽样DEATH！ 2014年7月5日 SONISPHERE～APOLLO STAGE Knebworth，UK 想着「还是有人的嘛！」事情就感觉变得有趣了起来（SU-METAL） ——武道馆结束之後不是忽然把目标转向海外了吗？对於这点当时的SU-METAL是怎麽想的 呢？ SU-METAL：太突然了呢！（笑）当初是因为BABYMETAL我才第一次走出国门的呢。 ——就是说，一开始是去亚洲吧？ SU-METAL：是的。那次是新加坡吧。所以说起海外行的话当年只去过亚洲。美国啊、欧洲 什麽的，感觉更像是电视里的世界。自己完全没有要去那里的真实感……即使跟我说出「 要在一千人的场子里演出哦」的话，也会觉得「假的吧～」（笑）。 ——（笑）。 SU-METAL：大概是因为没有真实感吧，非要说的话，即便是坐在飞机上，也比较接近是去 观光旅游的心情？ 真的太虚幻了，直到在当地演出中途的时候，才总算感受到了「我现在，正在异国他乡演 出啊！」。 ——演出中途才发现！？SU-METAL真的没变呢（笑）。但是，在当中你们不是连 SONISPHERE都参加了吗！？还是站在差不多六万人的面前，里头满是外国金属乐发烧友。 我有问过YUIMTAL和MOAMETAL，她们表示，因为是客场而会感到不安，SU-METAL觉得呢？ SU-METAL：SONISPHERE的话...... ——还记得吗？（笑） SU-METAL：记忆很深刻啦！虽然在SONISPHERE的演出也是没啥真实感，老实说，直到出场 前都不知道有多少观众会来看DEATH！ ——诶！？ SUMATEL：直到出场前都没机会走到舞台上瞄一眼……从休息室出来就直接走上台了。 ——这样啊，也没有彩排呢。 SU-METAL：是的。大概是从侧边看观众席的关系吧，完全看不到人，说着「要怎麽办」这 样的话。但原来是因为角度的问题看不见观众，上台後发现台下全是人。想着「还是有人 的嘛！」事情就变得有趣了起来。 ——这就是为何《HEADBANG》团队全员都在SONISPHERE的大屏幕上看到了SU-METAL微笑的 真相吧！ SU-METAL：我自己也不清楚啦（笑）。 ——变得乐在其中了吧？ SU-METAL：是这样DEATH！ ——哇，厉害了……。 SU-METAL：因为非常开心吧？怎麽说呢？但是真的感觉变好玩了呢！而且前排的观众还很 明显地一脸疑惑DEATH！ ——啊，是那样子的表情呢。 SU-METAL：是的。就是类似於「嗯？嗯？嗯？？？」的表情。 ——从台上能看得到？ SU-METAL：看得到！看到之後就想「好嘞，大干一场吧」DEATH！ ——是因为看到了这个表情然後进入了状态！？ SU-METAL：对DEATH！但还是挺紧张的，可能也不太清楚是怎麽一回事（笑）。 ——看着观众的表情便瞬间进入状态，比起紧张，让他们享受演出的心情是不是变得更强 烈了呢？ SU-METAL：是啊。好像有种转换了情绪的感觉。 ——BABYMETAL的三人在客场真的都那麽斗志昂扬呢。 SU-METAL：呼呼呼呼呼。好像是这麽回事DEATH！ 【无敌DEATH！感觉就像是最终阶段的变身似的。】 2015年1月10日 LEGEND2015＂～新春狐狸祭～ 埼玉SUPER ARENA ——SONISPHERE结束後，问了YUIMETEAL和MOAMETAL有关布里克斯顿（伦敦）的事，所以 在这里想听听SU-METAL讲述回到日本之後在2015年1月的「新春狐狸祭」……还记得当时 的情况吗？ SU-METAL：（笑）。去年1月嘛！对哦，已经是去年的事了呢…… ——那不就是在日本首次公开《Road of Resistance》的时候嘛。那首歌在SU-METAL心中 处於什麽位置呢？ SU-METAL：我平时不太听BABYMETAL的歌，但《Road of Resistance》却听了非常多次呢 。 ——那是为什麽？ SU-METAL：怎麽说呢……大概是因为能从中获得精神吧。《Road of Resistance》差不多 能总结一整个我们的2015年吧。 正因为（《Road of Resistance》时）有着那样的欢呼声，预感到2015年也绝对会有巡回 演出（SU-METAL） ——不仅代表了BABYMETAL，也包括了SU-METAL自己吗？ SU-METAL：特别是对於BABYMETAL吧。