http://tieba.baidu.com/p/4630831488 The One 字幕组翻译 老实说…… 「还是无法相信能去东京巨蛋。」 从2014年首张专辑《BABYMETAL》发售开始，其惊人的活跃程度即被视为奇蹟。但其活跃 的真实原因，恐怕是她们那毫无杂质、强韧无匹的舞台功底。而即将写入这2年的辉煌履 历之中，有新专辑《METAL RESISTANCE》的壮举、「2016年4月2号日本艺人史上首次在英 国温布利体育馆的专场演出」、「9月19日世界巡回最终站，东京巨蛋的专场演出（译注 ：後来加开一场，9月20日为东蛋最终日）」。经历这些後传达出「超越国界、彼此相连 、成为一体的时刻到了」——这毫无疑问专属於BABYMETAL的讯息之前，本杂志首先让她 们传达了对於「THE ONE」的想法。 ——上回PMC在METROCK音乐节的时候（2015.5.24）对你们进行了直接面对面的采访。 全员：好怀念！ ——会有「好怀念」的感觉很奇怪吧（笑）。那只是去年5月份的事情，都还没到一年。 SU-METAL：这样啊！我的时间顺序已经乱七八糟了（笑）。 ——因为期间内容太过充实了嘛。 SU-METAL：确实如此啊！在这一年间都经历了什麽事？这些事都是在这一年间发生的吗？ 连这些都弄不清楚了。 ——这也难怪了。那麽你们在去年12月举行的横滨Arena两日公演中发布了新专辑《 METAL RESISTANCE》的发售事宜。你们三位成员似乎也是在那时才知道新专辑的发售，也 就是说以往的通告你们也都是和观众在同一时间才知道的吗？ SU-METAL：还有就是通过新闻才知道的（笑）。然後我们会向工作人员确认「我们看到了 这样的消息，这是真的吗？」（笑）。 ——那还真是待到观众们收到消息的同时才知道的啊。 YUIMETAL：不，比观众们知道得还要晚……（笑）。 ——啊哈哈！原来是这样啊。每次都是这样的惊喜发布，而且公布的还都是些不得了的内 容，很不容易吧。 SU-METAL：但是正因为只知道眼前的事，才能够集中精力在眼前的活动上。虽然觉得能像 这样全力完成每一场Live是很好的事，但还是会想「希望能稍微早一点告诉我们啊」（笑 ）。 ——（笑）原来如此。那你们在得知东京巨蛋公演时的心情是怎样的呢？ SU-METAL：「诶！？」的感觉（笑）。三个人都叫了出来（笑）。真实的感想就是仍然无 法相信DEATH！能登上这个一直在期盼着的舞台当然很开心，但现在来说的话心中的感受 （比起开心）更多还是不安吧。 ——你们俩也是这样的吗？ MOAMETAL：嗯。 YUIMETAL：我已经被震到连「不安」还是「开心」都感觉不到了。 ——那对於和东京巨蛋公演同时得知的新专辑发售，又有什麽想法呢？ YUIMETAL：被这麽突然的计划吓到了。想了很多各种诸如「能赶得上（发售）吗？」的事 情。因为4月1日是愚人节，还想着「说不定是骗人的？」（笑）。但是因为一直怀着「好 想快点听到新歌！」的想法，所以（知道新专辑）时很开心。得知这次专辑是世界同步发 售的时候，只要一想到全世界可以和日本在同一时间听到新歌，心就跳个不停。 SU-METAL：自己知道要出新专辑时心里很不安。当然也有期待的心情，我想饭也希望新专 辑早点发售吧，但第一张专辑给了我很大的压力……然而在制作新曲时又转而想到「这就 是我们的新挑战啊」。因为觉得这张专辑就是我们对於今年的意向的声明，所以我希望能 通过这张专辑所带给我们的坚强意志向下一阶段前进。第一张专辑中的歌曲在Live中演出 的频率很高，而新专辑理应追求比第一张专辑更高的质量，所以有一种必须得赶快抚育好 这些歌曲的感觉DEATH！