※ [本文转录自 B903021XX 看板] 作者: weilun20 (Julien) 看板: B903021XX 标题: 徵求.... 时间: Mon Oct 11 20:16:03 2004 我之前帮一个外国人作中翻英的工作 现在没时间了 有兴趣的请回信箱 工作大致如下： 他是在做这次总统大选的纪录片﹝要拿去参加美国一个什麽film festival的﹞ 需要听的懂台语和中文 他会放一段短短的访问给你听 然後你翻译英文给他听 翻译本身不需要绝对精确﹝不是真正严格的口译﹞ 但重点和大意基本上都要讲出来 访问的内容不会很难 我翻过总统府前抗议人士、立委谈话、民众意见和槟榔西施等 都不是很难的话 例如：我觉得谁当选就当选了，不必要一直如此，搞的国家很乱。 翻成：i think that the one elected is elected (or is the president)，it dosn't need to continnue like that, which made our country disordered. 一个礼拜两次 一次在week 一次在weekend 每次大概3小时左右 在TVBS工作 实薪可以跟他谈 希望有兴趣的可回我信箱 他真的满需要帮忙的 记得，要听的懂台语喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.11.181 ※ 编辑: weilun20 来自: 218.35.11.181 (10/11 20:16) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.11.181