http://tieba.baidu.com/p/4614319944 转自贴吧 The One字幕组 BABYMETAL的全新力作专辑《METAL RESISTANCE》，在万众期待之下终於发售了。请继续 跟随我们的脚步，来听听SU-METAL，YUIMETAL，MOAMETAL畅谈新专辑的种种话题，感受她 们话语中自然而然所流露出的满满信心。 ——我也在现场观览了「BABYMETAL WORLD TOUR in JAPAN」横滨的第二日公演，你们当 时披露了新曲对吧。安可中登场的《THE ONE》是前作《BABYMETAL》里没有的抒情摇滚风 呢。在演唱那首歌时，你们乘着吊篮环场一周，不会觉得害怕麽？ MOAMETAL 「一点都不可怕呢(笑)。Arena级别的会场非常大，後方的观众离舞台非常的远 。所以能以这种方式环场一周，看到更多後方的观众们，真的非常开心，要是往下看的话 绝对会感动得哭出来的。明明是第一次听的歌曲，大家却能跟着我们一起唱，真的非常非 常地开心。切实感受到来自大家的喜爱。」 SU-METAL 「我们也是第一次尝试这种吊篮，刚开始的时候觉得挺可怕的。她们两人还若 无其事地吓我说『要是晃得厉害，三人就一起掉下去了』 (笑)。反而是三人都在一起让 我觉得没问题呢，因为有她们俩在身後会觉得特别心安。全场每一位观众的脸都能清楚看 到真的好开心，虽然吊篮在我们唱歌时不断变换着方向，但是每当我们面向一方的时候， 那一面的观众们都会一齐挥着手，那一瞬真的特别开心，感受到了大家对我们的爱」 YUIMETAL 「确实只要一想到会掉下来就有点恐怖，说起来三人一起飞这麽高还是第一次 呢。以前都是一个人难免心里会有点害怕，但这次是三人在一起所以完全不觉得可怕。靠 近观众的时候，可以看到他们满脸兴奋地挥着手。啊~真的好开心。」 ——你们经常说与观众的一体感，但在此之前，如果没有与神乐队合而为一的话，应该是 很难与这麽多观众形成一体感吧。最近我们发现，每过一场Live你们与神乐队之间距离便 缩小一分，现在你们与神乐队的团队协作还有羁绊，和之前比起来是不是变得更加紧密了 ？ SU-METAL 「没错呢。BM一直以来都是「三人一起努力」的感觉。毕竟在刚开始的时候， 我们还没有现场演奏这种形式，当时只能尽力把自己展现出来，但是经过巡演的洗礼後我 们意识到，在舞台上的并不只有我们三人，站在舞台前面的并不是舞台的全部。通过一场 场Live，我们与乐队的交流越来越频繁，明白到他们也会经常考虑我们的事。我们一起演 奏一起表演。表演间隙神乐队在SOLO的时候也是，当看到他们一副『放心交给我们吧』的 表情，真心觉得他们是非常可靠的存在呢」 ——也就是说，你们已经与神乐队充分地融合了？ SU-METAL 「嗯嗯。我们一起走过了这麽多场Live，特别是海外巡演中一起经历了很多事 情，克服了各种各样的困难，在这期间培育出的团队协作力是我们在巡演中最大的收获」 ——在横滨表演了很多新歌，现在终於要迎来新专发售的日子了。自《BABYMETAL》发售 以来已经过去两年，你们现在的心境是怎样的？ MOAMETAL 「《BABYMETAL》就正如我们的名片，其中很多作品都融入了BABYMETAL自身的 风格。而新作中我们则尝试了更多新东西。通过这两年巡演不断积累及酝酿而成的歌曲， 让大家等待了那麽久，我自己也是特别期待，不过反过来想也会很紧张呢。不知道大家听 完这张专辑会有怎样的反应，也不知是否达到了他们的期待值。虽然会有这样那样的顾虑 ，但现在还是充满期待DEATH！」 SU-METAL 「前作《BABYMETAL》及世界巡演之旅我们的目标是『开辟全新的道路』。简单 来说就是让更多的人知道BABYMETAL。就如刚才MOAMETAL说的那样，我们是带着犹如名片 一样的专辑巡游世界的。这次的新作是在认识了BABYMETAL自身的基础上，挑战更多新的 东西。有时候会问自己『可爱金属到底是什麽呢？』，『在这麽多金属风格中，我们能做 的金属又是什麽呢？』