我们的歌曲都是在Live中成长起来的，所以说《Road of Resistance》就是这张专辑中最年长的大哥了（笑）。 ——这张专辑的录音是以怎样的心情做出来的呢？ SU-METAL：第一张专辑时，是以曲子基本都已经制作好了的状态而公布发售消息的。而这 一次在公布消息时大部分曲子都还没制作好。就像YUIMETAL说的，有种「能赶得上吗？」 的感觉（笑）。但是要录制的曲子一首接一首都很有意思，所以我们自己也很想把这种精 彩表现出来。我们非常期待「集成了这些歌曲的专辑到底会变得有多麽充实呢？」。 ——话说，这次专辑中最中意的歌曲有哪些呢？ MOAMETAL：虽然全部都很喜欢，但要选择的话，《KARATE》是最喜欢的DEATH！ SU-METAL 那首令人怀念的曲子（《NO RAIN, NO RAINBOW》）也很棒。虽然YUIMETAL和MOAMETAL的 曲子很有趣也很喜欢，但能将3人歌唱表演中的澎湃力量表现出来的这首《KARATE》是真 的很棒。在空手道中不是有着「以礼开始，以礼终结」的精神吗？我认为这是非常重要的 一点，同样地，我们想把「BABYMETAL之道」铭记於心，三人一起向前奋进。 在Live中感受到 真的被巨大的爱意所包围着 ——具体来说「BABYMETAL之道」有哪些内容？ MOAMETAL：我认为是不管面对什麽，都传递出同样的理念和同样的爱意。BABYMETAL在各 种Live中不断积累经验的过程中，对待Live的态度、对这个团队珍视的感情、以及对众人 的感谢心情，这些我们都不想改变DEATH！像空手道一样，BABYMETAL也想珍视会感谢对手 的心情。因为觉得只要我们3人在一起的话，就可以到达任何地方，所以相互信赖也十分 重要。 SU-METAL：对我来说就是「一颗不断挑战的心」了。因为我们现在所做的事至今没有人做 过。反过来说，就是我们也许可以完成任何想做的事。完成了在2年之前还几乎等同於梦 想的海外活动，唱响了至今为止从未出现过的歌曲风格，平常不怎会做的事，但正因为是 BABYMETAL於是我们做到了。所以今後仍想继续挑战着呢。 YUIMETAL：虽然不知道这是否你想要的答案，但是在BABYMETAL里的YUIMETAL，感觉是平 常的自己绝对无法遇见的这样一种崭新的自我。每次的Live中都会有「啊，自己居然能在 这种地方完成这样的Live啊」之类的感叹，只要是YUIMETAL的形态就会涌现出不可思议的 自信，觉得自己什麽都能做到。我想这是因为身边有着大家的陪伴DEATH！SU-METAL和 MOAMETAL就在我身旁，而身後是神乐队，舞台侧有工作人员，观众席还有一直守护着我们 的观众们。每次的Live中真的都能感受到自己被巨大的爱意所包围着。能让我与全新的自 己邂逅的就是BABYMETAL了。 ——那麽这样的YUIMETAL最喜欢的歌曲是什麽呢？ YUIMETAL：我最喜欢的是《Road of Resistance》DEATH！虽然已经在Live上披露过，没 有什麽新歌的感觉了，但正因为已经在Live上表演过，这首歌才被融入了各种情感，成为 了我最喜欢的一首歌DEATH！这首歌与观众的互动让我印象非常深刻。第一次在伦敦披露 时，大家应该都是第一次听却（与我们一起）大声合唱。另外我也很喜欢这歌词，可以让 人从中得到活力。Live中就算累了，每当最後出场的这首歌奏响的那一刻就会有「再努力 一下吧！」的感觉。 ——在Live中披露会有一种抚育歌曲的感觉吧。 