作者NDSLite (Matrix in 卧虎藏龙)
看板BABYMETAL
标题[歌词]09.Sis. Anger
时间Mon Apr 4 19:10:26 2016
09.Sis. Anger
真讨厌——
只会考虑自己的家伙
好LOW啊~超LOW的
别靠过来！
真讨厌——
只会说「没办法」、「做不到」、「已经是极限了」
好LOW啊~超LOW的
别和我说话！
你那废物一般的性格 需要好好纠正一下
燃烧吧 燃烧吧 潜藏在心中的愤怒
「开什麽玩笑！喂！说你呢！」
获胜？失败？根本不用在意！
「开什麽玩笑！喂！说你呢！」
最重要的是 带着决心往前冲！
真讨厌！真讨厌！真讨厌！真讨厌！
拿出气势！拿出气势！拿出气势！拿出气势！
你个蠢货！
真讨厌——
一点不认真 只会找藉口
开什麽玩笑 烦死我了
你还有脸和我说话
真讨厌——
什麽都做不好 只会嘴上逞强的家伙
开什麽玩笑 烦死我了
快给我消失吧
你那废物一般的性格 需要好好纠正一下
就让愤怒的火焰 烧尽一切
「开什麽玩笑！喂！说你呢！」
擅长？不擅长？根本不用在意！
「开什麽玩笑！喂！说你呢！」
你可以反省 但是不允许後悔！
干！干！干翻想要怂在别人身後的诱惑！
干！干！嘶吼出你的愤怒吧！
「开什麽玩笑！喂！说你呢！」
对不起？原谅你？怎麽办才好？
「开什麽玩笑！喂！说你呢！」
骗我的？迎合奉承？瞅啥瞅！放马过来吧！
------------------------------------------------------------
Japanese / Kanji Lyrics 歌词
きらいだー
自分のことしか考えないやつ
かっこわりー ちょーかっこわりーから
近づいてくんな
きらいだー
无理とか无駄とか限界ですとか
かっこわりー ちょーかっこわりーから
闻きたくねー
お前のその根性 たたき直すぞ
燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
胜ったか、负けたか、かんけーねぇ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
大事なことは 本気かどうかだけぇ！
きらいだ！きらいだ！きらいだ！きらいだ！
気合だ！気合だ！気合だ！気合だ！
ばかやろー！
きらいだー
本気じゃねーのに言い訳ばっかり
ふざけんな ちょーイライラするから
そのツラ向けんな
きらいだー
できもしねーのに强がってるやつ
ふざけんな マジイライラするから
消えてくれー
お前のその根性 たたき直すぞ
怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
反省してもいい 後悔してはダメー！
戦え！戦え！忍び寄る诱惑と！
戦え！戦え！お前らの怒りを叫べよ！
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかなー？
「ざっけんじゃねーぞー おい！おら！」
嘘です？ゴマスリ？上等だぁ！かかってこいやー！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.205.104
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BABYMETAL/M.1459768228.A.4CB.html
1F：推 kevin0845: 为什麽戦え翻成干 04/04 19:19
2F：推 Crepuscolo: 大概是这首风格 用比较粗话的方式来表达比较对味ww 04/04 19:23
3F：推 amtb: 这首很腹黑呀，两只都在骂人 04/04 21:03