The One 字幕组翻译 原文 http://tieba.baidu.com/p/4696203240 ——首先，来听一下温布利公演结束後的真实感想 KOBAMETAL 大概是在『READING AND LEEDS FESTIVALS2015』的时候宣布要举办这场公演 的，从那个时候开始花了半年的时候去筹备，等到回过神来的时候，真是顷刻就结束了。 ——作为自始至今举办过的公演中最大规模的一场，筹备起来肯定不容易吧？ KOBA 这次的场地是在一个体育馆内，困难的地方在於因为这本来不是为了演唱会而建的 场地，所以得从无到有地将舞台和器材带进去进行布置。在横滨体育馆公演的时候虽然也 是同样的状况，不过准备了3~4天就完事了。但是温布利这场真的只有一天时间布置准备 ，可以说这是与时间一决胜负的竞赛……老实说还真亏我们能做到呢。 ——有特定的，类似只有在温布利里做才觉得有意义的事情吗 KOBA 这是一个创造了许许多多传说的地方，我觉得只有被选中的人，即只有被承认的人 才能登上这个舞台。就算是多麽想登上这个舞台，也未必所有人都能租借得到这个场地。 在这样的情况下，BABYMETAL获得了这样的机会我觉得是十分光荣的事情，作为日本艺人 第一次登上那个舞台，无论是成员还是工作人员都觉得，从某种程度来说这场公演相当於 代表了整个日本，每个人都显得干劲十足。 ——公演结束後有了很多「演出非常棒」的观演评价。这次这种体育馆规模的演出，有没 有一种某程度像是在日本所举办的相同规模公演的感觉呢？ KOBA BABYMETAL不能笼统地称之为普通的摇滚乐队，他们是集舞蹈、表演、综合艺术、声 音和造型於一体的演艺团体。这次的公演很接近日本的体育馆级规模，但是由於有诸多限 制，也不是这麽容易在海外做到和日本一样的感觉。不过我觉得这样已经是最大程度地还 原了本来的效果。 ──演唱会结束後从比利时来的饭非常兴奋地说「从没有看过这样的表演」，我们也觉得 很高兴。 KOBA 哇哦……！这真是十分让人高兴呢。不过，在日本会有更多让人感觉不一样的演出 ，如果觉得这次看得很尽兴的观众下次一定一定要来日本感受一下（笑）。那麽下次，是 轮到你们过来了哟。 终於打响了进军世界的号角 BABYMETAL的创始人KOBAMETAL是怎样捉住温布利这个机会， 以及接下来在美国、日本的四大音乐节的出演，还有，在迈向东京巨蛋的终点场途中又会 发现些什麽呢？ ——对於Team BABYMETAL来说，这次的温布利公演收获了哪些宝贵的经验呢？ KOBA 其中一个感触是人类真是一个什麽都能做到的存在呢。虽然任何人都希望在温布利 举办演唱会，但要实现这个想法需要强大的力量支撑，这可不是谁都能做到的事情。但是 ，只要不忘记怀有梦想时的决心不断向着那个方向努力的话，实现梦想也未尝不可能，这 是我这次从中学到的道理。 ——对BM在唱《THE ONE》时观众席上大肆挥舞着国旗的景色真的是令我印象深刻，当看 到这样的光景时你有什麽想法呢？ KOBA 这首歌是想通过BABYMETAL让全世界的人们能够打破国界、年龄、语言的壁垒，从而 让他们成为一个整体而去创作的。实际上，即使在录音的时候也会边想像LIVE上的情景边 去进行编曲。成员也会在演出时共同联想这种情景。在现场转播时日本和英国紧密相连的 那一瞬间，看着那成为了一个整体的真实场景的瞬间，真是让人非常感动。 ——看了现场後，我在思索「Road of Resistance」的终点到底会在哪呢？会是在大型会 场上大放异彩呢，还是说在完全另一层面上的大展身手呢？ KOBA 还是那句话，「Only The FOX GOD Knows」，我们也不知道我们终将会去向何方。 不过，说起会场大小的意义，我觉得想传达出去的想法是无论在目黑鹿鸣馆（*容纳250人 ）还是在温布利（*容纳12500人）都是一样没有变的。可能从一开始就来观看BABYMETAL 演唱会的人能理解这样的想法，珍惜每一场表演的心情是不会有丝毫变化的。