GrindHouse访谈： 经过两年磨砺，BABYMETAL 实现了质的飞跃！ 三位少女阐述各自的成长轨迹（上篇） 转录原址：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403985951310398384 日夜盼望的新作《METAL RESISTANCE》终於迎来发售之日。此次从日本引发的冲击波，其 凶猛之势必将肆袭欧美大陆。接下来，我们先要聊聊首专《BABYMETAL》发售至今这两年 来的事蹟。 http://imgur.com/LRS9PcZ －—自《BABYMETAL》发售以来，正好过去两年了呢。在这期间，BM既经历了国内的巡回 公演，也举办了多场世界巡回演出，还出演了各种音乐节。再回顾起这段时光，三位是什 麽样的心情？ SU-METAL：“两年前，差不多是在武道馆公演的时期吧，当时我们还一次都没有出国演出 过。这麽一想，自那之後我们还真是举办了好多Live啊。这段时间充实的让人意识不到“ 《BABYMETAL》已经发售了整整两年”这样的事实。两年前自己所见的景色，与经历过世 巡现场後所见的景色相比，发现自己对BABYMETAL 的情感已经完全不同了，既感受到了自 己的成长，也感受到BABYMETAL这个名字已经传播的越来越广了。自己对音乐的态度也发 生了转变。 两年前我们还只是处於'必须完成好Live'的阶段，而现在我们已经变得'想要 举行Live '了。变得能更加享受Live，三人的凝聚力也比两年前更加强大，巡演中我们与 工作人员的交流机会也不断增多，确切意识到不仅我们成员彼此，工作人员们也是支撑着 我们的，同时也深刻感受到正是因为有观众，我们才能有机会举办Live。各种意义上都收 获了不少成长。” MOAMETAL “就如刚才SU-METAL所说，真心觉得这两年的时光彷佛就在一瞬之间。这两年 里，饭们也一直期待着我们的新专与Live，这两年沈淀出的歌曲，这两年锻炼出的体力， 各种经验值都蹭蹭往上涨，经过这两年的成长，今後会发生什麽事情，我自己也非常期待 DEATH！” YUIMETAL “我想说的和她们两人的差不多，回首这两年真是收获了太多太多的宝贵经验 ，完全不是用“两年”这个量词就能简单消化掉的(笑)。虽然听上去很久的样子，但正因 为我们在这两年里顺势而起，无畏闯荡，所以反而觉得两年就在一瞬之间呢，这种感觉真 的很难用语言表达。 我们开始海外巡演差不多也是两年前，来到海外後，遇到了与自己思 维方式完全相反的人，与他们接触过後自己思维方式也跟着发生了巨大的改变，人们超越 了语言的壁垒一起听着BABYMETAL的歌，日本人与外国人彼此成为了好朋友，我们在Live 中感受到世界正在慢慢融合为一，通过一次次的Live自身对BABYMETAL的情感也变得越来 越深了。这两年间既享受了海外之旅，同时也感受到自己身为BABYMETAL的一员身上的责 任更加重大了。” ——在海外，无关场馆大小，你们已经在各种地方举行过Live，通过巡演不仅丰富了经验 ，也拓宽了视野，还增长了不少见闻吧。但这并不是谁都能体验到的经历。两年中所收获 的经验让你们切身感受到了自己的成长，那麽，这些普通人无法体验到的经历，是否有让 你们觉得自己已经从“孩子”成长为“大人”了呢？ SU-METAL “首先，日本的常识在海外常常是行不通的(笑)。明明我们这边已经做好准备 了，但是对方突然有各种变动，而使我们不得不做出相应的对策，不过也因此涨了一点经 验值。根本原因就是对方的思维方式与我们不同吧，即便跟他们说明应该怎麽做，但结果 还是跟我们的想法不一样。 其实这些变故也算是全新的经验吧，某种意义上来说让我们成 长了不少。最有趣的是，外国人不怎麽有年龄差距的概念。记得有次在咖啡厅午饭时，有 一位大概是小学女生坚信我们比她还小(笑)。另外也有明明看起来是比自己大的姐姐，其 实实际年龄却比我们还要小，真是让人搞不太懂呢。不过外国人很多小孩子都非常有责任 感也很自律，看到他们不禁严格要求起自己来，由於国家不同，有时也会被当做大人来对 待，这麽说来感觉自己好像离大人更近一步了呢。” MOAMETAL “我们三人的首次海外之旅是去参加新加坡的ACG展会，当时和同龄的小朋友比 起来，我们有着完全不同的经历，稍微会觉得自己有点大人的感觉。