作者minami1982 (闪亮兔子)
看板B1A4
标题[杂志] クレアスタvol.22 翻译(二)
时间Tue Apr 29 12:38:17 2014
http://i.imgur.com/Z5OsttK.jpg
●振永在出道时就开始自己作词作曲,很好奇你是怎麽样作业的。是决定「今天要作曲!
」所以开始工作吗,这些时候浮出脑海的想法会记录下来或录音下来吗?
振永 我不是那种因为决定「今天一定要写曲子」而就去做的人。当然也有那种必须认真
且集中精神去做的时候,在曲子的概念或是旋律正式出来之前,在想到日常生活中
遇到的事脑中就浮现旋律也是常有的事、看电影时从其他观众说的话语中得到第六
感也是会有的。那个时候我就会先把旋律录下来,之後再到工作室制作出歌曲。
●如果有想要合作的歌手的话请告诉我们是谁。
振永 我很想跟will.i.am(黑眼豆豆的团长)一起工作。他的音乐总是给人强烈的印象
所以我对他很有兴趣。
●录音的时候应该都是被关在小小的录音室中,你觉得录音时的气氛是怎麽样的呢?
振永 因为录音时的气氛很重要,所以我不会一直把自己关在录音室中。有时一边休息一
边跟团员说笑来让气氛变得更好。而且录音的时候我也会让没有录音行程的团员在
一旁看着,录音时的气氛会变好喔。曲子的不同有时会变得很安静但有时也会满溢
着紧张感。该集中精神的时候就完全投入,一边维持着紧张感一边工作。
●3月19日在日本发行了第二张专辑「2」。专辑名称有着B1A4「to you 送给你的礼物」
的意思在里面,但如果要给团员礼物的话你会想送什麽呢?
灿多 给振永君iPhone,给CNU君包包,给BARO运动鞋,给孔灿外套。
CNU 给振永按摩椅,给灿多保龄球,给BARO休假,给孔灿运动用品。
BARO 给振永君强身保养品,给CNU君花椰菜,给灿多麦克风专用袋(这样小灰尘什麽的
就不会跑进麦克风里),给孔灿泳衣。
振永 给CNU动作变快的能力,给BARO可以快速来回度假地点的能力,给灿多保龄球技术
进步的能力,给孔灿对爱的记忆。
孔灿 给BARO君,是颈枕跟毯子,让他在忙碌的连续剧拍摄行程中可以在车里暖呼呼的好
好休息……。 振永君的话是GPS,因为他每次不管买什麽很快就会弄丢。所以想送
给他不管什麽东西都可以装上的GPS,这样就可以轻易的找到东西了。CNU君的话,
手扶梯,因为他很讨厌长时间步行,所以想帮他装上不管到哪都可以轻松到达的道
路。想给灿多能找到适合自己的服装的机器,虽然他的流行品味已经越来越好,我
想送他一个进去之後可以自动帮他选择并穿上更适合他的衣服的机器。
http://i.imgur.com/eSzai53.jpg
●如果可以跟团员们一起演出连续剧或是电影,你们想要演什麽样的题材以及角色呢?
振永 情境喜剧!以B1A4的宿舍或是大学为背景如何?从各地来的五个男生住在宿舍中的
故事。
灿多 这个好。我也想像过这件事呢。这次的演唱会虽然有给大家看了一些,但校园连续
剧感觉起来很有趣呢。 振永君是轻音部的社长,CNU君是学生会会长,BARO是运动
之王,孔灿是全校第一名的秀才。
CNU 总觉得很在意大家会用什麽姿态出现在校园中,如果有很多不同的角色出现那就更
好了。振永适合演出在学校经验了一定的事情後终於抓到处事要领的大学二年级学
生,BARO跟灿多演刚入学的新鲜人,孔灿演出已经当完兵的四年级学长。我觉得如
果B1A4全员都出演的话大概可以制作出非常有趣的校园连续剧。
BARO 我希望我们可以演出五个亲兄弟的家庭连续剧。在艰困的环境中互相扶持坚强成长
的兄弟故事。结局是喜剧喔。
●如果跟日本的粉丝一起旅行想去哪里呢?
振永 想要多多地介绍韩国~。带着粉丝们去我熟知的美味店家还有很棒的景点,一起吃
些美味的料理、欣赏美丽的景色的同时可以聊很多话题。
灿多 我想去冲绳。以前在电视节目上有看到过,一直觉得那边是个美丽的地方!
CNU 想要搭邮轮环游世界一周。想要一起去很多国家并一起制造回忆。
BARO 跟大家一起在有着新鲜空气可以看到广阔天空的大广场一起举行运动大会。跟大家
组成团体一起完游戏一起吃便当,我觉得一定会很愉快。
孔灿 想要一边享受春风的吹拂一边跟大家赏樱。想要跟粉丝们一起赏花一起吃便当一起
玩游戏,一边拍照一边开心的玩乐。
●最近属於个人的小小新闻。
振永 最近去健身房努力锻链,感觉手臂肌肉粗了一些。(笑)
灿多 如果跟团员们一起打保龄球我一定会赢。哈哈
CNU 最近吃多了宵夜变胖了点……
BARO 最近都没办法好好睡觉,皮肤变差了……
孔灿 最近跟灿多去打保龄球,我连输了七场……所以打球的费用跟饮料钱都是我出……
图档来源:B1A4_RIHO@twitter
翻译:minami1982@PTT
----
送礼那边真的是满满的吐槽点……
孔灿植你是哥哥们的一生黑吧?送的礼物除了BARO之外每个理由都好狠XDDDD
然後BARO送申东佑花椰菜我真的大笑,申东佑你是决定以後改行当自耕农吗?
(之所以说要送花椰菜是因为申东佑曾经说过在黄瓜跟蕃茄之後他想种花椰菜……XDD)
郑振永送给灿儿的礼物我也大笑,孔灿植你是没感情到什麽程度了?XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.0.245
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/B1A4/M.1398746299.A.4E1.html
1F:推 julier7212:送礼物真的好好笑XDD~ 04/29 15:02
2F:推 waitwhat:感谢翻译!越了解他们真的越来越喜欢 04/29 16:57
※ 编辑: minami1982 (61.231.0.245), 04/29/2014 16:59:01
3F:推 ke100no1:如果真的有五个亲兄弟的戏剧感觉很有趣欸:) 04/29 18:06
4F:推 voo0263:感谢翻译!校园剧那边真的好适合哦 马上就有画面了!期待 04/29 21:02
5F:→ voo0263:有五人合演的戏剧作品! 04/29 21:03
6F:推 a82119sharon:超有趣的XD送礼物快笑死XDD 04/30 00:23
7F:→ a82119sharon:校园剧感觉会很好看!! 04/30 00:23
8F:推 lanink:孔灿演出已经当完兵的四年级学长.....完全超展开XDDD 04/30 18:02
9F:推 ms0623245:感谢翻译! 花椰菜真的XDDDDD 05/06 00:29