作者kiyato (睁开一只眼睛)
看板B93305XXX
标题文化人类学前三段翻译
时间Mon Mar 21 13:28:55 2005
波裔英籍人类学家Bronislaw Malinowski被尊为民族志学之父。
正像绝大多数与他同时代的人一样,Malinowski相信人类学家的使命在於研究并保存
在西方强势文化威胁下(,可能逐渐消失或被改变)的文化差异性,致力於”抢救民族志
”。人类学家们早期的着作,譬如Malinowski的”西太平洋的冒险者”,描写人类学家们
发现并探索原始部落的过程,多少都带有一种冒险家色彩。但无论如何,人类学的科学目
的仍旧将人类学家们与纯粹的冒险家们划入不同的类别。
传统民族志的主流是”民族学的现实主义”。一个民族学志写作者以第一手资料取得
者的身分,企图以精准、客观而科学的视角,描述一种完全不同的生活。这样一门知识必
须透过”民族学的冒险”产生,而冒险意味着研究者(透过共同生活)完全浸染在某个外
邦的语言和文化中。人类学家藉由自己的个人研究经验,同时以科学家和某种发声者的姿
态获取他们的影响力──以一个当地人(因共同生活过)或一个外来者(原不属於其所研
究的文化)的身分发声。
文化之间是相关且相影响的观念引领贯串着Malinowski的民族学。他们的研究由Trobr
-iand帆船冒险队开始讲起,再顺着这一切入点延伸到各个文化中相关的其他领域,诸如
巫术(Magic)、宗教、神话、亲族关系乃至传统等等。相较之下,当今民族学的研究就相对
的较少涉入性与全盘性,现在的民族学研究者一般只挑选特定的主题来做研究,譬如亲族
关系或宗教。
第三段那个Trobriand我翻译不出来...orz
还没全部看完无法写心得 先po这个
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.203.179