作者m03m03 (终於等到了)
看板BABYMETAL
标题Re: [情报] HEADBANG Vol.10 YUIMOA访谈
时间Sat Nov 5 20:48:09 2016
※ 引述《amtb (Diamond Perfume)》之铭言：
: http://tieba.baidu.com/p/4845822220
: http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404037117931074689
: 转录自 THE ONE字幕组
: HEADBANG Vol.10
: 我们真的有为人们编织出梦吗？ (YUIMETAL)
: ——说起来，距离上次三人一起在《HEADBANG》登场差不多有两年了吧。
: YUIMETAL 诶！
: MOAMETAL 真的麽!?不知道为什麽，完全没有这种感觉呢DEATH !
: ——或许是因为我们每期都会有Live Repo之类的内容吧(笑)。不过，采访类的内容好
: 像是的呢。三人第一次接受我们的采访好像也是三年前的事情了，当时你们两人还是初
: 中一年级呢！
: YUIMETAL&MOAMETAL (笑)。
: ——所以说，在没采访到的两年间......这两年里肯定遇到了不少挑战，同时也诞生了
: 不少奇蹟吧。是否觉得这两年在一瞬之间就过去了呢？
: MOAMETAL 确实觉得时间唰的一下就过去了。简直不敢相信居然已经过去两年了。或许
: 是因为经历了这一件件特别丰盛而有意义的事情吧......“呀，这件事特别好玩!”
: “唔，这个当时真的不容易呐!”有着很多很多这样的回忆。虽然肯定也会有苦涩的时
: 候......但是能想起来的基本都是快乐的回忆！
: ——也就是说记忆中的快乐要比辛酸多得多？
: MOAMETAL 完全可以甩出几条街DEATH!
: ——YUIMETAL呢？
: YUIMETAL 真的感觉一切彷佛就在昨天呢......在这期间经历了各种各样的事情，两年
: 的时间很难将它们全部消化完......像前不久的横滨Arena公演与SONISPHERE音乐节
: ......现在回想起来就像做梦一样，完全没有实感呢......
: ——真是如梦一般的两年呐，有一种轻飘飘云里雾里的感觉麽？
: YUIMETAL 没错......YUIMETAL是梦里的自己，而蒙骗世人的姿态便是平常的自己。就
: 这样一路走到现在。
: ——MOAMETAL也是这样？
: MOAMETAL 是呀。身体在这两年里被好好地充实了一番(笑)经历的全是有趣又特别有意
: 义的事情......狐神大人真是太会玩了，给我们安排了这麽多的考验(笑)。
: ——(笑)。
: MOAMETAL 虽然已经忙到分不清现实与梦境，但每当自己认识到一切都是真实以後，就
: 不犹得佩服自己居然做了这麽厉害的事情。如此高速前行的组合应该没有第二个了吧..
: ——唔，就算放眼全世界，也没有哪个组合能以如此凶猛的速度满世界驰骋呢。
: YUIMETAL＆MOAMETAL (笑)。
: ——虽然你们认为是活在梦中，但实际上你们为全世界编织了一个梦。是否有这种实感
: 呢？当初的鹿鸣馆Live只有三百人左右的观众。渐渐地追随BABYMETAL的人变得越来越
: 多，去年末的横滨Arena 2日连续公演更是吸引了三万人以上的观众。全世界都陷入了
: BABYMETAL的热潮之中，歌迷们因你们而狂热也因你们而感动。你们为人们编织了一个
: 又一个梦，如今被称为“BABYMETAL”的这个现象，你们对此有何感觉？
: MOAMETAL “MOAMETAL”完全没有意识到这个呢......听您这麽一说真是非常感谢大家
: 。我们也不知道自己成功的地方在哪，终点又在何方？只是一步一个脚印踏踏实实地往
: 前走。没想到能在前行之间听到编织美梦的评价，这才发现我们原来正做着这种事情呀
: ！真的好开心DEATH！
: YUIMETAL 听到这种褒奖真的非常开心DEATH！ ......我们真的有为人们编织出梦吗？
: ——唰唰唰地一个又一个呢！不仅是欧洲的人们，国内的人们也感受到了你们带来的梦
: ......就连『HEADBANG』也是因为对你们所给予的梦有感而成立的、一直追随你们到海
: 外。
: YUIMETAL 真是想像不了......自己完全没有实感呢......
