http://tieba.baidu.com/p/4572320716 转自贴吧 THE ONE字幕组 激烈又扣人心弦的金属音背後。是「压倒性」的可爱歌喉和舞蹈——以此席卷全球音乐界 的BM，向您诉说「金属」、「新作」、「吉他」还有「伟大的展望」等等话题。 （采访&撰文 早川洋介） BAYBYMETAL这是第一次在《Young Guitar》登场，关於这个金属舞蹈组合已无需再过多说 明，她们的存在正化为将全世界都卷入其中的社会现象。 话虽如此，我们杂志像这样，大篇幅地将BM作为重要角色采访，对此感到吃惊的读者也会 有很多吧？ 但是，BM刚刚在全球同步发售的新专辑《METAL RESISTANCE》中，充斥着能够撩拨少年心 的精湛吉他技巧，而又处处能见BM流的「致敬」——毫无疑问，BABYMETAL完成了一张充 满娱乐性的金属乐专辑。 而且不管怎麽说，秉承着一贯高品质的演唱和舞蹈水准的三位少女—— SU-METAL、 YUIMETAL、MOAMETAL，如果没有她们的存在，也就无法构建出BABYMETAL的世界。如她们 自己所说，正因为有了金属乐，有了多彩的吉他之音，BM的歌舞水准才能被引领到今天的 高度。 再者，「虽说2010年BABYMETAL刚刚建队的时候，少女们连金属乐是什麽都不知道，但这 也不是什麽大不了的问题，毕竟谁都不是从一开始就知道某件事的。并非只在理论上理解 金属乐为何物，而是凭着本能去感受并乐在其中的三人现在的身姿，让人觉得越发纯粹。 凭藉着各自的感性，认真面对金属乐，以世界为舞台，将堂堂正正战斗的样子展示给世人 ——如此纯粹的少女们才能讲出的坦率话语，希望读者能抛弃成见，倾耳聆听。 让人能够不禁兴奋起来——这正是「金属乐」的真谛。 YG：首张专辑《BAYBYMETAL》（14年）发行已经过去了两年的时间，自武道馆两日公演（ 14年3月）以来，BABYMETAL那席卷全球各个角落的气势犹如怒涛一般。 SU-METAL（以下简称SU）：首先啊，真正开始巡演之後，我们经历了各种各样的演出场面 ，才对「世界巡演」的规模之大有了真实的了解。在这之前，海外的各种事情，都只是在 电视上看到过。而在我们巡演的目的地，真的有「了解BABYMETAL」的人，其中更有「喜 欢着BABYMETAL这种形式的音乐」的人。还有，特别在音乐节观众的反应更加强烈和真实 。正因海外没有「说奉承话」这种文化因素，所以呢，如果观众们觉得有趣，就会自然地 流露出喜爱之情并将情感积极地回馈给我们。在海外能有这样的反响，正说明了 BAYBMETAL的音乐是真的很有趣，这是我们通过巡演所意识到的。 YG：那麽在经历过你们所说的这些之後，一开始「金属乐」对你们来说应该是一种比较模 糊的概念，而通过LIVE巡演、和各种各样的人接触之後，想必你们应该已经各自寻得了更 为清晰的概念。那麽现在用你们自己的语言来表述的话，「金属乐」是一种怎样的音乐或 者说存在呢？ YUIMETAL（以下简称YUI）：从我的角度来说，金属乐是一种能让我认识到全新的自己的 一种音乐吧。实际上，自己化身为YUIMETAL站在舞台上的时候，平时因非常没有自信而无 法做到的事，在舞台上也能自信地展现出来，觉得身在这个队伍之中，没有做不到的事情 。我想，如果不是因为将金属和可爱文化相融合的BABYMETAL这种音乐的话，这一切都不 会发生。 MOAMETAL（以下简称MOA）：我在巡演中所感受到的是，金属乐是一种我不希望它消失的 东西。「BABYMETAL是金属乐复兴的契机」，也有持有这种观点的人吧？现在我非常强烈 地希望能够成为如他们所想一般的存在。正是因为这种想法，使我在接触了金属乐之後， 也开始试着去听各种风格的音乐。在我看来这是一件非常厉害的事情。说实话，以前我都 不知道音乐还有轻重之分，在这之前我都只听自己喜欢的音乐，按自己喜欢的方式来唱歌 。接触了金属乐之後，真的是连眼中所见的世界都产生了变化——当然还是有个人好恶之 分的。仅仅在金属乐这种类别之中，就还有着各种各样不同的种类。自己也会继续去听不 同时代的音乐，不断丰富自己的品味。 YG：（在不断聆听别人音乐的过程中）你们自己也逐渐拥有了「传达」音乐的能力。那麽 ，对於你们来说，金属乐是能这样单纯地说出「喜欢！」的音乐吗？ MOA：是的，最喜欢啦！ SU：我在加入BABYMETAL之前，当然从来没有听过金属乐，就觉得肯定是种可怕的音乐吧 。就像鬼屋一类的东西（笑）。我也不是那种会自己特地跑去鬼屋的人（笑）。在真正进 了这个圈子之後，发现确实有和之前想像一致的地方，但也有不同之处。简单来说，对於 「金属乐中也存在很多不同的种类」这件事，我曾经感到十分惊讶。 我第一次观看金属乐队的现场演出是Metallica的LIVE。就在那时，「音乐是用耳朵听的 」这样的常识被颠覆了，真的有种心里被什麽东西「噗呲」一下刺进去的感觉。我觉得金 属乐就是这样一种具有强大力量的东西。 虽然之前抱有「金属乐=可怕」这样的想法，其实并不是这样，它是一种非常强有力的音 乐。