SU-METAL：是的！我们的歌曲基本都是在Live中抚育成型的。我们自己也会想着「想表现 出（歌曲）的这个样子」，观众们的反应也会随着我们的表演而变化DEATH！现在《Road of Resistance》是一首使大家结成一体的重要曲目，所以这首歌在Live中披露有着特殊 的意义。 ——SU-METAL喜欢的曲子是什麽呢？ SUMETAL：是《META！メタ太郎》DEATH！这首歌（对我们来说）是一专里没有出现过的新 挑战。另外，以前曲子的副歌部分大多是由我来演唱，而这首歌则是3人一起唱的。因为 是3个人一起唱，所以增添了一种和谐的感觉。最近歌曲的舞蹈也编排好了，很期待能在 Live上披露DEATH！ ——完全想像不出这首歌的舞蹈动作啊！ MOAMETAL：应该会让人大吃一惊吧（笑）。 SU-METAL：这首歌的舞蹈动作是大家都能够模仿的（那种类型）。 YUIMETAL：希望大家都来模仿！ ——话说我很喜欢《Sis. Anger》。曲子很喜欢，歌词也很棒啊。 MOAMETAL：对我们来说也是挺受冲击的。这种曲调是之前从未有过的，《撒娇大作战》（ 《BABYMETAL》收录）还算是有一点旋律，这首歌则是很直接地将想表达的东西说出来。 然而我在想这首歌也许能帮到一些人。录音时也是笑着完成的，要是饭们听了这首歌能笑 出来的话，我会很开心DEATH！ YUIMETAL：这首歌用语言表现出了BLACK BABYMETAL中BLACK的部分。最初看到歌词时虽然 很震惊，但在Live上披露时想努力地演绎出不输给这首歌的BLACK。 ——SU-METAL的solo曲《Amore –苍星-》也很棒呢。 MOAMETAL：很棒呢。我很喜欢哦（笑）。 SU-METAL：谢谢（笑）。这首歌是《红月-アカツキ-》（收录於《BABYMETAL》）的续篇 。有很多人都说很喜欢《红月》，所以我想这首歌如果也能成为那样的存在就好了。因为 《红月》是我自己思索了很久才培育出的歌曲，所以如果这首歌也有着《红月》一样的故 事性的话那一定会很有趣吧。 ——《THE ONE》也是一首很浪漫的歌曲呢。和《Tales of TheDestinies》一起如同组曲 一般流淌而出，我想这也是这张专辑中新颖的部分。 SU-METAL：我们很少唱这种类型的歌曲，歌词中还有英文，我想从这种意义上来说这首歌 也属於新的挑战。(《THEONE》)这首歌是在横滨Arena演出的第一天首次披露的，那时观 众席突然就热闹了起来。因为是首次披露，所以很紧张，观众们的反应让我感觉一下就解 除了这种紧张感。公演第二天时，观众们和我们一起唱了「啦啦啦」的部分，让我感觉到 「音乐真的很神奇」。 ——在这次的专辑中还存在着其他的新挑战吗？ SU-METAL：我们做的不是普通的金属乐，所以心里会有想要做出我们自己风格的新作品— —这样的情感。然後这次，我们将金属和可爱以更多样化的形式融合，然後挑战了各种演 唱方式来表现出这样的融合。 ——YUIMETAL和MOAMETAL觉得这张专辑与上张专辑有什麽不同之处呢？ YUIMETAL：前作是张带给人「BABYMETAL是个什麽鬼？」这种强烈冲击的专辑，这次的专 辑中则会让大家震惊於每一首歌不同的世界观之中，同时歌词也大多是直白的讯息。今後 的巡演可能还会面对各种困难，但在这个时刻却能感觉到像是歌词在背後支撑着大家一样 ，我们自己能从这张专辑中汲取力量，同时也希望能让更多观众感受到这股力量，让 BABYMETAL广传远播。 MOAMETAL：最开始就觉得这次专辑中所有歌曲的歌名都很有趣。