作者minami1982 (闪亮兔子)
看板B1A4
标题[新闻] CNU「对於有饮酒问题的父亲无法原谅。」
时间Thu Mar 27 12:49:21 2014
原新闻出处：
http://ppt.cc/kb4z
B1A4 シヌゥ「お酒を饮む父亲…とても辛くて许せなかった」
B1A4のシヌゥが、父亲に対しての辛い思い出を明かした。
シヌゥは韩国で26日に放送されたKBS 2TVの新パイロット番组「ミリオンセラー」に出
演し、保健所长の事情を闻きながら自身の父亲について明かした。
この日シヌゥは事情を闻いた後、「実は父亲への记忆が仆と似ているのが、小さい顷仆
の父亲もお酒をたくさん饮んでいたんです。それで、姉と仆はとても辛かったです。今
もそうですが、许すことが容易ではなかったです」と告白した。
続けて彼は、「今は父亲が衰えているし、こういうことを言うのは申し訳ないですが可
哀想だとも思います」と付け加ええた。
新闻翻译（我自己翻译的，应该没有大问题。）
Ｂ１Ａ４ ＣＮＵ「对於饮酒过量的父亲…感到很痛苦且无法原谅」
Ｂ１Ａ４的ＣＮＵ表示出了对自己父亲的痛苦回忆。
ＣＮＵ在２６日出演了韩国ＫＢＳ２播放的新节目「百万制作人」，在听过保健所长
的故事後也说出了对自己父亲的想法。
那天ＣＮＵ在听过故事後告白说道：「其实这跟我对父亲的记忆十分的相似，我的父
亲从我小时候开始也是大量的饮酒。也因如此，我跟姊姊都感到非常痛苦。所以即使
到现在我也无法轻易地原谅他。」
他接着说道，「现在父亲变得衰弱，虽然这麽说很对不起他，但我觉得他很可怜。」
-----
我是个只懂日文的韩团饭，所以只能靠看日本新闻来知道偶像动向。
（这是多曲折离奇的追星之路）
今天早上推特时间轴上充满这条新闻，韩文的、日文的、转推的、回应的满满一堆，
看到照片中小孩的表情就有些难受，看到新闻之後更加难受，好想紧紧抱住这小孩给
他一点力量。T_____T
我不知道韩文原文是如何，虽说日本新闻说的是饮酒过量，不过我想应该就是酗酒问
题了吧……
哎唷好难过喔……Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.194.206
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/B1A4/M.1395895764.A.21F.html
※ 编辑: minami1982 来自: 1.163.194.206 (03/27 12:50)
1F：推 hikki372:感谢你的翻译！原来在CNU温暖的笑容背後有这麽一段黑暗 03/27 15:06
2F：→ hikki372:的过去... 他是个坚强的孩子！ 03/27 15:06
3F：推 lanink:CNU你很棒了！有这麽多爱你的歌迷跟团员们，相信你一定只会 03/27 15:13
4F：→ lanink:越来越顺利！Fighting!! 03/27 15:13
5F：→ ke100no1:难怪CNU在团里总是扮演沉稳的角色 想必他一定比一般小孩 03/27 15:13
6F：→ ke100no1:早熟 03/27 15:13
7F：推 runrungirl:看了好难过原来他还有这种过去 03/27 20:05
8F：推 LTYkekeke:Q_Q 03/27 22:43