※ [本文转录自 NTUCSA_CUL 看板] 　　　　　　　　　　　　　　　　　 一场重逢…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　「所以，他回来了。」他站在房中央，大声说。「四十一年又四十三天以後。」　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　突然间，这句话让他感到极度的疲惫，彷佛这才了解四十一年又四十三天是何等　 　的辽阔无边。他的身躯晃了晃，坐到皮倚上，椅背已磨出洞了。附近的小茶几上，摆　 　着一个小小的银铃。他伸手拿起来，摇了摇。　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　「叫妮妮来。」他对仆人说，然後很有礼貌了加了一句：「麻烦他来一下。」　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 一份友情…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　在军校里，两个男孩的友谊很快不再是同侪的笑柄。它被当作一种自然现象。「　 　亨利伉俪」，像一对夫妻，但是没有人嘲笑这份感情。它散发出某种质地──一种温　 　柔，一种认真、一种无条件的宽宏──让所有折磨他们的人静默下来。　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　每一种社会都会本能的赏识这种感情，并且感到嫉妒。男人渴望无私的友谊，然　 　而他们的渴望多半终归枉然。军校的男孩从而躲进家族的骄傲，自己的书房，早熟的　 　放荡或好勇斗狠，不成熟与痛苦的困惑迷恋里。在这种情绪的骚动中，康拉德与亨利　 　的友情散发出一种宁静的光芒，具有中世纪矢言校中的仪式性意味。　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 一句预言…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　他们仔细听他说，因为他的声音里有一种深重的忧伤，像流亡的人谈起家乡，渴　 　望归去。卫兵长的身体前倾，注视儿子的朋友，彷佛头一回看到他。那天晚上，只有　 　他和儿子待在吸菸室。他说：「康拉德永远不会成为真正的军人。」　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　「为什麽？」儿子震惊的问。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　但是他知道父亲是对的。卫兵长耸了耸肩，点起雪茄，朝着壁炉伸直腿，凝视烟　 　雾在空中盘旋。然後，他用有把握的专家口气，平静的说：「因为他是另一种人。」　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　父亲早已离世。多年以後，将军才领悟他话中的意思。　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　 　　　一场背叛。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　「……你觉得你的手在发抖，它跟人类一样古老。你准备杀戮，你感受到被禁止　 　的喜悦，所有激情中最强烈的一种。这种冲动既不善良也不邪恶，它是所有生物的一　 　部分：渴望变得比对手更强壮，更有技能，渴望保有专注力、不犯任何错误。花豹全　 　身紧绷，准备纵身一跃的时候，感觉到这种渴望。石头缝里的蛇昂起头，准备攻击的　 　时候，感觉到这种渴望。鹰隼笔直往下冲的时候，感觉到这种渴望。一个人看到他的　 　猎物时，感觉到这种渴望。你就感觉到了。康拉德，或许在你的生命里，这是头一次　 　，当你把枪放到肩上，瞄准目标，准备杀死我。」　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　他俯身在茶几上，茶几立在他们中间，面对着壁炉。他用小酒杯给自己倒了杯甜　 　酒，用舌尖探了探糖浆般枣红色液体的表面。然後，带着满足的神态，他把酒杯放回　 　茶几上。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　帝国败亡前夕，四十一年的情慾与仇恨，在匈牙利的森林中死灰复燃……。 　　　　　　　　　　　　　　　■ 学术部读书会 ■ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　《余烬》 　　 　　　　　　　　　　　　　　Sándor Márai 　　　　　　　　　　　 　　 3 /27 (四) 18:30 　　　　　　　　　　　　　　　　 中文系阅览室 　　　　　　　　 　　　　　「……老友，且依约前来？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.195 ※ 编辑: fallengunman 来自: 140.112.251.195 (03/03 03:10)