上一张专辑的感觉是，看 到歌名时就会想着「是这样的歌曲吧？」然後多少就也能想像出来。例如看到《心动☆早 晨》就能明白内容是关於早晨的歌吧？但这张专辑的歌名真的是猜不着，所以很有趣呢。 就如SU-METAL说的，这是我们挑战BABYMETAL金属风格的一张专辑，在大家的等待之下， 我想这张专辑大概包含着能让很多人享受其中的内容吧。 经历了海外巡演後 感觉蜕变成了完全不同的自己 ——刚刚YUIMETAL说歌词大多是坦率地传达出讯息，而正是因为经历过数不清的Live才使 歌词更有说服力。透过歌词也能体会到各位作词者「这种歌词想让现在的BABYMETAL来演 唱！」的感情。 SU-METAL：录音时一看到歌词，想着「接下来就要唱这首歌啦！」就会感到很开心。在演 唱时能感受到歌词与自己周遭环境的重叠，我想歌曲的作者也希望让我们来唱这样的歌吧 。 ——以前在Live上披露过的歌曲这次又重新录音，其中肯定有很多变化吧。 SU-METAL：《Road of Resistance》和《泡泡狂热》是重新进行了录音的两首歌，和之前 Live披露的音源相比完全不同让我大吃一惊。因为加上了舞蹈动作所以表现方式发生了变 化，根据在Live中饭的反应而转换自己的情绪，这种细微的变化连我们自己也觉得很有趣 。 ——特别是《NO RAIN, NO RAINBOW》感觉完全没有在近期的Live上演唱过，在SU-METAL 心中这首歌也有了很大变化吧。 SU-METAL：这首已经是2、3年前的歌了，我的歌声也渐渐变得更像大人了，感情的表达方 式也拓宽了很多，这首歌从Live歌单上撤离的这段时间里，自己（对这首歌）的记忆中也 有些地方变得模糊了。 ——果然在歌曲中注入的情感和当时不一样了吧。 SU-METAL：当时的我是拚命地想把这首歌唱好，而现在则是享受唱歌（的这个过程），或 者说是越来越贴近歌词并有了得以将其表现出来的能力，发声方式也改变了很多，已经和 那时变得完全不同了。 ——不仅限於这首歌，你在（其他）歌曲的表现上也确实比以前拓宽了很多。Live上增加 了很多诙谐有趣的演唱方式呢。 SU-METAL：是吗（笑）。 MOAMETAL：嗯。 ——MOAMETAL也这麽认为吗？ MOAMETAL：我也是这麽想的！ SU-METAL：确实我们自己也很喜欢这种角色转换。根据不同的歌曲转换成不同的自己， solo时唱的歌和3人一起唱的歌完全不同，我们很享受这种转换：「这里以帅气的方式进 行」或者「这里展现出可爱的感觉」等等。 ——随着累积表演经验，慢慢也变得从容起来了吧。 SU-METAL：在不断进行的Live中逐渐习惯了。 ——你们两位（YUIMETAL和MOAMETAL）也有随着不断进行的Live而多了精力有余裕的时 刻吗？ YUIMETAL：有多了的！以往的Live离开舞台休息的时候我们就已经筋疲力尽了，而最近我 和SU-METAL还有MOAMETAL还能在那种时候有盈余的精力一起讨论，根据当时的演出状况商 量对策「现在观众们已经是这个状态了，我们继续炒热气氛吧」，或者反过来「先冷静下 来吧」之类的。 ——你们在休息之余还能进行简短的演出状况讨论呢。鹿鸣馆的首次专场演出尽管时间那 麽短，结束後便也筋疲力尽了吧。 YUIMETAL：是的。 ——表现力固然有成长，另外体力看来也增强不少呢。 MOAMETAL：所以想按照当时的歌单在鹿鸣馆再表演一次（笑）。 SU-METAL：想看看自己成长了多少！ ——我想这次的作品体现出了你们作为歌手实力上的提升，以及愈加丰富的表现力。