我分别有被称为「平时隐於世间的伪装与SU-METAL 」这两种身份，平时的自己无法经历的事在化身为SU-METAL时却能做得到。 ——这个之前也有说到过呢。 SU-METAL：是的。但并非性格上的改变……感觉是在演出中附身到了别人的体内DEATH！ ——这方面也一直没变呢。《HEADBANG》第三期的采访时也这麽说过呢。比起当时，这种 反差变得越来越大了吗？ SU-METAL：可能是吧……很喜欢这样的自己。 ——是那个变身之後的「作为BABYMETAL中的SU-METAL人格」吧。 SU-METAL：是DEATH！连平时的自己也觉得她好帅呢（笑）。 ——很有SU-METAL风格的名言呢（笑）。 SU-METAL：我听着《Road of Resistance》时便会回忆起「SU-METAL一路走过的路」，会 因为想起这个而元气满满。 ——客观上来看《Road of Resistance》也是一首能回顾过去种种状态下的SU-METAL的歌 曲呢。观众们齐唱的「Wow wow～」有听到吗？ SU-METAL：当然DEATH！ ——还摘了耳机聆听呢。 SU-METAL： 「新春狐狸祭」 的时候摘下耳机一听，真是太不得了了。 ——真的咩？！ SU-METAL：从舞台之间架起的桥上走过的时候，能够真切地听到从观众席360度全方位传 来的「Wow wow～」呼声。我呢，很喜欢像在武道馆上空回荡的那种观众欢呼声，而且感 觉跟大家的距离很近。真的就像大家在对我说「欢迎回来！」……喊着「加油！」支持我 们一样。那时候的《Road of Resistance》真的越唱越嗨…… ——新春狐狸祭上印象最深刻的是《Road of Resistance》里大家的欢呼声吗？ SU-METAL：正因为有着那样的欢呼声，预感到2015年也绝对会有巡回演出！ 2015年6月1日 BABYMETAL WORLD TOUR 2015 La Laiterie，Strasbourg，France 2015年6月3日 BABYMETAL WORLD TOUR 2015 X-TRA，Zurich，Switzerland 2015年6月5日 BABYMETAL WORLD TOUR 2015 Estragon Club，Bologna，Italy 令我们重新调整了心态的演出是法国的斯特拉斯堡呢（SU-METAL） ——那之後的墨西哥演出，我有问过另外两人……墨西哥、加拿大、德国的巡演之後，是 法国、瑞士、意大利这三场欧洲单独演出。我自己也看了这三场的演出…… SU-METAL：谢谢您的捧场！ ——哪里的话！特别是在意大利博洛尼亚，会场温度高得吓人，在我心中是三场演出中印 象最深刻的一场。 SU-METAL：怎麽说呢？我自己对这三场演出的印象都很深刻！首先是法国的斯特拉斯堡。 从墨西哥开始巡演时便感觉到「体力消耗得有点大呢」，然而要是我们以稍微保留体力的 方式来演出的话，却又拿捏不好自己本来100%的状态……德国音乐节的时候三人不约而同 地说出了「都没有尽全力呢」的话，自己有段时期也曾经深深地感觉到「明明能做得更好 ！」。然後神乐队桑，工作人员，我们成员三人互相之间沟通交流了许多。「这一块想要 展现出这样的风格！」，於是在法国斯特拉斯堡的演出中我们重新调整了心态。我觉得那 一场发挥得非常好！ ——感觉重生了一样？ SUNETAL：是的！我在这一场的舞台上感觉到100%的BABYMETAL又回来了。法国的观众也非 常亲切，很庆幸能在那个时候作出重新调整DEATH！瑞士苏黎世的观众……嗨起来的方法 很独特，起初令人感觉不怎麽热情…… ——的确是…… SU-METAL：有这麽一种「明明是单独公演却像是客场」的谜之现象呢。但实际上并不是那 样的，大家都很开心，好像是不太懂怎样嗨起来吧（笑）。 ——啊！原来如此！ SU-METAL：可能第一次看BABYMETAL的人比较多吧？所以结果就是在唱《欺凌》时变安静 的那一瞬间，出现了观众全员都蹲下的现象。从舞台上看的话，大家都消失了。 ——诶～～～！ SU-METAL：因为观众席很黑，蹲下去以後就好像消失了一样。刚想着「怎麽办！？该如何 是好！？」时，大家又同时间站起来嗨了。这样的玩法还是第一次见所以被吓到了。 ——从观众席看的话，可能觉得观众没什麽变化吧，但在舞台上看到的原来是这样的一幕 呢。 SU-METAL：是的。然後在意大利的博洛尼亚，总之就是非常热。