: ——那梦中的自己反而会有实感？
: YUIMETAL 没错呢(笑)。在舞台上能真真切切地感受到观众人数在增加。不过即使舞台
: 在一点点变大，我们也会将初心贯彻始终DEATH !
: 2015年12月12~13日
: WORLD TOUR 2015 in JAPAN THE FINAL CHAPTER OF TRILOGY-横滨Arena
: 如果往下看一定会忍不住掉眼泪的，所以都是抬着头唱完歌(MOAMETAL)
: ——你们真是太棒了DEATH！那麽接下来让我们一起回顾这两年里遇到过的重大事件
: ......就先从最近的一件开始吧，横滨Arena公演应该还历历在目吧(笑)？
: YUIMETAL＆MOAMETAL 没错(笑)!
: ——先要问的是，乘着吊篮出现在观众面前是怎样一种心情？不会害怕吗？
: MOAMETAL 唔，完全不会感到害怕呢。只是一开始听到这个创意的时候确实被吓到了
: (笑)。有很多艺人的Live上，都有这种从舞台上飞过的创意呢。
: ——确实是这样的呢。飞过舞台上空，观众席上空什麽的。
: MOAMETAL 所以在听到这个创意後也是挺不安的，不禁会想像当我们在空中飞越的时候
: ，会见到怎样的一番景色呢？这麽高的地方真的没问题麽？但是乘上吊篮後，我们三人
: 便是一体了！很能感受到来自背後的力量。起初的不安在实际登上吊篮的那一刻全都消
: 散不见了，全程就好像在什麽景点里游玩一样......(笑)。
: ——(笑)。有种身处游乐园的感觉？
: MOAMETAL 是(笑)。何况横滨Arena的场地又是这麽大！乘上吊篮後，真的能清清楚楚地
: 看到每一位观众，特别地开心呀。我们乘着吊篮所唱的曲目就是《THE ONE》 DEATH！
: ——当时还是第一次披露呢！
: MOAMETAL 是呀，虽然是初次披露，但是观众们也都跟着我们一起合唱呢！观众们的声
: 音响起後真的让我非常感动，要是低头的话一定会忍不住掉眼泪的，所以都是抬着头唱
: 完整首歌的。
: ——原来是以这种心境登上那个吊篮的啊......
: MOAMETAL 所以我是真的，非常感动。
: YUIMETAL 真的很想笑着向他们招手，然而歌曲的氛围却不允许我们这样做......但是
: 大家的表情都能清楚地看到，每个人的脸上都洋溢着幸福的笑容。观众们的心情完美地
: 传达到我们这了，感受着大家对我们的爱，心里美滋滋的。
: ——在那个吊篮上，能体会到观众们歌声中的爱？
: MOAMETAL 可以！真的很想挥手回应他们呢？
: YUIMETAL 当时都快忍不住了！ (笑)
: MOAEMTAL 真的特别想向下挥手回应大家......但因为《THE ONE》这首歌的氛围并不适
: 合这样做......所以我们忍住了(笑)。
: ——初次披露了《THE ONE》和《KARATE》两首歌。第一次听这两首歌时，是怎样一种
: 感觉？
: MOAMETAL 《KARATE》中“seiya! seseseiya!soiya! sososoiya!”的部分是最先进行
: 录音的，当时就觉得这是首非常有趣的歌。但是完成後，它在心里的地位便是“这首歌
: ，超级喜欢!”。空手道有着“以礼始，以礼终”的精神。这也是我们人生中不可缺少
: 的品质......
: ——MOAMETAL，长大了呐.......