然後，随着海外巡演 机会的增加，自己的思维方式真的发生了很大的变化。'音乐是世界共通的语言'，虽然心 里明白，但是要亲身体验这一点，可不是那麽容易的。正是海外巡演给了我们亲身感受音 乐之力的机会，也激发出了我们“想要更多”的慾求，所以我们三人也要更加努力才行。 我觉得所有这一切都与我们的成长紧密相连。” YUIMETAL “虽然觉得自己也成长了吧，但是现在希望自己还能获得更多的成长。在海外 的时候也是，即便实际有和外国人交流的机会，却始终没能好好交流，就一次次看着机会 从身边滑过……接下来就是我们的第三次世界巡演了，希望自己能更加主动，获得更多的 成长。” http://imgur.com/4o7ryG8 ——欧洲各国的土地虽然是相连的，但各地的风土人情，食物，生活习惯也都完全不同吧 。你们最喜欢哪个国家呢？ MOAMETAL “我最喜欢德国。特别喜欢当地的美食。真的好好次DEATH！在德国还举办了我 的圣诞祭。来到海外後，既要举行Live又要接受采访，整个行程排得满满的，几乎没有时 间去观光，所以只能通过食物来了解这个国家的好。德国的美食真的好好吃呀，非常的喜 欢。” ——你们知道一种叫“小牛肉排”的维也纳风味炸肉排吗(笑)？ MOAMETAL “哇，好像吃过？” SU-METAL “嗯，我们吃过炸肉排。” ——从科隆站出来，沿着河边走大概5分钟，那里有一家非常美味的炸肉排店。 SU-METAL “赶紧记下来(笑)！” MOAMETAL “好想去呀。” SU-METAL “说起来，我最喜欢的城市大概是纽约吧。感觉纽约的大街上很少有土生土长 的纽约人。不管是观光客还是上班族好像都是来自不同地方的人，同时大家又都很开放， 哪怕是第一次见面也会过来打招呼。就算自己不懂英语也好，对方的母语不是英语也罢， 就算相互搞不太懂对方的意思，反正敞开聊便是啦。 纽约的街道也充满了新鲜感，在此之 前虽然去过新加坡等亚洲国家，但纽约是我到过的第一个欧美国家的城市，我们去纽约比 去到欧洲更早，所以第一次去纽约所带来的震撼至今难忘。” ——有个“大熔炉”的称呼呢，说的就是像纽约这样的人种与文化相互混合的城市。 SU-METAL “是呢。所以我每次来到纽约都充满了新鲜感。” YUIMETAL “嗯……法国给我留下了非常深刻的印象。因为在法国举办了YUIMETAL 的圣诞 祭。在Live当天有观众举着'YUIMETAL Happy Birthday '的标语，安可的时候大家为我唱 了生日歌，而且在Live之前，工作人员还偷偷准备了生日蛋糕，送上了生日祝福，真是有 很多善良又温柔的人呐！由这样的人们组成的法国，一定是个好国家！还有就是法国的街 道与日本的完全不同，在法国能看到很多城堡等等非常漂亮的建筑物，走在大街上就不禁 会让人产生一种身处电影世界的错觉，这种感觉非常美妙，还想去很多次！” http://imgur.com/mkFf9ht ——你们参加了为数不少的海外音乐节，与不少有名的音乐人站到过同一个舞台上。像 JUDAS PRIEST他们，在你们看来，说他们是大前辈，不如说已经是爷爷辈的人物了(笑)。 在你们遇到音乐人里，哪位是最让你们开心的？又是谁会让你们有亲切感，即便是第一次 见面也不会感到紧张？ MOAMETAL “说到这个，一下子浮现在脑中的名字是在Summer Sonic时，初次见面的 METALLICA里的Kirk Hammett（吉他手）前辈呢。之後我们在加拿大的蒙特利尔音乐节再 次相遇了，他居然还记得我们，真的好开心。 虽然我们没能聊上一会，但还是觉得特别开 心。还有BRING ME THE HORIZON，很多场音乐节我们都是一起演出的。我们也一同出席了 (METAL HAMMER Golden Gods Awards及Kerrang的)颁奖礼，也一起拍过不少照片。我们出 席英国的某次音乐节时有幸跟他们交流过，他们还说会送我们T恤！他们愿意和不太成熟 的我们聊天，真的感到非常开心。” SU-METAL “我想到的也是METALLICA前辈。我们在大阪的Summer Sonic见过一次，那还是 2013年，3年前的事情了。当年我们也是刚开始参加日本的音乐节，一切都才起步，也不 太明白什麽是金属，我们就在这样的状态下见到了METALLICA。