http://tieba.baidu.com/p/4803910089 转录自THE ONE字幕组 今年12月，BABYMETAL将会拿下英国最大型的演出场地。然而，与发生在她们故乡日本 的这一切比起来，是显得如此地微不足道。编辑GEORGE GARNER代表《Kerrang！ 》杂 志远赴东洋，一睹这地球上最炸裂的一场演出。 欢迎来见证BABYMETAL历史上最盛大的事件。的确，在这几位代表着可爱金属的女孩今 年的日程表上，已经出现过诸多引人瞩目的日子——她们那震撼人心的第二张专辑 《Metal Resistance》的发行，在温布利体育馆举办的专场演出，Download（音乐节） 主舞台上的现身，这不过只是其中之三。然而，我们所目睹过的自她们身上所发生的一 切，无论是今年还是以往，与接下来即将揭晓的这一件事比起来，那便是小巫见大巫了 。为了给世巡划上一个完美的句号，BABYMETAL选择了返回她们的故乡，去尝试创造某 种真正意义上的奇蹟：在55000客容量的东京巨蛋里的二夜迷情。 能在视觉上凭着纯粹的多样性来定义的城市，非这个1362万人的家乡——东京莫属。这 其中霓虹灯常驻的众多街道中的任何一个角落，都能带给你认知上的冲击，从大路上的 cosplay热潮，到在商店附近四处游走打广告的巨型动漫人物。但在这持续48小时的两 场演出期间——分别冠以红夜及黑夜的名衔——11万BABYMETAL粉丝为这个极其有个性 的城市披上了几乎统一的制服。人们对这组合的爱不仅仅是触手可及的感受，更是以实 际的行动来诠释。东京中心地区被大片大片穿着BABYMETAL T恤的人所占领，这样的盛 况只有Iron Maiden，Kiss和21 pilots的粉丝能创造出来。在这里，目之所及到处是穿 着BABYMETAL蓬蓬裙的cosplayer，狐狸面具，以及全套的骷髅外衣。 “读卖巨人军”棒球队的主场，外观是蛋型体育场的东京巨蛋，一枝独秀地耸立在环绕 着它的街道之中。尽管有着如此雄伟的外形，然而当你看一眼盘绕在周边人行道上的长 蛇队伍，便会产生疑惑：到底要怎样才能把所有人都容纳进去呢。然後你意识到这仅仅 是买周边商品的队伍。现场感觉里里外外到处都在排队，其中有BABYMETAL “THE ONE” 网站的会员通过机场安检一样的设备和面部认证进入会场。BABYMETAL在之前也举行过 大型公演是没错——2014年她们在传奇场馆日本武道馆举行的连续两夜的醉人演出肯定 有着里程碑一样的感觉。有人可能会问那这一次呢？可以这麽说，它是完全不同层面上 的一次演出。 开演前《Kerrang！ 》（*注：之後简写为《K！》）透过翻译与三人聊了一会，从对谈 中明显地感受到了她们的高度紧张。对於自己即将在这里表演，YUIMETAL承认说“依然 非常吃惊”。 MOAMETAL表示有着同样的感觉，她承认道“要站上那个舞台对於像我们 这种年龄的小女生来说绝对是一项巨大的挑战”。 “我们在日本开过不少大场的演出，像是武道馆之类的，然而东京巨蛋一直以来是我的 梦想演出地，”SU-METAL解释道。 “就算在日本，也不是所有人都有机会在这表演的 ！” 这不是一时冲动或者紧张才说出来的话。这里，的的确确，是一个只有世界闻名的乐队 才能留下足蹟的舞台，这样如雷贯耳的名字包括了Guns N’ Roses和Metallica。事实 上这真的是非常大型的一场演出，大到专门雇了1000人来维持，以保证一切都能按计划 顺利进行。相信我们对接下来两天所发生的事情的叙述，疯狂即将到来…… 红夜的特别之处早在演出开始之前就已体现出来。进入东京巨蛋的大门之前，55000名粉 丝每人都拿到了一个塑料制的“水晶”护颈——感觉就像日本cult电影《大逃杀》里的 爆炸项圈一样，随时都可能轰掉你的大脑。 《K！ 》这些年见证了太多奇人异事，但从 未见过这样的场面：演唱会里55000名观众像是在同一起滑雪意外中出事一般。 今晚演出的布置更是惊艳，你将会见到——场馆正中心搭起了被观众坐席全方位包围的 巨大圆形旋转舞台，三条长得惊人的棺材状走道将舞台延伸至人群中。还嫌不够？与之 连接的还有足有十层楼高的第二舞台，当中包括一部升降机，一个360度的屏幕和一个 悬於高处的鸦巢状舞台，以及三个分裂出来的小一些的舞台，整体浑然天成。 至此红夜终於降临。首先是从亮起来的屏幕中播放的一段影片，向众人宣告水晶护颈的 作用是在接下来的“严酷战斗”中保护你，并且狐神命令大家不得摘下。