彩排时就在说「这下子要 出事噜」，但其实我也是喜欢着这样的状况吧……正因为有这种不在预想中的意外，所以 才更想要竭尽所能地好好表现……怎麽说呢…… 「是这边哟~」，像存在一个先我一步的「某人」在指引着自己DEATH！（SU-METAL） ——（笑）。正因为在逆境中於是更要拼尽全力，比起YUIMETAL和MOAMETAL，SU-METAL爆 发起来会更厉害吧？ SU-METAL：怎麽说呢？但也许正是置身於这种境地的原因自己反而燃起了斗志。我想她们 也是这样的。 ——然而在听了刚才那番话後可见，客场时的SU-METAL能发挥出更好的临场能力呢！ SUMEATL：呼呼呼。最开始在博洛尼亚的时候，本来由於天气热就应该合理分配好体力的 ……可等意识到的时候，已经竭尽全力地在表演了（笑）。 ——为了应对高温保存体力，但中途却超越了自己的极限？！ SU-METAL：真的记不起了DEATH！ ——我也对博洛尼亚印象深刻，感觉是一场就连神乐队也在竭尽全力的演出。 SUMEATL：神乐队桑同样是如此辛苦呢，而彼此「大家一起加油」的意识便愈发强烈，相 互之间也一直用眼神交流着「没问题？」「嗯，没问题！」。我觉得在博洛尼亚的时候， 包括神乐队在内舞台上的7个人都增强了凝聚力。 ——SU-METAL这两年间渐渐变得感性起来了呢。在演出中是不是有两颗脑袋在运转？一个 冷静的自己和一个超越极限的自己。 SU-METAL：不知为何偶尔会存在着一个对事物十分客观而冷静的自己呢。 ——在很大的会场也是这样吗！？ SU-METAL：也会出现这样的情况。怎麽说呢……感觉「演出中在被谁指引着」…… ——哦哦哦！ SU-METAL：说着「是这边哟~」，像存在一个先我一步的「某人」在指引着自己DEATH！ ——一个看不见的「某人」吗？ SU-METAL：看不到身影的。是种非常非常主观的感觉。当然（手一边做着扯线操纵的动作 ）不是这个感觉啦（笑）。 ——要是演出中看得到就太可怕了吧（笑）。 SU-METAL：虽然真的是凭感觉……但就是知道按照这种感觉去准备的话能唱出更好的歌声 ，或者说即便再累也还是能努力向前一点点。那时候的我就会发挥得超级好DEATH！ ——就是类似「感觉上有另一个人存在」？ SU-METAL：是的。真的就像存在一个洞悉最终目标的人，即使迷失方向最终也能到达目的 地，会有这样的安心感…… ——如此指引着SU-METAL。 SU-METAL：是DEATH！ ——诶～～～！ SU-METAL：感觉就像中途是不是被什麽附身了呢。真的……虽然没法解释清楚……最近会 感受到这种状态，然後那时候就会生出很大的满足感呢。做什麽都能顺利进行，做什麽都 觉得有趣。感觉自己无所不能啦DEATH！ ——变得无敌。 SU-METAL：无敌DEATH！感觉就像是「最终阶段的变身」一样呢。 ——去年横滨ARENA也是这样的感觉吗？ SU-METAL：是的。因为是这缘故吧？所以会产生「各位，都跟着我走！」的想法DEATH！ ——那麽说MC时候的「放马过来！」就是SU-METAL情感上自然流露出来的心声咯！？ SU-METAL：「放马过来！」真的就是这种感觉。 2015年6月12日 DOWNLOAD FESTIVAL 2015 Donington Park，UK 2015年6月15日 GOLDEN GODS AWARDS 2015 Indigo at The O2，London，UK 《给我巧克力！！》这首歌直到演出都没有机会彩排试音。（SU-METAL） ——因为变身了所以就不计较那麽多了（笑）。那麽下一个问题，关於你们在DOWNLOAD音 乐节DragonForce的舞台上突然出现，以及领取了「METAL HAMMER」和「Kerrang！」的奖 项。 SU-METAL：「METAL HAMMER」和「Kerrang！」的获奖，我们也是直到很晚才知道的，於 是就在匆忙之下从行程中挤出了10天左右的时间停留在英国，期间辗转於英国各种各样的 地方，感觉非常棒呢。另外就是在DOWNLOAD 音乐节上首次和DragonForce桑合作演出，但 《给我巧克力！！》这首歌直到演出都没有机会彩排试音。 ——真的吗？！一上来就是正式演出！ SU-METAL：是的。想着「这首歌之後（巧克力的）前奏就会响起，总之先跳起来吧」，边 担心着边就这样开唱了。Dragonforce桑因为有键盘手，所以表现出来的音色会不一样； 另外演奏的人不同伴奏的音乐也不一样。让我感悟到这就是音乐的魅力呢！