: MOAMETAL (笑)。每次听《KARATE》的时候，也警醒自己不要忘记这种精神。那颗
: “战斗之心”也是非常重要的。说到在Live上表演这首歌的感觉，我想应该是一边唱着
: 歌一边战斗那样的吧，我们三人同在一起的时候就会变得无所畏惧。
: ——YUIMETAL觉得《KARATE》这首歌怎样？
: YUIMETAL 光听歌曲喊词的部分，能感受到的或许是BABYMETAL幽默的地方。但是听完全
: 曲後，便会有一种直击心灵的感觉，是一首非常酷的歌曲。歌词也特别直击人心呢？
: ——歌词真的是相当直接利落呢。
: YUIMETAL 编舞也是特别帅气呢。加上BABYMETAL特色的喊词，与正在开辟新道路的
: BABYMETAL非常契合。
: MOAMETAL 当听过《KARATE》的最终完成品後，便在心中留下了印记。而空手道，也是
: 武术中唯一不去防守的武术类型。
: ——原来如此。
: MOAMETAL 所以，真的很适合一心向前的BABYMETAL！
: ——确实如此！
: MOAMETAL 这也是这首歌了不起的地方吧。
: YUIMETAL 空手道是非常有日本特色的东西。所以，感觉它与《女狐》有着相似的氛围
: 呢。
: ——和风。
: YUIMETAL 没错DEATH！海外的观众看过後一定会充满新鲜感，希望这首歌能像《女狐》
: 那样能将日本之美散播到世界各地。
: 2014年3月1~2日
: 红夜 LEGEND“巨大颈环（CORSET）祭典”~天下第一金属武道会Final~
: 黑夜 LEGEND“毁灭日（DOOMSDAY）”~召唤仪式~ 日本武道馆
: ——接着我们从横滨Arena公演一口气跳回到距今刚好两年前的武道馆红夜黑夜......
: 不知两位是否还有印象呢？
: YUIMETAL 历历在目!
: ——真的？ (笑)
: MOAMETAL 意外地印象深刻呢！ (笑)
: ——(笑)。初日YUIMETAL不是出了意外麽？当时MOAMETAL的心境是怎样的？
: MOAMETAL 在我心中，那座武道馆是个转折点......
: 怀着“我来跳两人份”的信念把空白填满(MOAMETAL)
: ——回顾BABYMETAL至今的所有活动，武道馆称得上是其中的一个转折点吗？
: MOAMETAL 是的。在此之前我们从来没有在这麽大的场馆里举办过连续两天的公演。比
: 起对舞蹈动作的重视更要保证好舞台的位置感，还有必须拼命地记住舞台机关的位置
: ......所以当时老实说真的非常地不安。初日发生了各种各样的事情，弄得我自己都
: 变得焦躁起来了......虽然会问自己“该怎麽办？”，但也告诉自己“只能硬着头皮
: 越过这道坎了!”。如果遇到不知道该怎麽做，“总之舞蹈先跳起来吧!”。
: ——YUIMETAL从舞台消失的那一瞬间，心情立马就转换过来了？
: MOAMETAL 在跳《Headbangya!》的时候，心里怀着“我来跳两人份”的信念把空白填满
。
: ——“我来跳两人份”这真的是名言呐。 YUIMETAL觉得武道馆的两日怎麽样呢？
: YUIMETAL 对我来说是个非常大的契机。武道馆，总之是个非常厉害的场馆！这是个从
: 小就已经听到过的名字。从没想过自己能像众多有名的音乐人一样，站在武道馆的舞台
: 上，当初听到将要在武道馆举行公演时简直不敢相信自己的耳朵。所以心里暗自决定一
: 定要让自己配得上这个舞台。
: ——坐在观众席欣赏时，感觉连同那起意外事件一起，武道馆期间三人的凝聚力变得更
: 加强大了，实际又是如何呢？
: MOAMETAL 确实如此呢。初日抱着一定要无憾完成的决心拼命表演，第二天想想初日的
: 坎都被我们跨越了，那还有什麽可怕的呢，顿时心里感觉踏实多了。
: ——YUIMETAL这两日又是何种心情呢？
: YUIMETAL 唔，总之是让大家担心了，为了能让大家知道“我依然活力四射!”，所以在
: 舞台上努力地通过舞蹈向大家传递着这个信息。
: MOAMETAL 最近我们三人经常在一起聊天，好想重新再复刻一次武道馆的歌单DEATH！
: ——初日？还是第二日？
: YUIMETAL＆MOAMETAL 初日DEATH！
: MOAMETAL 虽然当时表演很辛苦，但如今经历过世巡历练的我们，体力也有所加强，所
: 以在想如果现在再复刻一次武道馆初日的话，很好奇会变成什麽样子呢？武道馆，还有
: 最初的鹿鸣馆Live，真的是很辛苦啊......