你们 从这次的录音中感受到了自己的成长吗？ MOAMETAL：尽管最近对我们说「有所成长了啊。」的人增多了，我们自己却完全不知道是 怎麽样的成长。但类似在这样的媒体采访中被说到有所成长还是很开心的。 YUIMETAL：我也不是很清楚自己哪方面成长了，只有在像这样被别人称赞的时候才会有「 啊，这样啊。」的实感。谢谢啦（笑）。 ——不用谢（笑）。 MOAMETAL：但是能挑战英文歌词的曲子大概也算得上是一种成长吧。因为我们想要向海外 传播日本文化，所以所唱的歌词都是日语，但也想稍微挑战一下英语歌词。听了《THE ONE》的英文版後真的很喜欢呢。 SU-METAL：虽说拥有了一首能和海外饭一起合唱的歌曲是很开心，但录音的过程很辛苦。 想说最近一直在练习英语应该会比以前容易上手很多，然而本来我英语就不是说得很溜的 那种，加上日常的英语口语和唱歌时的英语更是完全不一样，因此在配合旋律时，我的英 语发音就会变得很奇怪。在Live上唱这首歌时心里就已经想着之後还得不断练习才行。 ——我想这次你们能做出这麽精彩的作品，与这2年间在世界各地举行Live是密不可分的 。经历过这些海外修行後，你们有什麽收获吗？ SU-METAL：与2年前相比，感觉蜕变成了完全不一样的自己。海外（的巡演）就是有着这 麽巨大（影响力）的存在吧。我心目中的美国是一个只在电视中存在的世界，所以从没想 过自己能去美国，也没想过住在美国的人们会认识我们，不过现在我对美国的见解已经跟 以前不同了。随着我走过各种地方、见识各种物事、和接触各种类型的人，而在这个过程 中，自己的某些地方在不经不觉间已经发生了改变，感觉一切都变得不同了。对於歌曲的 想法也是如此，变得开始能纯粹地享受Live之类的，对观众们的情感也因此而发生了变化 ——本以为是在梦想中的世界才会出现的事，现在有了真实感？ SU-METAL：但在日本生活的时候还是跟普通人一样，像现在这样的谈话就已经像是只有梦 里才会出现的事一样，所以尽管到了这一刻依然无法把这种感觉跟真实这词联系上呢。现 在依然对今年同样要举行的巡演没有真实感。 ——话说「对观众们的情感发生变化」具体来说是怎样的呢？ SU-METAL：我们感受到有些东西（已经不一样了）。至今我们也只是想着把自己努力练习 後的成果在Live上展现出来，但是这样的话就和听CD没有区别了。Live和CD的不同之处是 Live的现场还有观众在。最近呢横滨Arena第2天公演的观众特别嗨，所以有一种我们必须 释放出与之匹配的能量来回应他们的感觉。而且不仅是观众们，还有工作人员，大家都有 一种Live是靠这里面的所有人一起集中能量而完成的感觉，这就是我们所发现的Live的美 妙之处。所以我们最近的感受是，我们的歌曲和我们自己都是通过Live培育成长起来的， 同时这里面也少不了观众们的功劳。 YUIMETAL：在去年特别能感受到BABYMETAL真的是被周围的人所深爱着。比起两年前的世 界巡回，3人在Live上的视线交汇增多了，因此我感受到我们3人间的羁绊也加深了，这样 的感觉给我留下了深刻的印象。另外去年我们和工作人员的团结力也变高了。今年也想和 这些工作人员甚至更多人组成的大团队一起将世界连为一体。 MOAMETAL：经过这两年的活动，我越发觉得自己喜欢BABYMETAL喜欢得不得了。虽然作为 BABYMETAL活跃的时间可能（在漫长的人生路里）只是一瞬间，但这却关系到对我来说最 重要的事情呢。与其说BABYMETAL是我永远不愿意消失的存在，不如说是有了大家，才会 有现在的BABYMETAL。