Live之前见面时，给我们 的第一印像是“和蔼可亲的叔叔(笑)” ——METALLICA是和蔼可亲的蜀黍(笑)。 SU-METAL “现在想想，这样子直面METALLICA真是很厉害的事情……不过当时毕竟什麽都 不懂嘛(笑)。之後我们去看了METALLICA的Live，现场的感觉超绝震撼，呜哇！没想到我 们居然亲眼见到了这麽厉害的大人物。” YUIMETAL “我也选METALLICA前辈。第一次见到他们的时候，真的给我带来了很大的冲击 。刚开始见到他们的时候，他们还亲切的向我们打招呼，但是在Live现场看他们表演的时 候，他们的气场立马就变了，差点不敢相信他们和刚才是同一群人。每个动作都是那麽的 帅气，让每一位观众都陶醉其中。真的和台下是完全两个样，这个反差给我留下非常深的 印象” ——去年年末，在写横滨公演Live Repo的时候，MOAMETAL说过”刚进入BABYMETAL的时候 完全不知道什麽是金属”，经过这麽多场Live後，现在是否已经弄清什麽是金属了呢？ MOAMETAL “我们是属於BABYMETAL流的金属，说实话我也不是很清楚这是否能被称为真正 的金属(笑)。我们有机会去参加越来越多的音乐节，也会去看SLIPKNOT和SLAYER的Live， 所以会更加频繁地思考“金属到底是什麽”这个问题。不过说实话，我平时金属乐听得不 算多，所以我绝对不敢说自己透彻地理解了它吧。但是呢，一直有人说'金属已经不怎流 行了'。我只知道我绝对不想金属变得式微。所以，我超级希望我们能在日本重新掀起金 属的热潮。” ——去横滨Arena的路上看着周围的饭们，印象最深的就是看到很多扎着双马尾的女孩子 ，从这个细节，我们也能深刻感受到饭们希望能“更加接近BABYMETAL”，哪怕是一点点 也好。我现在很能理解“专属於BABYMETAL的金属类别”这句话了。饭们对BABYMETAL强烈 的憧憬，喜爱，这一切甚至成为了一种现象，对此你们是如何理解的呢？ SU-METAL “十分纯粹地觉得很开心呢。BABYMETAL刚成立的时候，粉丝里更多的是偶像饭 。在参加过重金属音乐节後，饭圈中也逐渐出现了金属头们。之後，有越来越多的人将自 己模仿《给我巧克力!!》的舞蹈视频上传到YouTube，再往後，从同龄的饭，到比我们年 龄还小的饭，最近好像还多了爷爷辈的饭来看我们的Live！” ——年龄跨度真广呢。 SU-METAL “是呀。看着饭圈越来越广，真的非常高兴。” ——感觉怎麽样？在舞台上看到台下满满的紮着一样双马尾的小女生。 YUIMETAL “超级开心。Live中不时会想着'这女孩好可爱！(笑)'。“ ——跳着如此激烈的舞蹈，还能有余力去观察观众席，你们真的好厉害呀(笑)。 YUIMETAL “我们在各种音乐节上已经经历过很多次的'客场表演'嘛！所以演出中只需要 扫一眼，就能知道哪些是BABYMETAL饭，看到他们，能激励自己更加卖力地演出呢。 ” MOAMETAL “真的就只是单纯的开心了。说实在的，现在还不太敢相信——与我们年纪相 仿的人正在模仿着我们，真的特别开心！我知道我们是她们憧憬的目标，为了不辜负她们 的期待，我要更加努力才行。” 待续... 翻译SakuyaOA 校对 教练我也要在台下紮双马尾、W_O THE ONE字幕组 ....................................................... 原来教徒们的所作所为，无论眼前的还是网路上的，BABYMETAL三只都有看到 好感人啊这篇访谈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.91.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1465823066.A.5EC.html 当时年纪小，还不知道自己遇到什麽样的大人物XD 看到这张照片，真心觉得BABYMETAL是金属界的最光明的一面... http://i.imgur.com/f81nLwI.jpg ※ 编辑: pigo8032 (150.117.91.206), 06/13/2016 21:39:02