: ——鹿鸣馆也是这样啊？
: MOAMETAL 是的。所以，现在才特别希望将这两场演出再复刻一次DEATH！
: 2014年7月5日
: SONISPHERE~APOLLO STAGE Knebworth,UK
: ——我也想在将来再看一次呢。在那之後，武道馆结束後不久便进军欧洲了呢。创造出
: 众多奇蹟的BABYMETAL拉开了世界巡演的帷幕......首先是SONISPHERER。当时你们面对
: 的是五~六万人的观众。即便参加过日本大大小小的音乐节，应该也没见过这麽大的场
: 面吧，不会紧张吗？
: YUIMETAL 刚开始我们都看不到观众呢。
: MOAMETAL 是呀是呀。
: 在此之後虽然也遇到过同样的场面，但因为有过SONISPHERE的经历，所以我们也都能顺
利
: 地跨越(YUIMETAL)
: YUIMETAL 内心其实也非常想知道现场的情况，於是想通过舞台侧面帷幕偷偷瞧一瞧现
: 场，但是却没看到几个观众。然後就不禁疑惑起来“噫，可能都没有观众！？”，怀揣
: 着这种不安迎来了正式登台演出，但当我们登上舞台的那一刻，被後方茫茫的观众给吓
: 到了。而且我们还是第一次参加海外的音乐节......可以说几乎所有观众都是第一次看
: BABYMETAL的演出，而我们第一次站在这麽大的舞台上也真的非常紧张。但是，随着Liv
e
: 的进行发现慢慢有观众跟着节奏挥着拳，还有观众比着狐狸手。在我们表演结束後，下
: 面响起了“We Want More!”的呼声。
: ——感受到了观众们的热情呐，观众们的心声也清楚地听到了呢。
: YUIMETAL 是的！感受到BABYMETAL的音乐已经传进了金属饭的心里！没想到我们的音乐
: 能把观众们的心抓住，真的好高兴，成就感油然而生，也让自己多了几分自信......在
: 此之後虽然也遇到过同样的大型舞台，但因为有过SONISPHERE的经历，所以我们也都能
: 顺利地跨越。
: ——回顾海外巡演，SONISPHERE果然也是一个转折点呢？
: MOAMETAL 是的呢。无疑是个重要的转折点！不过刚开始的时候，比起兴奋更多的是不
: 安......因为从一开始就明白到，我们所面对的海外金属音乐节都是客场作战。
: ——但是，BABYMETAL的三位尽管是客场作战也依然那麽耀眼呢？
: MOAMETAL 是这样嘛？ (笑)
: ——当然！
: MOAMETAL 正因为有过SONISPHERE的经历，才让我们觉得“客场好好玩！”。现在越来
: 越喜欢客场作战的感觉了(笑)。在舞台上炒热气氛，引领大家走进BABYMETAL之道，这
: 种感觉真的美妙极了DEATH！
: ——无论多大的舞台，都能融入其中？
: YUIMETAL 没错，从头嗨到尾呢。
: MOAMETAL 嗯嗯
: ——真的麽!?
: YUIMETAL 音乐节大部分观众并不知道BABYMETAL。虽然让他们从零开始认识BABYMETAL
: 的过程很不容易......但是他们彻底被感染那一瞬间的成就感真是美妙极了。音乐节就
: 是这麽与众不同，超喜欢。
: ——国内外的都喜欢?
: YUIMETAL MOAMETAL 是的DEATH!