就像刚才YUIMETAL说的那样，我也在BABYMETAL的演出过程中，发现了全新的自我。 大概正是因为金属乐如此强大，才在其中产生了更为强大的自己。感觉在BM的LIVE中，我 们什麽事都能做到，甚至产生了想喊出「你们，都跟着我往上冲！」这样的感觉（笑）。 金属乐就是这样一种给了我自信，从背後推着我前进的音乐。怎麽说呢，金属乐搅乱了自 己的心，让自己把真心话一股脑全部倾倒出去，那种强有力到一塌糊涂的感觉真的很棒。 「国境、语言、风格、不管什麽样的障碍都能跨越，这便是BABYMETAL的音乐！」 YG：原来如此，说到重金属的话，基本上有着其他的流行乐所没有的速度感和重量感，十 分激烈的异种音乐。这些要素，你们现在是否能够接受了呢？ MOA：非要说的话，我更加喜欢有旋律的金属乐呢。 YG：哦哦，是这样啊。 MOA：是的（笑）。听着各式各样的金属乐，说实话还是会有觉得「这是在嘶嚎些啥呢真 是不明白」的情况出现，但是比起以前，现在会有「不管怎样先听一下吧」的感觉。要是 以前的话，肯定就直接「啊，不听啦不听啦！」。 SU&YUI：哈哈哈！（笑） MOA：对於自己的变化也挺吃惊的，同样被概括为金属乐的音乐之中也是分很多很多种类 的，现在的话感觉自己算是了解一点了（笑）。 YUI：嗯，在这之前对於金属乐，只有很快很吵然後在大喊大叫的印象，感觉其中并没有 什麽深层的意义。但是在海外巡演中接触了各种各样的金属乐队，观看了他们的LIVE，也 感受到了不同於之前印象的，难以用言语说明，只能用心去体会的东西。对於这样「有所 感悟」的自己，也是非常吃惊。 SU：呼呼（笑），知道了金属乐这种音乐之後，对於外面的世界的看法也有了巨大的改变 ，至今为止自己对於音乐的常识完完全全被颠覆了。本来呢对於音乐我有着自己认定的概 念，但是现在，我也能接受那些概念不同的音乐作品了。对於这样的世界观感到十分的新 奇，因为金属乐而发现了全新的自己。也会期待「更进一步认准了这条道路一直走下去的 话又会遇到怎样不同的自我呢」？就像按耐不住的冒险心一般，金属乐正是这样一种让人 觉得兴奋不已的音乐。 YG：对於各位来说，金属乐并非单纯的风格或者理论，而是一种从背後推动大家前进的力 量，是一种精神支柱一般的音乐。而现在以世界作为舞台，对於你们来说比较困难的是什 麽呢？ MOA：果然还是环境的不同吧，习惯了日本的会场，站上海外的会场的一瞬间，会对那种 全然不同的氛围感到惊慌。 在日本，跳舞所站的地板，是工作人员们特意准备、整整齐齐的铺设好的，而在海外并不 是这样，（地板并不是为了用作舞台而专门制作的），只是普普通通地将一块块板子粘合 在一起的状态。不过现在，就算是这样也觉得挺开心的。喜欢这种凭藉着自己跨越这些困 境的感觉，最近是这麽觉得的。 YG：越来越强悍了呢！ MOA：真的是连远离家乡的客场都喜欢上了，自己都吓了一跳（笑）。 SU：哈哈哈（笑）。 YUI：我也觉得适应环境是件很艰苦的事情。另外看到观众们很开心的样子，看到staff为 了BABYMETAL而努力工作的样子，就觉得一定要通过出色的演出来回报他们的付出，这时 候也会感受到压力的存在。没有这些不得不跨越过去的困难的话也不会有所成长吧。正因 为有了阻碍BABYMETAL才能变得更加强大，不断拓展自己的天地。 之後的世界巡演中，大概会遇到比之前更加困难的状况吧，但至今为止各种各样的苦难我 们都跨越过去了，怀着这支队伍的话就办得到的自信，我们会只着眼於未来努力前进。 YG：SU-METAL是怎麽想的呢？ SU：我感到困难的是，每次演出我们都要面对完全不同的状况。就比如MOAMETAL说的，舞 台的准备情况每次都会不同，还有就是很难把握住观众的反应。在日本观众反应的点大概 都是共通的，比如这里气氛会高涨起来，这基本上是可以分辨出来的。然而在海外演出时 ，时常有「诶，居然是这里？」这样子突然气氛高涨起来的事情发生。 有一次在LIVE HOUSE演出，会场很暗很难看清观众，突然人群像被「咻」地一下拉走了一 样，我还吃惊「咦，人都到哪去啦」，转眼就发现观众们圈成了一个超大的死墙（笑）， 你们老外真会玩！这样子吃了不小一惊。 还有一次，大家突然原地下蹲，我想着「咦，难道是觉得太无聊了？」的时候，大家一齐 跳起来老高！ YG：在LOUD ROCK风格的LIVE里也能看到这样的场景，就算没有指示，也能产生那样的共 鸣呢！ SU：是的，每次都觉得很惊讶。无法把握住观众的反应一直是最困难的一点。但是海外观 众的反应都很真实，最近觉得也变得能享受这样的情况了。不过呢，在真正习惯之前，还 是会出现「观众会不会觉得无聊呀？」这样不安的想法。 翻译：MIO-METAL 校对：WOmetal --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.227.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1464268944.A.A53.html