所以二专中混合了各种风格，每一首歌都有着完全不同的曲风，这 张二专就是我们新的挑战。」 YUIMETAL 「老实说虽然新专马上就要发售了，但我却一点实感都没有呢。或许真要等到 CD被摆在货架上的那一刻，才会意识到新专发售了吧。《BABYMETAL》里的每一首歌都记 录着我们一路走来的点点滴滴，一想到到底能不能超越这样一张『完整』的专辑，心里不 禁变得不安起来，但是BABYMETAL至今所遇到困难是与大家团结一致越过的，所以我想二 专应该能超越前作，做出令饭们享受、呼应大家期待的作品。这次是全世界同步发售，想 到能让这麽多人听到这张专辑，我现在就很兴奋紧张了。」 ——二专中有很多前作没有的新东西，曲调风格都非常有个性。像《糟!》这首歌的拍子 就很有SKA的风格，《META!超级太郎》里的超级太郎又是指谁呢？说起来《Sis. Anger》 的歌词真是可怕呐(笑)。感觉现在的BABYMETAL在保持着自身风格的基础上，正向着各个 方向不断地延伸并战斗着。身为音乐人就应该为了超越前作而不断挑战新事物，二专对於 全力挑战崭新事物的BABYMETAL来说，就好像是把新事物装进密封袋，嗖的一下将它抽气 密封凝结起来一样。 SU-METAL 「BABYMETAL的每一首歌，基本都要花上很长一段时间来创作呢。每一首歌的完 成速度也是完全不一样的，用时最长的一首歌差不多花了三年吧(笑)。果然在这方面有着 很强的执念呢。主要是为了找到金属与可爱中间的平衡点，当然会有些歌偏可爱，有些歌 偏金属，但都是取其精华(笑)。我们一直是一边录音一边创作的形式，歌词与旋律会在这 个过程中不断发生变化。正因为对每一首歌都充满了执着，每一首歌都经过了精心的酝酿 ，所以我会认为这是一张有趣的专辑，每一首歌也都是我们的宝贝DEATH！」 YUIMETAL 「《BABYMETAL》这张专辑当初也是这样完成的，新专里的每首歌都有着独特世 界观，让人觉得我们已经把「挑战」变成了常伴吾身的风格。《BABYMETAL》是一份听完 後会给人带来『这什麽东西？』强烈冲击的作品，二专里的歌确实会给大家带来与以往的 BABYMETAL不一样的冲击，这次每首歌都有种「戏玩」的心态在其中，但歌词与旋律却能 直接深入心灵。BLACK BABYMETAL的歌也是，虽然歌词有点可怕，但是听完会发现歌词其 实挺严肃的。就算不考虑旋律氛围，单看歌词也是蛮有深意的。以前的歌词大多让人觉得 可爱或许惊讶，希望大家能从二专的歌词里体会到更深一层的意义。BABYMETAL的编舞既 有趣又有观赏性，这固然是我们的魅力点之一，但是二专的歌词本身也非常亮眼，所以呢 ，更希望这次的编舞演出可以将歌词里面的信息妥善传达给观众。」 MOAMETAL 「我们和大家一样，直到横滨公演即将结束的那一刻，才知道二专将要发售的 消息」 ——真的麽？ MOAMETAL 「所以会觉得「真亏我们赶得上完成啊」（笑）。当时特别担心是否能赶上发 售日，虽然明白歌需要慢慢酝酿，但是离发售日没有几个月了很多歌还没进行过录音，对 於那些初次录音的歌曲特别的不安。不过在反覆录音的过程中，慢慢理解了歌曲的含义。 说起来新专一发售歌曲数便一下子增加了好多。我们的Live无法一口气将所有的歌曲表演 完，虽然我们一直以来都表演着相同的歌曲，不过新专发售後曲目也突然跟着增加了，所 以对观众们来说又能听到很多新歌了，想必更能增加Live的看点，能令大家享受其中就好 DEATH！」 ——我很喜欢《BABYMETAL》里的《四之歌》。还有《Catch me if you can》和《iine》 。 全员 「哇喔」 ——听过新专後，发现你们真的很喜欢数字呢。经常会说到「1、2、3、4」呢？ 全员 「哈哈哈哈哈」 ——新专的名字是经常在Live纸芝居中用到的词呢。这个名字是否有着更深层的意义？ SU-METAL 「我们本来就是在不知金属为何物的状态下结成BABYMETAL这个组合的，随着 BABYMETAL活动的不断延展，我们也渐渐发现金属的有趣之处，它是用灵魂来歌唱的音乐 ，并且非常酷！