: 2014年11月8日
: BACK TO THE UK TOUR 2014
: 02 Academy Brixton.U.K
: 在表演《Road of Resistance》的时候，却是第一次体会到披露新曲是这麽美妙的一件
: 事(MOAMETAL)
: ——我们接下来聊聊伦敦布里克斯顿的第二次单独公演。你们在这首度披露了单曲
: 《Road of Resistance》。 KOBAMETAL曾在《HEADBANG》Vol.6表示，YUIMETAL希望能
: 在布里克斯顿公演中披露《Road of Resistance》。
: YUIMETAL 好像是说过(笑)。
: ——(笑)。这首歌如今已成为BABYMETAL新的代表曲了，第一次听到这首歌的时候，留
: 下了怎样的印象呢？
: YUIMETAL 首先我想说，能创作出这样一首歌真的是太棒了。以往BABYMETAL的歌曲，由
: 於关系到世界观，大部分都配上了幽默调皮的歌词，但是这首歌却蕴含着炽热的信息。
: 而且这首歌非常适合现在的我们，歌词中很多部分都能引起共鸣DEATH！ YUIMETAL我平
: 常听歌就很重视歌词想表达的内容呢。
: ——不仅是BABYMETAL的歌，其他歌手的歌也会这样？
: YUIMETAL 是的。其他歌手的歌也会特别注意歌词内容。我会因为歌词而喜欢上这首歌
: 。所以，在BABYMETAL所有的歌曲中，《Road of Resistance》是我最喜欢的一首DEATH
: ！我非常喜欢能带来力量的歌曲，而这首歌的舞蹈我也非常喜欢DEATH！
: ——这个编舞真心帅气呀。 MOAMETAL觉得《Road of Resistance》这首歌怎麽样？
: MOAMETAL 也是我很喜欢的一首歌呢。我呢，最喜欢披露新曲的时候了。
: ——不管是哪首歌？
: MOAMETAL 没错。第一次披露《心动☆早晨》的时候也是，当时开心得不得了。
: ——现在还记得呐？
: MOAMETAL 那当然！不过在表演《Road of Resistance》的时候，却是第一次体会到披
露
: 新曲是这麽美妙的一件事。
: ——舞蹈时感受到的？
: MOAMETAL 嗯嗯，一边跳着舞一边这麽想着。在海外披露新曲的想法真的太棒啦，加上
我
: 本来就很喜欢表演新曲，所以虽然这是第一次表演的歌曲，但这麽多观众们却能跟着我
们
: 一起合唱，真的非常非常开心。
: ——当时我也在现场，周围的外国人真是一直在跟唱着呢。这挺让人惊讶的吧？
: MOAMETAL 真的没想到呢！那一刻实在是太高兴啦DEATH！
: ——能听到观众们跟你们在那首歌中一起唱着“Wow Wow~”吗？
: MOAMETAL 当然听到了。我将耳返摘了下来听的。
: ——特意摘下来的吗？
: MOAMETAL因为想听听观众们的声音啊(笑)。
: YUIMETAL 就算戴着耳返也能依稀听到观众们的歌声呢。
: ——“Wow Wow~”那段是否给你们带来了力量呢？
: YUIMETAL 是的。特别是英国初次披露的那次！当时观众们的反应完全超出了我们的预
: 想。比方说在日本举行Live肯定比在海外举行Live更加安心踏实。但是在英国也能有这
: 同样的感觉呢，心里竟有点温暖......就像我们的第二个故乡一样。我想是因此才决定
: 在英国的第二场演出时，便披露了《Road of Resistance》的吧。
: ——就像YUIMETAL说的那样，英国现在已经让你们有了归属感呢。差不多去过四次了吧
: ？
: YUIMETAL 好像已经不止了？
: MOAMETAL 去了挺多次的！
: ——那麽，英国已经是第二故乡般的存在了吧？
: YUIMETAL＆MOAMETAL 是的！
: YUIMETAL 有时候一去便会呆上好几天。
: MOAMETAL 最长的一次我记得是在伦敦呆了一周左右，就像在自己的家乡一样，完全没
: 有陌生感呢(笑)。
: 2015年5月9日
: BABYMETAL WORLD TOUR 2015
: Circo Volador,Mexico City,Mexico
: ——接下来聊聊我跟随BABYMETAL一起征战的所有海外公演中，印象最深刻的一场：墨
: 西哥公演。虽然跑遍了欧洲，但中南美的国家应该还是第一次来吧。对墨西哥的印像如
: 何？
: MOAMETAL 只剩下美食的记忆了DEATH！
: ——(笑)。玉米卷吗？
: MOAMETAL 没错(笑)。现在满脑子都是玉米卷啦。去之前稍微脑补了一下，几乎全是玉
: 米卷的国家会是怎样一个地方......？当真正站在墨西哥的土地上後，发现这里的海拔
: 真的好高呀！
: 墨西哥有座着名的金字塔，不过我们主要是为了演出的训练而爬上那金字塔的
: (MOAMETAL)
: ——公演时很快就喘不过气来了吧？
: MOAMETAL 是呀。虽然公演前一天有实地彩排过，但过程真的很辛苦呐。墨西哥有座着
: 名的金字塔，不过我们却是为了适应高原气候才有幸登上去的。
: ——不是为了观光，而是特意为了训练才去的金字塔？
: MOAMETAL 没错DEATH！为了适应高原气候。
: ——YUIMETAL，对於观众们的反应有什麽感想呢？
: YUIMETAL 唔，其实我对於公演的记忆几乎是零呢。唯一记得的便是当地的海拔特别高
: ，每一首歌都必须拼尽全力去表演。
: ——身处现场的我，看到周围的观众都在“Ole~ole~”地唱着。就像足球应援曲一样。
: MOAMETAL 好像是这样呢！
: ——和足球比赛现场一样的气氛呢。公演结束走出会场，发现周围的观众都不愿回去呢
: ，还一直在嗨。
: YUIMETAL 好开心!!