而如果能将BABYMETAL传播到更远的地方去会是多麽幸福啊，这个想 法（的产生）就是我最大的改变了。但是最近经常有人说BABYMETAL没有变过呢。当然不 包括我们有所成长的各个方面，更不必说外表也各自有所变化，但尽管如此我们自己对每 一场Live的情感，想要传达些什麽（给观众）的心情是永远不会改变的。 ——那麽请三位说说至今的世界巡演中最有感触的一场Live吧。 MOAMETAL：我喜欢的是去年6月在幕张国际展览馆举行的Live。那是我们第一次在位於日 本那麽大的一个会场举行Live。虽然在海外音乐节上有很多观众来看，但看到有这麽多日 本观众聚集在一起合唱《Road of Resistance》的时候真的是感动到快哭。虽说从海外观 众身上也得到了很多力量，但我们在日本这里得到的更多，真切地感受到「我们真的是被 大家所爱着的啊」。 YUIMETAL：说到有「大功告成」感觉的回忆，就是伦敦O2 Academy Brixton的Live DEATH ！那次是《Road of Resistance》的首次公开，这是我们第一次在海外披露新歌，所以在 合唱CALL时对於观众们会有什麽反应感到非常不安。但观众们的欢呼声大到隔着监听耳机 都能听到，那时便对於「我们真的被观众们支持着」有了真切的感觉。在最後的「WE ARE BABYMETAL!」呼声中更是注入了比平常更多的情感。之後在银色彩带飘出时，看到观 众们非常尽兴的样子自己也感到很开心，感觉「能走到这里真是太好了」。另外一次我产 生出强烈的意愿想要让BABYMETAL的名字给更多人知道的时候，是在Leeds音乐节DEATH！ Live之後和海外及日本的工作人员一起举行了「感谢犒劳会」，每位工作人员都表达出了 自己对於BABYMETAL的想法与情感。听完这些以後，我便感受到了「BABYMETAL是真的被大 家所爱着的呀。至今我们都是被包围在这样温暖的环境下一路走过来的啊」想要以这样的 成员阵容让BABYMETAL走得更远。因为此间的种种原因於是对Leeds音乐节印象很深。 SU-METAL：我的话大概是横滨Arena吧。从2014年开始进行巡演，积累了各种经验，困难 的时候大家也一起扛过去，横滨Arena便相当於是一个总结。因为2015年是奔波於各个国 家而充实的一年，所以横滨Arena对我来说是对2015年的总结，也希望它能成为衔接下一 站的Live DEATH！那天Live的最後环绕着会场看着观众们的脸时，便感觉到「我们真是完 成了不得了的事啊，能够走到这一步真是多亏了大家的支持啊」。更重要的是发现到我最 喜欢的还是站在舞台上沐浴着聚光灯的自己。演完一场漂亮的Live时，有一种（狐）神降 临到人间，拉着我们的手带领我们前进的感觉。一般从Live中途就会开始什麽都不去想地 尽情享受，而那场Live却是一整场下来都维持着这种感觉，音乐、观众和（我们）回应出 的能量相互交叉碰撞着。我一直认为「Live就是战斗」，所以在这场Live中有种完成了一 场认真比赛的感觉。Live结束後，便进入了身体虽已筋疲力尽，情绪上却十分亢奋的莫名 状态。同时还有一个崭新的自己从体内重生而出的感觉。所以现在我心中最满意的Live是 横滨Arena。 ——刚刚有数次发言都是关於「感受到了周围工作人员的爱」，你们会同时有着「我们背 负着大家的愿望」这种巨大的责任感吗？ SU-METAL：我们所做的一切都是至今没有人尝试过的，狐神的神谕也超出我们的想像令我 们大感惊讶。