当众人的胃口 被吊得快要上天时，SU-METAL，YUIMETAL和MOAMETAL终於扛着大旗从升降机处出现，她 们犀利的目光俯瞰着人群，直到《Metal Resistance》主打歌的前奏响起。 然後最显而易见的一件事就是场内群众的全员暴走。手机是不允许在这里出现的， 《K！ 》的视线范围内，没有一个人拍摄、发推、玩Instagram或者在Snapchat上给自 己p狗脸。相反，失去了理智的55000人，整齐地挥舞着拳头。现场的这一幕还原了 《星球大战：原力觉醒》里弑星者基地的列队集合，如果暴风兵都请一天假来朝拜卡哇 伊金属的话（你懂的）。 接下来更是无数精彩纷呈，无论是三位小姑娘在旋转舞台上游刃有余同时展现出来的技 惊四座的歌喉和繁缛复杂的舞蹈，又或是持续奔走疾转的激光，炫目的灯效和炽腾的火 苗。现场人群自始至终都在她们的掌控之下，直到无敌的二连组合出现—— 《给我巧克力！ ！ 》後绽放出来的《空手道》，如此爆炸的体验将观众彻底击沉。这 是两场演出中当之无愧的亮点，自然也是今晚的。 然後，特别的一幕出现了：当BABYMETAL结束《Tales Of The Destinies》首演的刹那， 黑暗笼罩住了东京巨蛋，光芒自众人的护颈中亮起，紧接着终曲《The One》的响起。 那一刻，55000人营造出了“举起你手中的火机（*注：演唱会中的一种玩法，最早可以 追溯到上世纪60年代，据美国歌手Melanie Safka称是由举蜡烛衍变而成的）”的气氛 。东京巨蛋与其说是一个演出会场，不如说更像是城市夜空中点亮的一道光影。 当SU-METAL演唱时，她被眼前的景象所深深地感动了，那似乎是来自内心的触动。随後 ，一切伴随着震耳欲聋的掌声结束了，而大屏幕提醒着人们这一切“尚未结束”。 演出之後，《K！ 》杂志发现了Frédéric Leclercq（龙之力量乐队/SINSAENUM乐队） 这位名人，他正试图从刚才的演出中缓过劲来。他，曾有幸跟BABYMETAL合演之余也在 观众席上看过她们的演出，让人不得不疑惑：这两件事是怎麽同时做到的？ “看着她们驾驭这个闻名遐迩的圣地真是太棒了。”他说，“虽然今晚的演出跟我没啥 关系，但是我非常自豪她们能有这样的成就。我不知道在日本还能取得什麽比这更耀眼 的成就！而这是她们应得的。” 不到24小时之後，东京持续的毛毛细雨一直在酝酿搞个大新闻。倾盆大雨已经不足以形 容外面的雨势了，季风这个词反复出现在耳边。尽管如此，糟糕的天气根本无法抑制人 们的热情，粉丝们依旧在东京巨蛋的各个角落和缝隙处排着长队。很多人依然在消化着 昨晚之所见。现住东京的Nodoka女士告诉《K！ 》杂志， BABYMETAL的演出她已经看过 二十多次了，但依然感到震撼不已。 “BABYMETAL，”她说，“是我力量的源泉。”。 在东京巨蛋的深处，有三个开心不已的人迫不及待想要说出她们的趣闻。三位BABYMETAL 的成员承认自己昨天有些紧张，然後讲到这一切是如何在一瞬间就过去了，但有一个场 景在她们脑海中挥之不去。 “必须是在我们表演《The One》的时候，”SU-METAL说，“能和全场一起合唱真是太 神奇了。众人护颈点亮的瞬间实在太激动人心了。” “我永远不会忘记那个场景，”YUIMETAL同意道。 “那一刻简直太美了，甚至还有点神秘的感觉。”MOAMETAL补充说。 不用说也知道，她们排练时间很紧张，没太多工夫交谈。但幸运的是BABYMETAL的主脑 ，精神领袖以及狐神的首席代理人KOBAMETAL空出了时间来为我们解惑。值得一提的是 ，我们昨晚所见证的一切，从策划到执行只花了两周。 “这是BABYMETAL历来最大的一场演出，昨晚的很多东西我们从未尝试过。”他解释道 ，“舞台上和技术上都有很多我们从未做过的尝试。虽说我们也有排练，但是直到实际 演出之前你不可能知道最终的效果会如何。毕竟我们没有55000人来彩排——只能靠想像 ！” 他向《K！ 》保证今晚还会有更多的惊喜。而他可不是在扯犊子...... 黑夜则又是另一番景象。有这麽一说，风险越高回报越丰厚。今晚以“同样的曲调不会 重复响起”的影片拉开了演出的序幕，没错，BABYMETAL选择了不会演奏任何曾经出现在 红夜的曲目。对於一支只出过两张专辑的乐队来说，自信自己曲库的质量足以让几首大 热的歌错开两天来演绎，这已经足以说明很多东西了。今晚这样的信念得到了回报。 开场的时候，55000人的目光全部看向了错误的地方。大家都习惯性地往那10层楼高的 舞台看过去，期待着演出与昨晚红夜一样，会在相同的地点开始。