: ——他们发现了日本人的话，还会说“一起合个影”吧。
: YUIMETAL＆MOAMETAL 诶~~！
: ——一直都热闹得像节日祭典一样呢。
: 2015年5月29日
: ROCKAVARIA
: Olympiapark.M榀chen,Germany
: 2015年5月30日
: ROCK IM REVIER
: Veltins Arena,Gelsenkirchen,Germany
: ——接着来说说连续两日的音乐节。 ROCK AVARIA与ROCK IM REVIER还有印象吗？
: MOAMETAL 德国的音乐节DEATH！
: ——没错。德国慕尼黑与多特蒙德的音乐节。这两日的音乐节有Metallica，
: Limpbizkit等众多海外的金属界大佬来演出。见到这麽多海外金属乐队，有没多了自己
: 会喜欢上的乐队，或是想听他们的歌？
: MOAMETAL 有呢。在听到Limpbizkit的《My Generation》的瞬间，脑中就觉得“噫？这
: 首歌好像在哪听过呢。”（*BM的歌曲《撒娇大作战》是向Limpbizkit《My Generation
》
: 的致敬，当中有其影子）
: ——(笑)。
: “对我们来说，Metallica即是金属”(YUIMETAL)
: MOAMETAL 本来是我们在向这些金属界的前辈致敬的，但一开始听到的时候反过来感觉
: 是我们的作品被他们致敬着(笑)。
: ——(笑)。
: MOAMETAL 所以说，德国音乐节这两天觉得非常好玩DEATH！在各个舞台间不断地瞧瞧看
: 看
: 。
: ——YUIMETAL对德国音乐节有什麽印象呢？
: YUIMETAL 虽然Limpbizkit给我留下了非常深刻的印象，但Metallica桑在我们心中却是
: 无法取代的存在......
: ——这麽重要!?
: YUIMETAL 是的DEATH！我们遇到的第一支金属乐队就是Metallica桑。 “对我们来说，
: Metallica桑即是金属”。所以看着Live的时候感觉他们真的太帅气了。实际上当我们
: 在後台见到他们时，发现他们是非常友善温柔的长辈，这种反差也相当有吸引力。他们
: 都非常有巨星风范。
: ——雷丁概Q兹音乐节你们也参加了呢。
: MOAMETAL 是的！第一次见识到让人起鸡皮疙瘩的Live！
: ——Metallica的Live居然看得你们起鸡皮疙瘩？
: MOAMETAL 虽然我们是在舞台侧面欣赏的演出。但光听那音量，以及能近距离地看着那
: 吉他的演奏和歌声，就会觉得真的太帅了，他们退场的时候刚好注意到（BABYMETAL）
: 了。我有疑惑：“他们还记得我们麽？”，但是能感受到他们的目光就已经非常高兴啦
: DEATH！
: ——你们会觉得Metallica霸气四溢，就代表着金属之魂已经完全遍布全身了吧。
: YUIMETAL 起初只觉得他们是外国大叔呢。
: MOAMETAL 是的 (笑)。
: ——那是什麽时候，抑或是哪个瞬间让你觉得他们好酷？
: YUIMETAL 是在Summer Sonic的时候，当时只是觉得外国人特别地友善，但当他们站在
: 舞台上，展现出反差的时候，令我整个人都被震撼到了，不由得心想：“他们真的是同
: 一个人嘛？”在这之前观看他们的现场，就觉得他们煽动气氛的能力真的是非一般超卓
: 。感觉我们还是完全煽动不起来呢DEATH！
: ——Metallica便是你们的目标吗？
: YUIMETAL 我们的目标一直都是“Only One”。我们希望多从Metallica桑身上学习吸收
: 经验DEATH！
: MOAMETAL 与其说是目标，我们更想大量吸收Metallica桑身上优秀的地方，将其转化为
: “自成一格的金属”。
: ——经过两年的时间，你们也变得会说出那麽厉害的话呢......