虽然每一件事都让我们觉得责任重大，但也正是因为至今为止的种种积累才 有了能懂得我们三人羁绊的工作人员，这样的积累我不觉得是包袱呢，反而是感受到了工 作人员温暖的爱。在巡演中工作人员是和我们一起渡过了很长时间、如同家人一般的存在 。 ——虽然现在是这麽想的，但在一、二年前也许就会想着仅凭台上的3人，无论如何都必 需演好呢，而没有往那个方向去想吧。 SU-METAL：是的！ ——如果过去那会就已经是现在这种状态的话，说不定反而会成为一种压力。 SU-METAL：我想那一定会变成很大的压力。但现在正因为能感受到周围的人的爱，我们才 会安心地将後背托付给他们。Live会发生很多事，尽管如此自己仍然会想着「如果是我们 的话一定没问题！」，这时就真的能化险为夷了呢。 ——以前SU-METAL曾说过「BABYMETAL每天都在进化」，你们感受到了怎样的进化呢？ SU-METAL：刚刚也稍微提到了一些，最近的Live中一旦达到某个程度时，就会有一种被谁 领着前进的感觉。那时虽然自己就在台上，但就像灵魂窍一样，有一种不管做了什麽都不 会出问题的感觉。不管发出怎样的声音，不管做出怎样的动作，都会很得心应手。然後以 这样的状态向新的舞台前进……虽然非常抽象，但我经常会沉浸在这种感觉中。所以我想 自己也许就是以这样的方式蜕变着。 ——其余两位呢？ MOAMETAL：在Live进行到中间时会感受到「明明之前唱这首歌都会很累的，不过现在开始 能享受起来了啊」，还有在接受采访时，就像我们现在这样子对话自己便会感觉到「啊， 原来我都思考了这些事啊」等等。现在也正感到吃惊中呢（笑）。 ——现在也是吗（笑）。 YUIMETAL：在Live中发现自己的意志变强了，如果放在2、3年前觉得自己还是会被紧张击 溃到无法上台的程度。而如今我们却已经登上过各种舞台，在渐渐增加BABYMETAL团队凝 聚力的同时，更是已经有了「无论什麽都可以做得到！」的自信DEATH！以前的我只能竭 尽全力做好舞台上的每一个动作，而如今我在保证表演质量的同时还能看清楚台下观众的 一举一动。我感觉自己的内核部分已经变强了。 BABYMETAL之言 定能让世界合为一体！ ——另外，感觉3人「想要传递」「想要传达」的愿望越来越强烈了，是这样的吗？ SU-METAL：本来我们是在完全不知道金属乐为何物的状态下开始活动的，最初只是有着很 开心很有趣的感觉，舞蹈动作中也加入了很多有趣的元素。虽然这个说法不太好，那就是 有种吵吵闹闹的「嬉戏感」。但在这个过程中，我发现我们认为有趣的事在其他人看来也 会感到很有趣。当然也有对於我们所做的音乐不感兴趣的人，但会想让这些人也「噢！」 地发出惊叹，於是我的这种挑战之心便涌动了起来呢。 ——原来如此。 SU-METAL：另外，我们产生出想要传达这种音乐的想法也有着很重要的契机。和我们同世 代、不知道金属乐为何物的人通过BABYMETAL对金属乐产生了兴趣，还有「之前我一直是 家里蹲，但听了《欺凌、不行、绝对》之後终於能鼓起勇气外出了」收到海外饭这样的来 信。所以我们今後想向更多这样的人传递BABYMETAL的音乐，想让大家觉得这种音乐很有 趣，想让他们以此为契机喜欢上金属乐。 MOAMETAL：如果能让大家在一起唱BABYMETAL的歌曲时觉得「能心意相连原来如此开心啊 ！」……虽然要做到这一点很难，但这不就是我们的目标：让世界合为一体吗？所以只要 大家有一丝兴趣，希望还是能听一听DEATH！另外，虽然金属乐受众较小，但我认为金属 乐是能让人在感性方面成长的音乐，所以想让更多人来听金属乐，发现自己各种各样的情 感面。 