但是，在外 国的音乐节这些地方，和其他能聚集起数万观众的艺人共同演出的时候，果然就会真切感 受到一种人外有人，天外有天的感觉。为了能跟上步伐，成为和他们一样瞩目耀眼的存在 ，我们在思考着应该如何去努力的时候，更必要的事情便是把目标定得更高更远。当然这 个也是只有狐神大人才知道的事情呢（笑）。 ——在这之後，还有美国大规模的巡演活动，能告诉我在欧洲这片不一样的土地上所定下 的目标和课题吗？ KOBA 在我印象中美国真的是一个庞然大国。2014年受邀与LADYGAGA同台演出的时候，虽 然也去了诸如盐湖城这样的小城市，虽然说是小城市但居然也拥有能容纳数万人的场地， 而且实际上在那里举行演唱会的时候真的有很多观众为此赶来。这样的场地在美国真是比 比皆是，LADYGAGA在这样的小场巡回着，我觉得如果没有付出相应的努力，是很难收获这 般成功的。所以，我觉得我们离这样的成功还有很长的路要走。 ——今年好像受邀出席了日本4大音乐节，请告诉我这次愿意出席日本音乐节的原因。 KOBA BABYMETAL每年的夏天都活跃於国外的音乐节，这次因为9月已经确定了东京巨蛋的 演唱会，所以打算借这个时机制霸『FUJI ROCK FESTIVAL'『SUMMER SONIC'『RISING SUN ROCK FESTIVAL'『ROCK IN JAPAN FESTIVAL'这四大音乐节。以『METAL RESISTANCE' 第四章为名，在日本音乐节进行4场较量赛後，最终向东京巨蛋发起挑战，大概这样的一 个情节走向。虽然听到了不少声音说要同时出席这些音乐节是项很艰巨的任务，但我觉得 正因为是BABYMETAL才能够跨越这一座又一座名为「困难」的大山。 ——既然谈到东京巨蛋的话题，想问一下有没有考虑在那里要展现出BABYMETAL怎样的一 面给大家看呢？ KOBA 正在考虑把东京巨蛋这场演出打造成类似「祭典」感觉的主题。本来东蛋不是玩音 乐的地方(真正用途是体育馆)，虽然有很多难关要闯，但说实话已经决定了即使是需要跨 越那样的壁垒也要去闯，请各位当天一定要和我们一起跨越啊。 ——喔！那会是一场令观众们震惊的表演…？ KOBA 没错。可以说这是一场集大成的演出。 ——真是十分期待。在最後想问一下BABYMETAL三人活动之初和这次温布利演出後，有怎 样的变化呢？希望以KOBAMETAL的角度陈述一下。 KOBA 和那时候相比果然是有很大的变化呢，虽然我每天和成员的距离都很近可能不怎麽 感觉到变化，但毫无疑问地三人是有着更充沛的精力了。在国外努力着，例如像各种不一 样的户外音乐节和公演，还有这次温布利的演唱会，真的是历尽了各种的磨练， BABYMETAL有着真实和梦幻世界之间穿梭这麽一个理念,例如可以看到 BABYMETAL贯彻地执 行着狐神所启示的「METALRESISTANCE」这样梦幻的一面。但是也有着真实的一面，像成 员各自的年龄会有所重叠，成功地超越了过去，成长蜕变成新的自己。不断往返现实世界 和虚拟世界的艺人真的是非常罕见的，我觉得这也是能吸引饭们的原因吧。从出道到现在 大概只过去了数年的时间，但却觉得已经一口气追赶了实际上有10年甚至20年的光景。出 道之初的她们已经不复存在了，现在的她们已经是能够独当一面的小大人了。 ——这次的采访比起之前的一次有着格外成长起来的感觉。 KOBA 有时候我会这麽想，可能她们的成长速度之快，这世上包括各位饭在内都是难以理 解的，她们渡过了比各位想像中更为浓缩凝练的岁月，在此间不断地进化着。BABYMETAL 将保持着这样的速度向着日本乃至世界代表性的艺人不断前进，这是我此刻想传达给各位 的想法。 翻译　MOE 校对　徐行 Kenny THE ONE字幕组 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.160.216 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1469624469.A.80B.html