http://tieba.baidu.com/p/4851318332 The One字幕组 NTERVIEW TO SUMETAL ——东蛋公演结束後，心中最直观的感想是？ SU-METAL：「这一天终於来啦!」。东蛋特有风格的大合唱和神秘景致，让我感动得不得 了。 ——东蛋公演的准备是从什麽时候开始的呢？当时心中又有着怎样的抱负呢？ SU-METAL：夏季巡演一结束，我们便开始正式投入到东蛋演出的练习之中了。只是当时还 没有即将会登上东蛋舞台的真实感。 ——两天的公演里，将BABYMETAL所有的歌曲都表演了一遍，东京巨蛋俨然已成为集 BABYMETAL大成之地，这次的公演也将会是非常特别的一次Live。对此你们是不是充满了 不安与压力呢？ SU-METAL：这次公演有着与武道馆公演非常相似的中心舞台，感觉彷佛又回到了武道馆之 夜，於是反而没什麽压力了。不过由於《Tales of TheDestinies》是第一次披露，这方 面的压力还是挺大的。 ——真正踏入巨蛋的那一刻，你对它的第一印象是什麽？ SU-METAL哇~~！好大！ ——如此巨型的舞台，当中包含了延伸过道，连接上下舞台的神秘装置，要在这样的舞台 上表演移动，全员之间肯定得有着天衣无缝的配合。你们三人，身後的乐队，还有整个团 队，是做了怎样的准备才达到如此完美的效果的呢？ SU-METAL：通过不断的彩排，让相互之间的配合越来越默契。凭藉着我们在巡演中培养出 来的团队合作能力，而且还感受到来自狐神大人的力量。 ——第一天「红夜」的开场，你站在高高耸立的圆形舞台环视着5万5千名观众，可以说说 当时心里的感受吗？ SU-METAL：360度每一个视角里都坐满了观众，真是太壮观了。非常期待也非常好奇会和 观众们一起创造出一场怎样的Live。 ——第一天最後一曲《THE ONE》，当看到全场观众席亮起的白光时，心中有什麽感受？ SU-METAL：如同置身於梦中一般。THE ONE是我们今年巡演一直在演唱的一首歌。这首歌 能让人感受到众人合而为一，所以真的可以说是集这一次巡演之大成的一曲......这一点 一点的微弱灯光就像我们今年所走过的道路，当我们一步一步从海外各国回到日本的时候 ，这些光点都汇聚在东蛋这个舞台上发出了耀眼的银辉。 ——第一天「红夜」印象最深的场面是？ SU-METAL：表演《Tales of The Destinies》的时候。没想到这一天会成为这首歌初披露 的日子，真的非常开心。不过也因为是初演，所以「红夜」当晚直到这首歌唱完之前都特 别紧张。当最後一部分唱完的时候，内心的非一般安心感真是难以忘怀...... ——第二天「黑夜」最後，你们走在延伸过道上不停高喊着「We are!」「BABYMETAL!」 ，当时感觉怎样？ SU-METAL：看到了大家的笑容，想在大家的应援声中再多呆一会儿。 ——把最後的「We are!」Call交给了YUIMETAL和MOAMETAL时，看到你笑了出来，我猜你 是感受到了完美演出後的成就感与充实感吧。当时具体是什麽感觉呢？ SU-METAL：」这就是东京巨蛋呐！在这麽多人的见证之下，我们真的做到了！!「这就是 当时的心声。 ——同样，第二天「黑夜」有什麽印象深刻的场面吗？ SU-METAL：是《心动☆早晨》DEATH！！这首歌前奏响起的时候，没想到有一天我们会在 这麽多人面前表演这首歌。不禁感叹从这首歌起步的BABYMETAL，居然已经走了这麽远！ ——这两天里，你相继表演了《Amore-苍星-》《噩梦的圆舞曲》《红月-AKATSUKI-》《 NO RAIN,NO RAINBOW》四首SOLO曲。不管是歌声的穿透力还是好战的眼神，感觉都比以往 更为精湛。所以你在演唱这些曲目的时候是带着怎样的意识呢？ SU-METAL：这四首都以更为成熟的技巧演唱了。特别是《NO RAIN,NORAINBOW》，更是时 隔三年的再次披露，为了表现出这三年里心境的变化而花了不少的功夫呢。 ——为了用心对待每一首歌，所以有特意去做某些事情吗？ SU-METAL：力求将歌词的意义传达给听众。以及恪守歌曲与舞蹈所要表现的意象。 ——今年四月你说过「会通过海外的修行成为配得上成为站在东蛋舞台上的人」。对你们 来说，海外是一个怎样的修行之地呢？ SU-METAL：和去年相比最大的变化就是，BABYMETAL的认知度在逐渐提高。这虽然是件令 人高兴的事，但同时大家对我们的期待值也相应地增加了，所以我们对自身的要求也得更 高才行，不过我觉得这也能让我们得到更多的锻链成长起来。 ——回顾从4月起至今这半年时间，印象最深的事情是什麽？ SU-METAL：英国的「DOWNLOAD音乐节」DEATH！！直到开演前雨还一直下个不停。但当我 们站在舞台上，看到由台下久久等候的观众们所组成的壮观景色，巡演的疲劳感便一扫而 光。30分钟的时间虽然很短暂，但全力表演并很享受！！ ——再回顾巡演的起点，温布利体育馆。又有着怎样的回忆呢？ SU-METAL：温布利公演时，有非常多的人是第一次来观看BABYMETAL的演出，所以一开始 大家只是在自己的世界里享受着，但随着一首首歌曲过去，能感觉到大家慢慢敞开了心扉 彼此融为一体，让我们认识到了「THE ONE」的意义。将温布利体育馆作为巡演的起点， 真的是非常有意义的一件事呐。 ——之後便马不停蹄地飞往美国参加电视演出，今年还在美国各大城市里进行了巡演。美 国人民的反应都是怎麽样的呢？ SU-METAL：美国各个地方对音乐的享受方式完全不同，真的让我们非常惊讶。每天都能有 新发现，特别开心。 ——7月的「AP音乐颁奖礼」，实现了与Judas Priest的Rob Halford的共演。这是一种怎 样的体验？ SU-METAL：彩排的方式，舞台上的一举一动等等，都让我们学到了很多。气场非常强大， 帅气。 ——这个夏天里，日本的四大音乐节「FUJI ROCK FESTIVAL」「RISING SUN ROCKFESTIVAL」「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」「SUMMER SONIC」你们都参加了。不管是哪 一场音乐节都能掀起一股BABYMETAL的盛大热潮，SU-METAL对哪场印象最深刻？ SU-METAL：「SUMMER SONIC」DEATH！！我们第一次被安排在压轴演出，从第一次参加 SUMMER SONIC开始，到现在已经是第五个年头了，有种我们终於走到了这一步的感觉 DEATH！！ ——在SU-METAL看来，MOAMETAL身上有着怎样的成长和变化呢？ SU-METAL：应对能力太厉害了。每次在我采访陷入困境的时候，都会立马帮我接话，是非 常可靠的存在。 ——那麽同样的，YUIMETAL身上又有着怎样的成长和变化呢？ SU-METAL：感觉她最近变得更加从容了。由於我生活中粗枝大叶的性格，在确认事项等各 种问题上，YUIMETAL给予了我很大的帮助。 ——东京巨蛋，已经成为「集BABYMETAL之大成」的一场公演了。在此之後，你们希望朝 着什麽目标前进呢？ SU-METAL：这之前我们一直以站上东蛋的舞台为目标，支持着我们一路走到今天，但当我 们踏上向往的舞台之後，却觉得这里并不是我们的终点。谁也不知道今後会变成什麽样子 ，唯一可以确定的是，12月我们将与Red Hot Chili Peppers一起演出，而且还是在我们 非常喜欢的英国，届时会让大家看到一支更加出色的BABYMETAL！！ INTERVIEW TO YUIMETAL ──2天下来的东京巨蛋後的第一感想是？ YUIMETAL：这两天成了我一辈子都不会忘记的日子。从温布利起，我们就一直朝着东京巨 蛋这个目标奔跑。能跟成员们和BM团队，还有各位饭们一起顺利完成这次目标，在这里真 的由衷感谢大家。 ——东蛋公演的准备是从什麽时候开始的呢？当时心中又有着怎样的抱负呢？ YUIMETAL：在温布利发布消息告知观众那会儿我们才知道(具体日期)的。但最初我们都不 太相信自己真的要登上东蛋的舞台呢。 ——两天的公演里，将BABYMETAL所有的歌曲都表演了一遍，东京巨蛋俨然已成为集 BABYMETAL大成之地，这次的公演也将会是非常特别的一次Live。对此你们是不是充满了 不安与压力呢？ YUIMETAL：当初曾担心过我们的实力还不足以站到东京巨蛋的舞台上。但是呢，有赖这麽 多人的支持，最终我们还是顺利完成了。 ——真正踏入巨蛋的那一刻，你对它的第一印象是什麽？ YUIMETAL：就是「到了！东京巨蛋！！！」这感觉呢。心中充满着几乎前所未有的紧张与 兴奋。 ——如此巨型的舞台，当中包含了延伸过道，连接上下舞台的神秘装置，要在这样的舞台 上表演移动，全员之间肯定得有着天衣无缝的配合。你们三人，身後的乐队，还有整个团 队，是做了怎样的准备才达到如此完美的效果的呢？ YUIMETAL：一直重复，直到熟悉到不行。 ——第一天「红夜」的开场，你站在高高耸立的圆形舞台环视着5万5千名观众，可以说说 当时心里的感受吗？ YUIMETAL：不敢相信这是现实。 ——第一天最後一曲《THE ONE》，当看到全场观众席亮起的白光时，心中有什麽感受？ YUIMETAL：这是我一直都很想看的一幕，所以实现时真的高兴极了DEATH！！ ——第一天「红夜」印象最深的场面是？ YUIMETAL：唱《THE ONE》时观众席上的光芒吧。就像星空一样美。我还想再看一次呢。 ——第二天「黑夜」最後，你们走在延伸过道上不停高喊着「We are!」「BABYMETAL!」 ，当时感觉怎样？ YUIMETAL：有种「一路狂奔！跑到尽头啊！」的感觉 ——第二天「黑夜」有什麽印象深刻的场面吗？ YUIMETAL：最後的CALL吧。最後我们上到（舞台的）2层，当放眼全场时，再一次感受到 原来我们被那麽多人爱着，真的很感恩！ ──这两天你们表演了《GJ!》、《4之歌》、《Sis.Anger》和《撒娇大作战》，任何一 首都足以令全场55,000人一同狂喜乱舞，给观众们留下了深刻的印象。这当中哪首歌的表 演最让你记忆深刻呢？ YUIMETAL：《4之歌》的煽场部份是我们想出来的，演出的时候很开心呢。很高兴大家能 跟着我们一起嗨起来DEATH！！ ——为了用心对待舞蹈表演，所以有特意去做某些事情吗？ YUIMETAL：不是未经思考随意跳跳，而是每一个动作都要仔细地思量，将感情融入其中， 再呈现给大家DEATH！！ ──之前你们说过「2016年，我们三人要以『精神一到』为目标向着前方迈进」，你觉得 今年的世巡自己在哪方面成长了？ YUIMETAL：进出过各种世界级的舞台，从而收获了不同的经验。我们或许已经来到了，自 己都不知其极的高度。今後也要更上一层、更进一步，想让自己继续成长DEATH！！ ——回顾从4月起至今这半年时间，印象最深的事情是什麽？ YUIMETAL：必需说还得是这场最新的东京巨蛋呢。忘不了观众席那闪闪发光的景色。 ——再回顾巡演的起点，温布利体育馆。又有着怎样的回忆呢？ YUIMETAL：感觉好像是很久以前的事了。能在海外站到那麽大的舞台上，跨越国境，将众 人合成一体，真的让我渡过了很幸福的时光。 ——之後便马不停蹄地飞往美国参加电视演出，今年还在美国各大城市里进行了巡演。美 国人民的反应都是怎麽样的呢？ YUIMETAL 比起去年，强烈地感受到BABYMETAL的存在度增加了。我们会让更多人知道 BABYMETAL这个名字DEATH！ ——7月的「AP音乐颁奖礼」，实现了与Judas Priest的Rob Halford的共演。这是一种怎 样的体验？ YUIMETAL 这是我第一次挑战吉他的表演，非常有趣的一次经历。Rob先生是非常温柔同时 又非常厉害的一个人，得到了很宝贵的经验。 ——这个夏天里，日本的四大音乐节「FUJI ROCK FESTIVAL」「RISING SUN ROCKFESTIVAL」「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」「SUMMER SONIC」你们都参加了。不管是哪 一场音乐节都能掀起一股BABYMETAL的盛大热潮，YUIMETAL对哪场印象最深刻？ YUIMETAL：「SUMMER SONIC」呢。因为是让我们能出席日後各种音乐节的契机，所以对此 有很特别的感情。今年能以这场音乐节（为出席的四大音乐节）画上句号真的好高兴 DEATH！！ ——在YUIMETAL看来，SU-METAL身上有着怎样的成长和变化呢？ YUIMETAL：有实力强大的SU-METAL在身边令我意志也变得坚定了呢。随着她越来越有 SU-METAL的风范，我对她的尊敬也随之增长。她是我所憧憬的人，这一点不会改变。 ——那麽同样的，MOAMETAL身上又有着怎样的成长和变化呢？ YUIMETAL：MOAMETAL真的是个特别的存在呢。