B站还没有熟肉，要等到台湾播出应该要好一阵子，简单翻译一下 工: 工作人员 李: 老李 贝: 贝琪 设: 设乐 日: 日村 旁: 旁白 --------------------------------------------------------- 机场 工: 不好意思，我们是日本电视台，可以采访一下吗? 李&贝: 可以呀 工: 你们到日本来作什麽呢? 李: 我们来看BABYMETAL的东京巨蛋公演 设&日: 阿! 原来是要去看BABYMETAL(黑豆棒配乐) 工: 两位是..? 李: 阿~~我们是BABYMETAL粉丝 她来自苏格兰，我是英国，但我们是在BM的演唱会相遇的 贝: 我们是在Brixton碰到的对吧 工: 你们目前为止去过几次BABYMETAL的演唱会呢? 李: 7次 贝: 3次 工: 那有来过日本听BABYMETAL吗? 李&贝: 完全没有 贝: 这是我第一次来日本，超爽的 李: BABYMETAL的演出是9/19跟9/20(采访日是9/9) 旁: 两位是第一次在日本参加BABYMETAL演唱会(两天) BABYMETAL简称BM(日文:ベビメタ) ---------------------------------------------------------- BM介绍--略过 香蕉人各种赞叹 人气理由1. 可爱的女生却唱重金属乐的这种反差感 人气理由2. SU-METAL的超群歌唱力及三人的表演 在国外超有人气 ---------------------------------------------------------- 李&贝: DEATH(狐狸手) 工: 这是BABYMETAL的专属手势吗? 李&贝: 这是狐狸手 李: 这是代表狐神的手势 ---------------------------------------------------------- 解释狐神--略过(女狐配乐) ---------------------------------------------------------- 贝: 我喜欢偶像也喜欢重金属音乐，所以我喜欢BABYMETAL 她们融合了两者，是个了不起的乐团 我无法停止对BABYMETAL的爱意，我已经无法回头了 工: 真是有够厉害的...讲BABYMETAL的事情讲到额头出汗 李: 我一听到J-POP与金属乐融合的时候觉得...wtf 但是听到她们的音乐时就觉得超赞 无法停下来，就中毒了(入教) 李: 这是英国一个非常有名的重金属杂志(METAL HAMMER) BABYMETAL就有上这杂志封面 在日本的朋友也常常给我一些BM的周边当礼物 有BM周边的件数约1300个(撒娇大作战配乐) 总花费130万日币(近台币40万) 工: 可以让我替你们作个贴身采访吗? 李&贝: 当然可以，太棒了 ---------------------------------------------------------- 旁: 两位约停留1个月，东蛋演唱会在十天後 李: BABYMETAL! 贝: BABYMETAL DEATH! 李&贝: See You~~ ---------------------------------------------------------- 演唱会前日 在他们住宿的最近车站碰面 工: 早安 李&贝: 早安，你好吗? 工: 你穿的T-Shirt跟在机场的不一样呢 李: 我带了二十件BABYMETAL的T过来换，这些是在别场演唱会买的 BABYMETAL的T实在是太酷了 李: 所有的BABYMETAL粉丝都会在名字後面加个缀名--METAL 工: 还有这回事阿 李: 所以请叫我Lee-METAL DEATH 贝: 请叫我BEKI-METAL DEATH 李&贝: 请多指教 贝: 接下来我们要去阿佐谷 设&日: 要去阿佐谷? 为何? ---------------------------------------------------------- 阿佐谷移动中(背景为IINE) ---------------------------------------------------------- 阿佐谷车站 李: BABYMETAL! 贝: 我们到了! 设: 阿佐谷是有什麽活动吗? 跟阿佐谷姐妹有关系吗?(搞笑团体) 李: 嗨! 贝: 你们在这! 李: 他们是朋友，也是BABYMETAL粉丝 BM粉1: 我叫村田正孝(むらた　まさたか) 贝: 初次见面! 李: 请多指教 村: 终於见到面了! 工: 请问你跟两位的关系是? 村: 在facebook上认识的 工: 您今年贵庚 村: 老子我六十了DEATH BABYMETAL的粉丝群很广喔! 从小孩子到上年纪的人都有 工: 请问你是从哪来呢 BM粉2: 德洲圣安东尼奥来的 为了要来看BABYMETAL与跟BM粉见面而来日本 李: BABYMETAL的粉丝即使是从来没见过面没说过话，但在见面的那一刻 马上就可以成为朋友 BM粉2: 就像家族一样 李: 没错，我们就像一家人，因为BABYMETAL而联系在一起(GJ配乐) --------------------------------------------------------------- 十五分钟後BM粉集合 设&日: 有这麽多人阿...不知道他们到底要作啥 李&贝: 走吧! 旁: 到底是要去哪? 贝: 耶! 我们到了! 日: 神社? 阿佐谷神明宫 贝: 这神社还真是大 阿!! 难不成就是这? 林祖妈要爽死了 我不行了 设: 阿到底是怎样?? 李: 这里就是BABYMETAL拍摄音乐绿影带的地方 设&日: 阿!! 