※ 引述《chiehly (Enterprise)》之铭言： : https://soundcloud.com/ksjh2dtrmtbl 简单翻译一下，有错请告知 每周六25:00 もちこみっ! 主持人: 田野あさみ、森ハヤシ 以下用田、森略称 森: 大家好我是森ハヤシ 田: 田野あさみ，大家晚安 森: 又到了もちこみっ的时间了 田: 是的 森: 前阵子阿9/19，那个，我去了趟东京巨蛋 田: 喔! 森: 是BABYMETAL的演唱会 田: 阿!出现了! 是BABYMETAL 森: BABYMETAL终於在东京巨蛋演出了! 田: 哇...好厉害呀! 森: 真的是很厉害 田: 演唱会如何呢? 森: 真的是不敢相信! 原本阿，之前我跟你提到的中元，就是SU-METAL，阿..不好意思 我直接称她为中元，原本她是樱花学院的学生，我是她的导师所以我才这样叫她。 中元她是2012年一月的时候，那时她连经纪人都没有就一个人前来，而且没带什麽 行李，大家都没什麽把握(重音部)，而这样的人阿，四年後竟然会站上东京巨蛋， 总觉得还是不能相信呢。 你是不是也有一起去过BABYMETAL的LIVE? 田: 我有去过一次，就是BABYMETAL出道的LIVE。 森: 而我是从中元刚毕业的那场有去看过 从那次以来这次才是第二次去看BABYMETAL的演唱会 田: 是喔! 森: 其实阿..去看她们演唱会反倒有点害怕 恩..该怎麽说好..并不是消极的想法，而是替她们担心的成分居多 她们其实是从IDOL起家，金属乐对她们来说根本是八竿子打不着的东西 而她们却这样以金属乐起家，跨越种种障碍 田: 真的是要征服世界呢 森: 恩..怎麽说才好，虽然绝对没有这种感觉，但如果去看演唱会而看到她们被打败 的话就会替她们感到心疼 所以一直没有去看她们的演唱会 而到了东京巨蛋後... 为什麽我会有这种奇怪的先入为主的印象.. 她们三人的魅力真的是在东蛋舞台上彻底发散了出来 田: 这不是很赞吗! 森: 我在印象中她们唱片卖的不错，演出真的很赞，当然背後乐团--神乐团的演奏也很 突出，综合这些她们三人真的是在演唱会上表现很好。 田: 真的是很厉害呀! 森: 我真的非常的高兴，但却有些过意不去，就好像在作梦一样，真的是六万人... 田: 为她们狂热吗? 森: 对! 真的是非常狂热! 这到底是怎麽回事!? 就好像双刀流的大谷在这场地投出163 公里的速球一样，像这样狂热的气氛呢! 就在东京巨蛋内投出呢! 而BABYMETAL同 时也在这场地出现一样 田: 有够强的啦! 观众的呼声也很大呢! 森: 哈哈...我边讲眼泪快夺眶而出了 田: 在歌曲结束较安静的时候观众们也一直喊她们的名字呢 森: 对阿 当然也有观众呐喊的时候，当然也有惊讶到哑口无言的瞬间 田: 真的是很厉害呢! 森: 而且呢..八十分钟? 演唱会全长，没有安可 田: 没有!? 森: 对阿! 吓我一跳! 田: ㄝ~~~~这是怎麽回事!? 森: 有够世界大的舞台布景! 田: 阿! 完全没有安可? 森: 对阿，一开始就有说没有安可，当然表演还是非常的酷炫 她们的演出受到大家热烈的回响 阿..我可以再讲详细点吗? 田: 没关系没关系 森: 我的言语可能还没办法完整表达出来 广告 森: 回到刚刚东京巨蛋的话题 总而言之这感动真的是无以言喻...刚开始..恩.. 这有点在说中元的玩笑 她可是连脚踏车的不会骑的人 田: 阿! 是这样呀! 森: 对，不只不会骑脚踏车，连漫画都不会看 田: 这你之前有提过 左右分不清楚的样子 森: 我刚开始听到的时候 阿..这常常有的事 就好像是跟恶魔签订契约後得到了某种能力 这你懂吗? 田: 我懂我懂! 森: 中元阿，就好像是跟恶魔签约一样 "我骑脚踏车无法出力、我没有看漫画的能力也无所谓，以此为交换" "让我在东京巨蛋高歌一曲吧" 就像这样的契约内容 这你懂吧 哈哈 就以此为交换得到某种力量 田: 原来如此! 我完全可以理解! 森: 在舞台上的中元真的跟平常的她实在天差地远 跟恶魔签订的契约，骑脚踏车的能力就被夺走了 田: 为什麽要用这种能力呢? 森: 对阿，会骑的话方便许多 去东蛋的时候就得到这种能力 另外想说点感谢的是 而有好多谜样的外国人 阿..我想还是不要说出姓名，有某个资深的音乐制作人也在场 那些人真的是很厉害 他们说如果不是中元的歌声的话BABYMETAL就不会成立 所以我想如果是普通偶像歌手的歌声就无法传达到听众心中 不好意思我是完全的外行人 但中元她呀声音真的是很特殊，能够清楚传达给听众 声音真的是非常厉害 而且还一直唱，满满八十分钟不停歇 当然要耗费体力的地方也是有 但演唱会後还是很毕恭毕敬的跟人打招呼 而站在三人面前的经纪人(KOBAMETAL?) 就跟我说: "老师您认为有什麽不足的地方要改进的吗?" 怎麽可能会有呢!!!! 你不觉得这很恐怖吗?! 田: 哈哈哈 森: 林北那ㄝ知，林北连东京巨蛋都没上过 我的极限大概只在艺人时期Theater 3 Mall有演出过 竟然问我哪里要改进 就算他这样讲 我认为阿，音乐人首先的梦想就是在武道馆演出 能够实现这样的梦想就已经很了不起了 而在武道馆演出後能够踏上东京巨蛋的人，我想大概一百个以内只有两三个而已吧 能够在东京巨蛋实现梦想的人实在少之又少 而她们三人却是一点都没变 田: 阿!? 森: 完全没有一点我很了不起的感觉 田: 真棒阿! 森: 感觉好像比以前更谦虚了 相反的我却希望她们更高调、得意忘形一点没关系 真的是实现梦想的工作 田: 太厉害了! 她们只是三个小女孩而已耶 後面没有相关就不翻了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1475477141.A.2FF.html ※ 编辑: amtb (125.227.68.246), 10/03/2016 14:53:55