: YUIMETAL＆MOAMETAL (笑)
: 2015年9月16日~10月16日
: WORLD TOUR 2015 in JAPAN
: 一直以来都特别想在日本进行巡演，巡演前就已经很兴奋了(YUIMETAL)
: ——欧洲之旅结束後不久，便开启了首次日本巡演之旅。以前接受采访的时候你们都说
: “好想在日本进行巡演呀！”这次巡演你们应该是非常期待的吧？
: YUIMETAL 好开心啊！
: MOAMETAL 乐翻天啦！
: ——记得你们以前说过想去九州。
: YUIMETAL 是有说过呢！
: ——还记得巡演的事麽？
: MOAMETAL 记得！整个日本巡演留下的都是快乐的回忆啦。去年的世界巡演之所以这麽
: 快乐，就是因为也在日本进行巡演了。在海外巡演的话，那麽日本的粉丝们不是很难去
: 到现场嘛，所以早就想在日本进行巡演了。当这一天真正到来的时候真的特别开心，同
: 样是在日本，但不同地方的观众们嗨起来的地方竟然也这麽不同！这点让我非常意外呢
: 。
: ——啊，连这个都注意到了啊！
: MOAMETAL 嗯嗯。例如大阪公演。
: YUIMETAL 还有比如第一天和第二天的场次。
: MOAMETAL 对呀，即使是同一个地方，没想到前後两天会有这麽大的区别。
: ——大阪和札幌的公演我也去看了，我就觉得札幌也很厉害啊。
: MOAMETAL 札幌的气氛也很炽热呢。
: YUIMETAL 日本的每一场巡演对YUIMETAL来说印像都很深刻。一直以来都特别想在日本
: 进行巡演，巡演前就已经很兴奋了。当站上日本的舞台後，看到这麽多人来观看我们的
: 公演心里特别开心，在日本巡演的过程中，与工作人员之间的羁绊也变得更加深厚了。
: MOAMETAL 啊对，说的一点儿都没错！
: YUIMETAL 能缩短与工作人员间的距离觉得很开心，而且能见到至今都未见过的日本观
: 众就更是快乐了。好想再去到更多的地方DEATH！虽然去海外向更多人传播BABYMETAL也
: 很重要，不过想先在日本达到合而为一的境界後再走向世界──这份心情在日本巡演期
: 间变得更加强烈了。
: 关於SU-METAL
: 与其说是姐姐，更像是并肩战斗的伙伴呢(MOAMETAL)
: ——趁着现在SU-METAL不在这想问问你们，觉得SU-METAL在这两年里什麽地方改变了？
: MOAMETAL 怎麽说呢......我们一直呆在一起就像家人一样。真的感觉每天都在一起呢
。
: YUIMETAL 已经呀，成为了战友DEATH！
: MOAMETAL 与其说是姐姐，更像是并肩战斗的伙伴呢。 BABYMETAL不管缺了谁都不行，
: 每一个人都是无可取代的。如果没有SU-METAL的歌声，我们是肯定无法走到今天的，好
: 喜欢SU-METAL的歌声呐。我想这两年里SU-METAL肯定也曾经烦恼过许多。怎样提高自己
: 唱功之类的各种问题吧？但是她将这一切都藏在心里，每当我在Live中看见她跟我们一
: 样欢乐的样子时，就很是心动呢（ぐッときてましたね）。明明心中藏着很多痛苦与辛
: 酸，却毅然引领着我们前行，现在想想眼泪都快要掉下来了。
: ——YUIMETAL呢？
: YUIMETAL SU-METAL对我来说是非常重要的存在......就像MOAMETAL说的，SU-METAL从
: 来不会将自己辛苦的一面展现出来。在很多地方，比如是在歌唱部份，都感觉得到她在
: 非常拼命地克服自己的弱点。在Live中通过耳返听着SU-METAL的《红月-AKATSUKI-》，
: 托她歌声的福我才能更好地勉励自己：“SU-METAL都这麽努力了，我一定要更加努力才
: 行。 ”舞台上的SU-METAL总能为我带来力量，每次与SU-METAL的眼神交汇都能让我心
: 里特别踏实。 SU-METAL慢慢成为了愈发可靠的存在。
: 《METAL RESISTANCE》中喜欢的歌曲
: 最喜欢的歌那必须是《Road of Resistance》（YUIMETAL）
: ——最後的问题，新专辑中有什麽歌是特别想推荐的。
: MOAMETAL 好纠结......(笑)。
: YUIMETAL 那麽我先说吧？
: MOAMETAL 好啊！