然而SU-METAL， YUIMETAL和MOAMETAL却从棺材型跑道末端升起来的十字架上出现（似曾相识温布利调皮 的狐神和三只），紧接着她们以整齐划一的节奏一步一步地行进到中央舞台处，与此同 时，一曲《BABYMETAL DEATH》让全场陷入狂热的怒吼声中。 自此，这场演出立刻升级，充分且全面地展示出了BABYMETAL作为2016年《K！ 》颁奖 礼最佳现场乐队斩获者的实力。尽管有壮观的现场、激光火焰、过场动画，真正抓住人 心的却唯有是他们的音乐。从受人喜爱的《泡泡狂热》《撒娇大作战》，到让人头晕目 眩的《女狐》，她们彷佛不知疲倦般地这样一路冲下来。固执狭隘的怀疑论者和金属优 越党们渐渐沉默，而同时她们追随者的军团却越发壮大的原因不言而喻。而至关重要的 一点是，在所有这些J-POP的旋律和变化之下，总有一根卓绝出众的金属主心骨在支撑 着。无论以何种标准来衡量，BABYMETAL都是一股不得不正视的力量。 最後一首歌《欺凌、不行、绝对》期间，闪着红光的护颈再一次证明了这就是当晚的的 一大亮点，然则今晚最耀眼的一刻却是这首歌之後乐队成员和粉丝间动情的互动。在无 数次“WE ARE BABYMETAL！”的相互呐喊中，期间乐队还维持着至少长达5分钟、音量持 续提升的高速演奏下，这一切终於落下了帷幕。最後BABYMETAL乘着升降梯来到最高舞台 ，在此处SU-METAL击响巨大的铜锣。火花四溅，而女孩们消失於菸幕之中。接着屏幕上 开始了影片的播放，我们被告知“BABYMETAL已经出发前往她们的下一个征战之地”。 随後，东京巨蛋被工作人员的大军吞没了，座椅被移除，巨大的舞台被拆卸。女孩们来 到後台向来宾们打招呼，和《K!》杂志对话时，SU-METAL讲述了今晚之於她们的意义。 “当演唱我们最早期的歌曲之一《心动早晨》时，我一直在思考我们在这条路上到底走 了有多远。回想起我们第一次表演这首歌时，那时的我们大概绝对不会想到今天自己会 登上东京巨蛋的舞台。” “所有的一切都像是梦一样。”YUIMETAL点头说。 MOAMETAL却一针见血地强调：“我想今晚这场演出我把自己能力以内的一切都释放出来 了。” 拥有无上智慧，全知全能如狐狸之神，也许也无法想像接下来的发展会如何。老实说， 都已经做到这一步了，还要怎麽成长呢。说到底，有哪一支乐队能在仅仅两年间，凭藉 单单两张专辑，便创下这样的成绩，或是说现场演出达到了这样的高度？从这一刻开始 ，BABYMETAL，甚至也许连重金属乐本身，都正式宣告踏入未知的领域。 BABYMETAL将随RED HOT CHILI PEPPERS於12月巡回全英，详情请见演唱会指南。 ——狐神的信徒们—— TOMOKO 琦玉 “今晚的表演太让我激动了，等了好几个月终於盼来了今天！第一次看她们是在2013年 的Summer Sonic 音乐节上，在看过了BABYMETAL的表演之後我直接就回家了——当时是 下午4点，因为我已经觉得心满意足了。那种感觉就像是'Summer Sonic我们下次再见吧 ！'” MARCIN 纽约 “BABYMETAL的旋风席卷全世界中，本来我是想去看她们纽约场的演出，可无奈票已售 罄。东京这地方简直匪夷所思，在这儿度假的我正巧遇上了BABYMETAL的演出。这是我 第一次参战，live场馆超级大。我很喜欢日本的文化，以及J-POP组合，不过同时我也 会听像Avenged Sevenfold那样的金属团。而她们的音乐则是两者完美的混合，非常独 一无二的体验” KAZU 千叶 “超级非常兴奋！看那从中央舞台上延伸开的跑道，好棒啊！这是我第五次参战，本人 算是有几年教龄的老教徒了。非常享受和其他所有的粉丝一起出席这次的演出，简直狂 欢一样！” KENJI 横滨 “我心目中的全场最佳是护脖被一齐点亮的那一刻，然後BABYMETAL那三姑娘好像就泪 目了。我从没见过这麽大的舞台，真的非常恢宏壮观。代表着日本文化并传播至世界的 她们，令我骄傲自豪。就像是应援体育健将，那名前曼联大将——香川真司一样。” TIGER 东京 “BABYMETAL是我的信仰，是我存在的理由。Live真的太帅了！” AYA 琦玉 “红夜和黑夜是我有且仅有参战过的两场live。乐队和现场观众都嗨爆了，非常特别的 体验。下次有机会的话我想体验一下小一些的场馆，感受一下不同的气氛！” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.68.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1475334943.A.EDD.html