YUIMETAL：就像MOAMETAL说的，这也许是如梦一般太过宏大的愿望。但我想如果是 BABYMETAL的话，也许真的能让世界合为一体吧。只要有BABYMETAL，我就会迸发出勇气， 所以我想在世界各地开展更多活动，如果能让BABYMETAL的音乐成为众人的支柱就好了。 ——我现在就已经开始期待你们三人将如何在东京巨蛋演唱《THE ONE》了呢。我想这首 歌就是今年BABYMETAL活动的顶梁柱了吧。对於这首主题为「合而为一」的歌，三位有什 麽想法吗？ MOAMETAL：我认为这是一首大家都能一起唱的歌。《Road of Resistance》间奏部分的「 wow~ wow~」也是能让大家一起合唱的部分，但这首歌则是一整首都具备合唱的功能。我 很期待大家一起合唱时，那个会场会沐浴在怎样的声音之中。 YUIMETAL：除了横滨Arena之外还没在别的舞台上披露过这首歌，我不知道它是处於一个 怎样的位置，但正因为不知道所以才更期待DEATH！在东京巨蛋公演之前，我们将在巡演 、音乐节等各种各样的场所表演这首歌，慢慢将它培育起来，如果我们能在东京巨蛋把这 首歌的完全体呈现出来的话就好了。现在对这首歌的期待度超高DEATH！ SU-METAL：去年以《Road of Resistance》中的「开拓无路之路」（道なき道を切り开く ）为主题展开了巡演，在合唱的部分能感觉到大家成为一体。今年的主题则是「通过能为 大家带来笑容的音乐，让大家合而为一」。我也很期待将在东京巨蛋看到怎样的景色，以 及将以何种方式演唱《THE ONE》。 ——话说到这里，已经变成很不得了的状况了啊。 MOAMETAL：已经不知道是怎麽回事了（笑）。 SU-METAL：每次都是还没有真实地体会到就要迎来正式表演了的感觉呢。 ——东京巨蛋公演之前你们也要进行美国和欧洲巡演。实际上两年前，关於专辑《 BABYMETAL》的采访中，问到了「今後的目标是什麽？」。MOAMETAL的回答是「想要进行 巡演DEATH！也想试试去美国」。听了这句话的SU-METAL说「梦想很大啊！」。而现在， 这个梦想已经实现了。 MOAMETAL：是说过这样的话呢！ YUIMETAL：说了「总有一天要去海外！」。 SU-METAL：我还说了「不可能的啦不可能的！」（笑）！ ——那个「总有一天」不知不觉就到来了，现在的BABYMETAL目标又是什麽呢？ SU-METAL：我很希望有一天能创立出名为BABYMETAL的音乐风格，想成为如此伟大的音乐 人DEATH！我觉得我们的音乐是独一无二的，之前也从来没有人走过这条路，想成为在音 乐界留下名字、创作出新风格的那种伟人……虽说还没到这麽说的时候（笑），但想成为 这样的存在DEATH！ ——是几十年後人们追溯音乐史时会出现在其中的那种程度？ YUIMETAL：如果能被记载在教科书上那就真的是太厉害了。 SU-METAL：不得了啦！好远大的梦想啊（笑）。 ——《欺凌、不行、绝对》被记载在音乐教科书上之类的。 MOAMETAL：我们的画像被挂在学校的音乐教室里之类的！ ——贝多芬（Beethoven）、巴赫（Bach）、BABYMETAL。 全员一同：（笑）。 翻译：Haruka 校对：徐行　Kenny　W_O THE ONE字幕组 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.172.20 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1466938817.A.314.html