: YUIMETAL 最喜欢的歌那必须是《Road of Resistance》。
: ——这首歌真是铁打不动的王牌（ACE）呐。
: YUIMETAL 没错。其次是饱含了各种期待的《THE ONE》。这首歌无论是旋律还是歌词都
: 特别符合现在的BABYMETAL，希望能在今後的巡演中将这首歌慢慢培育完成。
: ——和观众们一起？
: YUIMETAL 没错，目前还没完成呢。就像《Road of Resistance》一样，在英国披露的
: 时候还处於未完成状态，但是观众们超出预想的合唱，为它的成长之路开了个好头。当
: 在横滨再次表演这首歌的时候，不由得发现这首歌也是在历经过各种思忆後，才成就出
: 如今的《Road of Resistance》的吧。之前在横滨初次披露的《THE ONE》，也希望能
通
: 过这次的巡演让它更上一层楼。给大家一起唱造很多回忆，当到达终点东京巨蛋的时候
: ，希望能见到与横滨判若两样、更加盛大的光景，大家一起合唱着彼此合而为一。强烈
: 推荐这首被赋予如此期待的歌。
: ——MOAMETAL呢？
: MOAMETAL 我选《META！超级太郎》这首歌。我觉得新专辑是非常有趣的一张专辑。前
: 作可以说是BABYMETAL的代名词，而这次我们挑战了很多“BABYMETAL心中所想的金属”
: 。
: ——确实挑战了很多不同风格的金属呢。
: MOAMETAL 是呀。像《Sis.Anger》这首专属於BLACK BABYMETAL的歌便尝试了黑金属。
: 而其中最特别醒目的就是《META！超级太郎》了。
: ——确实如此，只要听过一次便会在脑内不断循环(笑)。
: MOAMETAL 根本停不下来呢。而且还有像《Road of Resistance》中“Wow~wow~”一样
: 的部分，为了让大家能一起跟着唱，编舞也是能让大家一起跟着跳的。
: ——舞蹈动作已经完成啦!?
: MOAMETAL 是的！因为特别地简单，请务必跟着我们一起跳起来！好希望到时候大家能
: 一起唱一起跳DEATH！
: ——完全无法想像会是怎样的编舞(笑)。
: MOAMETAL 应该会让你们大吃一惊的(笑)。最近同世代中喜欢BABYMETAL的人越来越多了
: ，希望这个BABYMETAL之环能够越来越大DEATH！
: 翻译 SAKUYA
: 校对 徐行 Kenny
: THE ONE字幕组
su征服了舞台跟观众，yui是藉由表演传达努力这两个字的意义，moa是享受着舞台，她的
笑容太迷人，三人缺一不可，当她们同时站在舞台上的时候，信念，是我唯一看到的～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.66.33
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1478350091.A.3E1.html
1F：推 jan1985: 我翻页翻那麽久你竟然只给我4行……还我30秒人生和温布利 11/06 00:39
2F：→ jan1985: 蓝光作赔偿（伸手） 11/06 00:39
3F：推 amtb: 楼上可以来版聚一起看，话说这篇访问似乎是双子第一次公开 11/06 01:30
4F：推 amtb: 提到武道馆事件 11/06 01:30
5F：→ m03m03: 版聚一起看会更high～ 11/06 09:45
6F：推 jan1985: 抱歉我是香港人，想参加也来不了 楼下帮QQ 11/06 13:26
7F：推 newwer: 帮QQ 你可以办香港版聚 11/06 14:09
8F：推 bcsdsenuj: QQ 11/06 14:10
9F：推 jan1985: 别说版聚，我连向身边朋友传教也没有成功过…… 11/06 20:19
10F：推 BigOB: 帮身边的朋友QQ 没办法体验BM的美好 11/06 21:22
11F：推 amtb: 上次东蛋有位香港教徒一起参战，只是他没用ptt而已，楼楼 11/06 21:54
12F：推 amtb: 上不是孤独的 11/06 21:54
13F：推 Crepuscolo: 同区域遇不到还是一样阿ww 11/06 21:57