原来如此,就是圣地巡礼嘛 李: 这是真的耶! 超感动! 2013年女狐拍摄地 旁: 此地可说是BM粉丝的圣地DEATH 贝: 太赞啦! 我的梦想成真了 We are BABYMETAL!! 跟神社的巫女合照 巫: 其实在BABYMETAL拍音乐录影带的时候我也有在场喔 李&贝: 阿! 真的吗!? 真幸运! 巫: 成员都非常有礼貌的打招呼，在跟她们聊天的时候感觉就是个 很可爱的小女生 贝: 真是一段佳话呀! 李: BABYMETAL就是这样，虽然她们很出名但却很谦虚，这就是我 喜欢她们的原因之一 你为什麽会入教呢? 李: 我从小受双亲影响，听重金属音乐长大 旁: 小时候似乎就是受双亲影响，经过重金属音乐薰陶而长大 李: 但当我长大後，我常常去一些不良场所(IDZ配乐) 李: 在2012年开始我听了BABYMETAL的音乐 那时在我人生中最谷底的时候，BABYMETAL的歌激励了我 从那时候就彻底改变了我的人生 旁: 与BABYMETAL相遇後，老外的人生产生了激变 两年前在BM伦敦LIVE跟BEKI成为朋友 ------------------------------------------------------------ 往涉谷移动 旁: 接下来是什麽呢? 设: 是要去哪里呢? 旁: 原来是BM粉自主举办的前夜祭 门牙掉了大叔: Chocolate Chocolate Cho Cho Cho 小型Circle pit 李: (热唱Uki Uki Midnight) 工: 你能够懂得BABYMETAL在唱什麽吗? 李: 几乎不懂，不过日本朋友会帮忙翻译 旁: 现在老李正在学习日文，理解歌词 全部都是为了BABYMETAL ------------------------------------------------------------ 演唱会当日 李&贝: 早安 工: 你脸上戴的是什麽? 李: 这是狐狸面具 是SU-METAL唱女狐的时候会戴的 工: BEKI你这身衣服又是怎麽一回事呢? 贝: 这是SU-METAL DEATH! 这衣服都是我自己缝的 旁: 手缝衣服自己cosplay去看演唱会呢(Doki Morning配乐) ------------------------------------------------------------ 抵达水道桥站(东京巨蛋旁车站) 李: 我竟然能够到BABYMETAL诞生地日本来看她们的演出 实在是太感动了! 李: 是东京巨蛋! 贝: 东京巨蛋! 太棒了! 真是不敢相信! BABYMETAL在2016年举行了世界巡回，经历8个国家共22场公演 这两天是世巡的最後场(RoR配乐) 设: 真厉害呀! 原来是世界巡回的最终场 日: 原来如此 ------------------------------------------------------------ 离开演还有五小时 旁: 在东蛋旁随意晃晃 大叔: 阿! 初次见面 李: 你好! 大叔: 你很有名呢! 旁: 有名? 大叔: 他在BM粉丝中间是相当有名的呢 在推特或社群网站非常有名喔 工: 原来是这样 旁: 老李他在社群网站常常写有关BM的事情，非常的有名(IINE配乐) 都在炫耀BABYMETAL周边 是个有名人DEATH 某: 嗨! 老李! 初次见面! 我是SHIO-METAL 我好想跟你碰面阿! 李: 谢啦 某2: 可以跟你拍张照吗? 李: 可以呀 李: We are BABYMETAL!(四之歌配乐) 李: 不管是任何人，只要跟我搭上话都能成为朋友 大家都是朋友! We are THE ONE! ---------------------------------------------------------------- 入场开始 李&贝: 我的梦想成真啦! 冲啦!! 设: 心情有够高亢的呢，这也是理所当然的 无法入场取材，所以请看汪汪台提供的片段吧 RoR开头--KARATE--RoR--THE ONE 护颈亮灯 设: 真厉害呀..好像看到神一样的存在 BABYMETAL与粉丝们，大家合而为一 --------------------------------------------------------------- 演唱会结束 李: 太赞啦!!! 真的是太棒了! 贝: 从演唱会开始我就哭到最後 李: 我的梦想终於成真了 --------------------------------------------------------------- 贴身采访结束 李: We are BABYMETAL! 贝: We are BABYMETAL! We are BABYMETAL! 李&贝: See You~~ --------------------------------------------------------------- 设&日: We are BABYMETAL!! 日: 设乐METAL看了後觉得如何呢?(IDZ配乐) 设: 日村METAL这个嘛... 明明跟我没什麽关系，却不由自主的快乐起来 日: 我能理解 设: 明明跟我没关系，却喜欢上BABYMETAL的感觉 日: BM的粉丝也有上了年纪的人呢 也有没了门牙的大叔 设: 真是有够狂的前夜祭 日: 有够狂暴的前夜祭 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1478786941.A.0EC.html ※ 编辑: amtb (125.227.68.246), 11/10/2016 22:27:20