於是我也沉迷其中了。但是，「我们做出的金属会是什麽样子呢」，我时 常在思考这个问题。一场场Live举办下来，我慢慢发现，自己不需要纠结於金属的固有形 态，只要做出BABYMETAL特有风格的金属就好了，於是就转而寻思「怎样将BABYMETAL这个 概念传播开去」的问题。实际上有很多不怎麽听金属乐的人，因为我们而慢慢开始接触金 属乐了，看着歌迷写给我们的信，发现与我们同世代的孩子们也渐渐对金属乐产生兴趣了 。我们在海外唱日语歌，本应听不懂日语的观众，却被《欺凌，不要，绝对》这首歌所打 动，重拾了曾经丢失的勇气，不再逃避现实，勇敢向前。所以，我们真！的！冲破了语言 的障碍，越过了音乐风格的壁垒，打破了常识。去年BM曾说过『要朝着前人未踏的道路前 行』，现在我们已经将它修改成『开辟全新的道路』了，我觉得这就是『金属抗争』吧。 所以我们今後肯定会继续做着只有我们才能做的事情，正因为是我们，所以才能将它做好 ！我觉得，这个专辑名还有这麽一层意思在里面吧。」 ——搭着新专发售的东风，伦敦温布利公演也近在眼前了。我在那儿看过的Live基本都是 属於Deep Purple一类传奇乐队的。然後5月就要开始美国巡演了，你们对此有何展望呢。 SU-METAL 「我们想先聊聊温布利公演，说起英国，我们在那参加过Sonisphere 音乐节， 对我们来说这是一个转折点。我们因此开启了海外巡演之旅，同时也特意在英国披露过新 曲。在温布利这麽大的体育馆举办Live，真的是一件很厉害的事情呢。实际上我们也去温 布利体育馆看过Live，『真的要在这举办Live了麽?』的心情也越来越强烈。对我们来说 ，英国就是我们的第二个故乡。是赠予我们新事物的地方，是我们在开辟道路时给予我们 力量的地方。「在英国公演」这件事已经足够厉害了，但现在的我们，更期待能为大家带 来一场难以置信的Live。」 MOAMETAL 「今年的目标是『精神一到 何事不成』DEATH！这句话有着「确定一个目标并 朝之不断努力」的意义在其中，这正是BABYMETAL必须坚守的内核。不管在哪，都希望自 己一直是BABYMETAL。将BABYMETAL之道刻在心中，只要我们三人在一起没有做不到的事情 ，希望我们能一直战斗下去，我们现在能走到这一步，真心觉得自己好幸运。感觉自己乘 上了东风。但并不想让大家觉得我们只是多了些许运气的队伍。为了让BABYMETAL成为能 够比肩世界的组合，成为能让大家认可的组合，温布利公演一定要获得成功。」 YUIMETAL 「虽然宣布温布利公演已经过去很久了，但是现在聊到这个话题的时候，才真 正感觉到「我们马上要站上温布利的舞台啦」（笑）。而且这还是日本人第一次在温布利 举办Live呢。「BABYMETAL」的身份是这一切得以实现的根本原因，虽然会有压力和不安 ，但是之前攒积下来的经验让我们充满了底气。有SU-METAL，MOAMETAL，神乐队，工作人 员们在我身边，所以不管什麽时候我都不是独自一人。虽然温布利对我们来说是一座无比 巨大的舞台，但里面密密麻麻的观众也会为我们注入很多能量，紧张反而会化为我们的力 量。想要将这两年间所吸收的经验在这个舞台上全部释放出来，完成一场集大成的Live。 同时呢温布利只是今年巡演的开始，希望这场Live能让大家对BABYMETAL抱有新的期待！ 」 文章 有岛博志 翻译 SAKUYA 校对 徐行、W_O THE ONE字幕组 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.183.51 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1466078968.A.07D.html ※ 编辑: chiehly (114.25.183.51), 06/16/2016 20:14:42 ※ 编辑: chiehly (114.25.183.51), 06/16/2016 20:15:36