所有的舞台我都和她一起经历过，相互的信 任程度也愈来愈高。我很感谢MOAMETAL能在我身旁。 ——东京巨蛋，已经成为「集BABYMETAL之大成」的一场公演了。在此之後，你们希望朝 着什麽目标前进呢？ YUIMETAL：相信狐神大人的告谕，想向前更进一步呢。想有各种不同的经历、为各种各样 的人带来活力DEATH！！ INTERVIEW OF MOAMETAL ——东蛋公演结束後，心中最直观的感想是？ MOAMETAL：通过这次live深刻地感受到了能够作为BABYMETAL的成员站上东蛋的舞台都是 托BABYMETAL相关各位的福。能够站上这样的舞台彷佛做梦一般，除了幸福什麽也感觉不 到了。虽然累得不行，但是一站到舞台上就只剩下「还想还想再来」这样的想法了。 ——东蛋公演的准备是从什麽时候开始的呢？当时心中又有着怎样的抱负呢？ MOAMETAL：专门针对东京巨蛋的准备工作应该是在结束8月份的演出之後开始的。倒是没 有特别去给自己什麽抱负，只是想着要把身心都调动起来。 ——两天的公演里，将BABYMETAL所有的歌曲都表演了一遍，东京巨蛋俨然已成为集 BABYMETAL大成之地，这次的公演也将会是非常特别的一次Live。对此你们是不是充满了 不安与压力呢？ MOAMETAL：一直到演出的前一天都完全没有感觉到压力。和平常一样心里想着只要把自己 能做到的一切都展现给观众就可以了。演出当天离上台还有5分钟的时候，心扑通扑通跳 个不停身体也抖到不行，心里慌到几乎要哭出来。就在紧张难受到搞不清楚状况满脑子都 是「怎麽办怎麽办」的时候演出正式开始了，果然东蛋是特别的演出场馆。 ——真正进入馆内之後的第一印象是什麽？ MOAMETAL：非常大DEATH！！大到当时不自觉地就脱口喊道「哇、好大！」 ——如此巨型的舞台，当中包含了延伸过道，连接上下舞台的神秘装置，要在这样的舞台 上表演移动，全员之间肯定得有着天衣无缝的配合。你们三人，身後的乐队，还有整个团 队，是做了怎样的准备才达到如此完美的效果的呢？ MOAMETAL：我自己并没有「要配合好哦」「这里可是东蛋」之类的感觉或者说出这样的话 。已经是长期在一起合作的团队了，互相之间都很尊重和信任，每个人的性格各自也都十 分了解，彼此之间也已经有很深的羁绊，所以当时觉得不会有什麽问题。 ——第一天「红夜」的开场，你站在高高耸立的圆形舞台环视着5万5千名观众，可以说说 当时心里的感受吗？ MOAMETAL：看到观众们的时候激动得几乎要落泪。在东京巨蛋这麽大的场馆，有这麽多的 观众专程来看我们，除了开心还是开心。能够在这麽厉害的场馆演出，激动之情涌上心头 而哭了。 ——第一天最後一曲《THE ONE》，当看到全场观众席亮起的白光时，心中有什麽感受？ MOAMETAL：白色的光芒泛现在整个观众席上样子特别漂亮，有种梦幻的感觉。那些光芒看 起来特别柔和，彷佛观众们的心都在发光一样，还想再看看那光景。 ——第一天「红夜」印象最深的场面是？ MOAMETAL：演唱《THE ONE》时从观众席中亮起来的光芒特别感动，不过印象最深的还是 live开场的那一瞬间观众们映入眼帘的时候DEATH！！脑海里「居然来了这麽多人！」「 终於见到大家了！」的想法到现在还记得。 ——第二天「黑夜」最後，你们走在延伸过道上不停高喊着「We are！」「BABYMETAL！ 」，当时感觉怎样？ MOAMETAL：挺起胸膛大声喊着口号的瞬间心中都是「我们三人合起来才是BABYMETAL，缺 一不可，我们就是这样的BABYMETAL」的想法。神乐队、工作人员们、还有亲眼见证这一 切的粉丝们，所有这些人都是teamBABYMETAL的一员，这样的想法在心中激荡。然後把对 这一切的感激之情全部都投入到表演中去了。 ——第二天的「黑夜」印象最深的场面是？ MOAMETAL：Live最後我们三个走向舞台的三个方向，一边和现场观众们互动，彼此高呼着 「Weare！」「BABYMETAL！」时，一边看着大家的脸的情景。因为暂时见不到大家，所以 要好好地把这一切印在脑中。 ──这两天你们表演了《GJ！》、《4之歌》、《Sis.Anger》和《撒娇大作战》，任何一 首都足以令全场55,000人一同狂喜乱舞，给观众们留下了深刻的印象。这当中哪首歌的表 演最让你记忆深刻呢？ MOAMETAL：这次表演了久违的《撒娇大作战》，不知道是不是粉丝当中有很多人有「最近 没怎麽在live上看到撒娇大作战了，想再看看」的想法呢？这首歌获得了很多的欢呼声。 《4之歌》的时候带动全场炒热气氛也很有意思，印象很深。 ——关於舞蹈表演有没有什麽特别上心特别注意的地方？ MOAMETAL：我对自己发誓要倾尽全力，一心只想着要传达出MOAMETAL的心意去表演。 ──之前你说过「2016年，我们三人要以『精神一到』为目标向着前方迈进」，你觉得今 年的世巡自己在哪方面成长了？ MOAMETAL：作为MOAMETAL的话并没有什麽太大变化，在巡演中见到了许许多多的人，接触 了各种类型的音乐，个人来说眼界开阔了不少。虽然历练还远远不够，「坚信着只有我们 才能够做出来的音乐」这个想法却在巡演过程中不断变强，是一次有着深刻意义的巡演。 ——回顾从四月起至今的这半年，记忆最深刻的是什麽？ MOAMETAL：作为世巡终点站的东京巨蛋DEATH！东京巨蛋是一个许许多多艺人都想要在里 面表演一次的场馆，能够站在这样的舞台上真的是太惊喜DEATH！！ ——现在再回想，作为这次巡演起点的温布利体育馆有留下什麽样的回忆？ MOAMETAL：听闻这里是很多知名艺人演出过的地方，在惊喜中开始了这次的巡演。能够成 为在这里举办单独公演的日本第一人，当时立誓要鼓足全力加油。 ——这之後你们立刻就登上了美国知名电视节目表演，还在美国数个城市举办了巡演，在 美国引起了什麽样的反响？ MOAMETAL：托出演电视节目的福，开始有人问我们「你们是那个BABYMETAL对吗（Are you BABYMETAL?）」，人们能对我们产生兴趣这一点让我很高兴。 ——七月你们在「AP Music Awards」上和来自Judas Priest的Rob Halford进行了合作演 出，当时是怎麽样一种体验？ MOAMETAL：这次合作对我们来说是一个奇蹟，很让我们惊讶。和Rob先生相遇还没多久（ 大约一年左右）却能够获得合作的机会，渡过了非常幸福的时光。从他那里学到了很多有 关於音乐的热诚和态度的东西。Rob先生真的很温和，我很敬重像他这样的人，果然金属 之神很厉害啊。 ——今年夏天，你们连续出演了「FUJIROCK FESTIVAL」「RISING SUN ROCK FESTIVAL」 「ROCK IN JAPAN FESTIVAL」「SUMMER SONIC」这国内四大音乐节，无论在哪个活动的现 场都掀起了巨大的热力狂潮，MOAMETAL有留下什麽印象吗？ MOAMETAL：对於吃货MOAMETAL来说果然最心动的还是音乐节上的食物了。能够在「 SUMMER SONIC」初次担任(*大阪场SONIC STAGE的)压轴主演也是非常美好的回忆。 ——从MOAMETAL的角度来看，通过这次巡演SU-METAL有什麽样的成长和变化？ MOAMETAL：SU-METAL的歌声本来就已经很美妙而通透了，她同时再凭藉经验的增长和不断 地努力，令她的歌声在表现力更深广，而声线也更为澄澈。因为SU的耳朵很好所以英语的 发音也很棒，她的英语越来越好这一点很让人期待，除此之外在好的意义上来说感觉变化 不大。 ——那同样的，在MOAMETAL看来YUIMETAL又如何呢？ MOAMETAL：她的个子长高了脸也变小了，常常让人感觉到「真是美人呢」。感觉变得更加 有女人味了，舞蹈方面也多了很多新的表现力。 ——东蛋公演是能够展现BABYMETAL「集大成」结果的一次live，接下来打算朝什麽方向 继续前进？ MOAMETAL：我觉得没有什麽「很厉害的目标」一直是BABYMETAL的一种风格。一个一个地 去挑战迎面而来的机遇，「等回过神来才发现身边已经有了如此多的关注者」， BABYMETAL就是这样一步一步前进。为此我希望自己能够继续努力继续成长，今後也请所 有支持我们的人多多关照。 翻译　SAKUYA 毒杀 徐行 校对　徐行 Kenny THE ONE字幕组 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.142.136 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1478609510.A.572.html