作者jen150321 (季风)
看板B97A013XX
标题[雪儿] 经济学文章中文翻译1 (感谢人华提供)
时间Tue May 26 16:19:48 2009
‧ Economics focus
经济聚焦
Damage assessment
损害评估
How much will the financial crisis hurt America’s economic potential?
金融危机究竟会对美国的经济潜力造成多大损害?在对一些比预期稍好的资料的聒噪中,
对美国经济的争论倒向了恢复的一边。乐观人士预计在信心回稳、抑制的需求得到释放以
及政府大规模刺激方案取得成效的情况下,经济会有力的反弹。包括本报在内的多数观察
家则认为慢慢前路仍充满艰险,因为深陷债务泥潭的消费者在重新建立他们的储蓄,出口
增长依然疲软而且未就业人数继续上升。然而,一些东西最终对美国繁荣的影响要比经济
复苏这一斜线大的多。那就是危机对美国潜在增长率的影响。一个经济体的长期速度限制
(它的“趋势”或“潜在”增长率)是它维持GDP能够增长而又不影起未就业人数和通货
膨胀变化的速度。它由劳动力供给(工人数量和工作时间)的增长与生产率提高的速度决
定。潜在增长率的速度帮助决定了从公共债务到股票价格等的一切事物的可持续性。
不幸的是,早在金融危机袭来之前,美国的潜在增长率的前景就日趋暗淡。曾在90年代末
使潜在前景飞涨的IT导向型生产力革命已经式微,更重要的是,美国的劳动力供给速度要
远落後於人口老龄化的速度。参加工作的妇女所占的份额与之前持平,而学生的就业率在
下降。自1991年起劳动力供给以年均1.1%的速度增长。国会预算办公室预测未来10年的
增长速度为0.6%。
据西北大学生产力专家Robert Gordon,称,美国2008年的增长率仅仅接近2.5%,这是历
史上的最低点,而且远低於多数人前些年认为理应达到的3-3.5%。将金融危机排除後,
Gordon先生预计未来几年的潜在增长率回跌落到2.35%。单独来看这是一个残酷的消息,
然而是经济大萧条把事情弄得更糟吗?理论上讲,是的。暴跌的投资会减缓创新的速度。
飙升的国债导致利率升高。旨在减少债务的更高额税金或许会降低工作和投资的动机。在
金融与其他领域的更多监管会阻碍创新。做为失业的恶果,工人们的技能可能会退化。从
正面上看,政府对基础设施和教育有的放矢的投资能够提升潜在产出,尽管美国人失去的
巨额财富可能促使更多的人工作更长时间。
对於这些对此问题的影响有多大,历史给出了混杂的答案。令人吃惊的是,30年代预示了
良好的形势。尽管增长与投资暴跌,但由於诸如尼龙和人造橡胶等创新的普及,美国的潜
在增长率经计算在这10年中还有小幅上升。在此期间商业过程得到根本性的革新。Santa
Clara大学的经济学家Alexander Field将30年代称之为20世纪“最技术革新”的十年。
在现代,瑞典为乐观者提供了坚实土壤。它的生产力增长在90年代早期金融冲击後加速,
这部分得益於政府对银行坏帐的及时处置。日本则与其恰恰相反,在90 年代早期它的生
产力增长减缓。许多研究将批评矛头指向日本无意解决它的银行坏帐问题。但这个过程不
是不可逆的。Peterson研究所的 Adam Posen 认为由於金融改革和更大规模的解除管制,
日本的潜在产量在90年代後期有了适当上升。也没有什麽迹象表明日本那令人吃惊的预算
赤字对私人投资产生了挤出效应。日本长期债券收益从1990年的7%跌落至2003年的1%。
即使公共负债的总额达到GDP的两倍,收益也只有1.45%。这是对美国持乐观精神的原因
吗?可能不是。与30年代相比,美国工人们变得更加专业,这使得他们更难更换工作;社
会保护措施给了他们更多的缓冲,这就降低了他们适应当前形势的迫切性。工人们并没有
多少灵活性,因为房地产的破产将阻碍许多人卖掉房屋从而搬迁到能够找到工作的地方。
JPMorgan 预计美国的自然失业率可能从4.75%上升至接近6%。现今暴跌的投资可能对生
产力有显着的恶劣影响,因为随它而来的并不是资本消费的盛宴,这与日本不同。在最近
充满泡沫的几年里,美国的房地产投资很繁荣,但公司投资由於之前的互联网崩溃而处於
低位。
Debt burden
债务负担最关键的是,即使美国人变得节俭了,飞涨的公共债务可能会对私人投资产生挤
出效应,而且要比日本的更厉害。而日本是一个债权人国家,这与美国不同。美国债券收
益已经开始上升。学者们只就多大的预算赤字和多高的公共负债会影响利率意见不同,但
多数人认为它们的确会影响利率。一份2004年的研究显示负债与 GDP之比每提高1%,利
率就升高0.03%。在2008到2011间,这个比值将固定为上升30个百分点,这就意味着无风
险利率每升高1%,私人部门投资就会降低相应的数额。即使更多的个人储蓄会弱化这一
效应,某些挤出效应将最终与其类似。
所有的这些影响可以通过实施好的政策得以减轻,也可以在不力政策下进一步恶化。通过
解决授权支出或改革税法的办法是削减美国长期赤字的明智方法,这将使长期收益的增长
最小化并且甚至可能提高潜在增长。支持衰微产业或指定贷款决议的误入歧途的努力会增
加损害。美国正在走向慢速增长的时代。只是到底有多慢,这还有待观察。
--
http://www.wretch.cc/blog/jen150321
日逾迈兮君亦知
莫蹉跎兮空徘回
个版:jen150321
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 编辑: jen150321 来自: 140.112.7.59 (05/26 16:23)
※ 编辑: jen150321 来自: 140.112.7.59 (05/26 16:24)
1F:推 taiton03:图书馆的线上期刊? 有看有推 05/26 18:48
2F:推 yiyi0414:有看有推!! 05/26 20:30
3F:推 christine924:推QQ 05/27 02:36
4F:推 sakura1117:含泪推...我终於可以跟这篇说掰掰了... 05/27 03:11