还有十分开心 能给观众展现出《给我巧克力！！》全新的一面DEATH！ ——看了现场表演的撰稿人也说，这是冲击版的《给我巧克力！！》 SU-METAL：真的很开心能在DOWNLOAD音乐节登场，而「METAL HAMMER」和「Kerrang！」 的获奖真的感觉是只有电视上才能看到的场景……。 ——像「日本唱片大赏」？ SU-METAL：是啊！能得奖都已经吓一跳了，还必须要用英语演讲，紧张到不行……一直都 在练习（笑）。 ——（笑）。原来是那样啊。你们还上了《METAL HAMMER》封面呢。BABYMETAL登上海外 杂志的封面，感觉怎麽样？ SU-METAL：非常不可思议。之前得到《METAL HAMMER》首次采访机会的时候已经开心得不 得了，能被海外的金属乐杂志认可，然後没想到竟然还能登上封面。再一次真实地感受到 我们得到了各方的认可，真的非常开心DEATH！ 2015年9月16日~ WORLD TOUR 2015 in JAPAN 很想在（广岛Green ARENA）开一场DEATH！想让关照我们的人在那里看到我们（SU-METAL ） ——那之後就是日本巡回了。刚才问了YUIMETAL和MOAMETAL都觉得十分享受。SU-METAL也 一样吗？ SU-METAL：真的太棒太开心了DEATH！ ——在《HEADBANG》第三期采访SU-METAL的时候，你不是说过总有一天要以凯旋式的演出 回到广岛吗？虽然这次没达成，但这样一直下去或许就能站上广岛Green　ARENA的舞台呢 。 SU-METAL：特别想在那里开一场DEATH！想让关照我们的人在那里看到我们。巡演城市当 地有很多等着第一次看BABYMETAL的人们，大家都传来了「久候多时！」的强烈心声呢。 再一次切实地感受到了真的有人在等着我们。还有在後台饭堂可以吃当地美食（笑）。 ——（笑）。回顾这两年……海外巡演也经历过了，YUIMETAL和MOAMETAL於SU-METAL心中 有发生变化吗？ SU-METAL：嗯……大概是没有变化的。对我来说都是非常重要的人——这一点不曾改变， 我也把她们当成是自己妹妹一般。除此之外，最近更是觉得她们十分可靠。比方说，采访 中没法好好说出自己想要表达的东西的时候，她们会帮着我说「像这样吧？」「像那样吧 ？」。演出的时候至今一直都单单是我在身後留意着她们的体力，担心着「没什麽问题吧 ？」这样。不过最近变成了三个人都在做同样的事情。真要说的话感觉上可能更接近同龄 人了。并且反而更多时候是她们在担心我，觉得她们十分靠得住。 对於SU-METAL而言的金属乐 （金属乐）是可以洗涤心灵的一种存在……如此猛烈地刺中了自己的灵魂深处（SU-METAL ） ——这是最後一个问题，上次采访询问SU-METAL「金属乐是什麽？」的时候，不是回答了 「金属乐变得不再可怕了」吗？以及「金属乐有各种形态」。那之後这两年以来在海外各 国也举行了演出，那对於现在的SU-METAL而言，金属乐又是何物？ SU-METAL：金属乐是「为了与全新的自己相遇」的同时也是「让我认识到真正的自己」的 物事呢！ ——哦哦哦哦！ SU-METAL：我能遇见SU-METAL这个存在……SU-METAL真的能让我看到各种我所不知道的世 界，也做到了化身SU-METAL时才能做的事，比如平时的自己虽然想做但欠缺勇气而做不来 的一些事情，或是觉得有点可怕而不敢放手去干的事，都会让SU-METAL来做。另外就是认 识到，金属乐大概就是这样一种形式的音乐吧？ ——已然……变可靠了呢。 SU-METAL：（金属乐）是一种可以洗涤心灵的存在……就这样猛烈地刺中了自己的灵魂深 处，给我的感觉是这样的。 ——刺入的感觉？ SU-METAL：对！金属乐会有一种刺入感，如此猛烈地刺过来，在大脑来得及思考前身体就 已经行动起来了。因此，是金属乐「让我看到了真实的自己」这样吧。 ——两年间曾被金属乐救赎过不少次？ SU-METAL：是的！千真万确！（果断坚决地回答） ——真的太棒了！ SU-METAL：呼呼呼呼。 翻译　毛豆 校对　徐行 Kenny --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.176.3 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1479222994.A.1FB.html