作者mikee3216 (白木牛)
看板AzurLane
标题[闲聊] 美日中服因为翻译产生分歧
时间Fri Jun 4 06:54:06 2021
美服一个讨论串对於最近几次美日服代理商迳自修改故事内容开始不爽（不过没到炎上）
好像过去几次大活引进META的剧情，但是经营日服与美服的Yostar对於剧情有自己的解读
不只尽量消除对历史事件时间与地点的影射，还直接修改了角色的设定
让很多玩美服的人觉得看不懂剧情在干嘛，并且剧情推进比中服慢
好像问题出在中日翻译的过程，然後美服因为是跟着日服跑所以受到波及
不过美服营收只有中服的一半，日服的1/3~1/4，要炎上也炎不起来吧
玩日服的指挥官们有感受吗？
原网址：
https://www.reddit.com/r/AzureLane/comments/nr9yvl/yostar_has_taken_
liberties_with_the_event_plot/
缩网址：
https://reurl.cc/kZZrxG
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 109.136.166.112 (比利时)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1622760850.A.DA3.html
1F：推 kkmin: 我是skip党，因为剧情无语音 06/04 07:27
2F：→ lanjack: skip党加一，理由同上 06/04 07:47
3F：→ lanjack: 只有欢乐型的活动剧情会硬吃 06/04 07:48
4F：→ sagaloka: 看月报表就能理解的事情还要问 06/04 08:10
5F：→ sagaloka: 反倒是包紧紧对营收不太好 06/04 08:12
6F：推 Innofance: 我只觉得碧蓝大活剧情很粪= =每次都是日常>掉到镜面海 06/04 08:14
7F：→ Innofance: 域>脱出>挤一点世界观相关的牙膏，只有北连的比较有意 06/04 08:14
8F：→ Innofance: 思一点 06/04 08:14
9F：推 hh123yaya: 日服 看不懂日文 SKIP 06/04 08:23
10F：推 wraith1215: 碧蓝的剧情....嗯 06/04 08:23
11F：推 RoaringWolf: 剧情有人看得懂吗？ 06/04 08:34
12F：推 sunlockfire: 我玩台服，老实说我到现在没有一次知道剧情在演什麽 06/04 08:34
13F：→ sunlockfire: 就是了...每次都打架打一打然後出来个赛任说个谜语然 06/04 08:35
14F：→ sunlockfire: 後结束... 06/04 08:35
15F：→ seiko2023: 舰B的剧情...有剧情吗??? 06/04 08:37
16F：→ seiko2023: 连苍蓝誓约的剧情都屌打舰B 06/04 08:37
17F：推 kazumi66: 剧情有人要解说一下吗?! 06/04 08:37
18F：推 sunlockfire: 我有玩过一段时间的黑潮，连黑潮的剧情都屌打舰B 06/04 08:39
19F：推 john0421: 纽泽西天降青梅竹马 我就问怎麽输 06/04 08:42
20F：推 sagaloka: 海妈前世情人没有赢家 06/04 08:44
21F：→ sagaloka: 海妈meta 06/04 08:45
22F：推 marchcharlie: 早就懒得看剧情了 通通skip 06/04 08:58
23F：→ john0421: B站蓝学研究 蛮多集的 陆服视角 06/04 09:06
24F：推 loyou: 舰B开服到去年的各种大活剧情都是留下一堆不解释的内容 06/04 09:15
25F：→ loyou: 早就没在看剧情+1 06/04 09:15
26F：→ manbow77: 日版剧情全都有看 如果不知道里设定的话基本上没人会懂 06/04 09:22
27F：推 MutsuKai: 直接看中陆版的也没人懂啊 06/04 09:31
28F：→ MutsuKai: 每次打完都跟猜谜一样谁懂 06/04 09:31
29F：→ MutsuKai: 剧情还不太连贯 大活换个阵营开就换一个剧情 06/04 09:32
30F：→ manbow77: 直接无剧透很难懂在於故事模式一个世界 指挥官一个世界 06/04 09:34
31F：推 MutsuKai: 目前比较ok的反而是 相对独立的活动 苍红跟铁血音符还 06/04 09:35
32F：→ MutsuKai: 行 06/04 09:35
33F：→ manbow77: 活动剧情又是数个平行世界参杂指挥官的世界线来出 06/04 09:35
34F：→ laipenguin: 美服没碰不知道，不过中日服剧情印象是有差别 06/04 09:36
35F：→ laipenguin: 好像是黎赛留那次?就有明显不同的地方 06/04 09:36
36F：→ manbow77: 然後动画版又是另一个世界线（虽然也最没交代什麽） 06/04 09:36
37F：→ MutsuKai: 美服跟着日服走的 06/04 09:37
38F：推 sunlockfire: 最近大活有加入指挥官，让我们感觉自己很重要还行， 06/04 09:37
39F：→ laipenguin: 後续其他的我就没特别注意了 反正META势力跟赛任 06/04 09:37
40F：→ sunlockfire: 不过我还是不懂在演什麽，只觉得每个阵营好像都需要 06/04 09:37
41F：→ sunlockfire: 指挥官（？） 06/04 09:37
42F：→ laipenguin: 都是我有话但是我不说(゜∀。) 06/04 09:37
43F：→ laipenguin: 指挥官最近几次大活暗示好像对魔方有特殊能力的样子 06/04 09:38
44F：→ laipenguin: 不过一样都是几个大老跟META在装死不讲 没人看懂拉 06/04 09:38
45F：→ laipenguin: 当成各方势力在抢老公就行了 (? 06/04 09:42
46F：推 sunlockfire: 来个补魔力剧情吧～～～～（欸 06/04 09:43
47F：推 MutsuKai: 一开始觉得凛冬的诗好赞 後来觉得在公三小 06/04 09:43
48F：→ gx9926: 记得当初信浓活动有人整理出到底有几个世界线的样子 06/04 09:45
49F：→ laipenguin: 加上信浓的梦世界(?)就太乱了... 06/04 09:46
50F：推 binshuanMKII: 看不懂+1 跳时间线的剧情我基本都是放弃思考 06/04 09:47
51F：→ laipenguin: 我还是觉得北联名正言顺的抢老公(?)剧情比较直接 06/04 09:48
52F：推 MutsuKai: 当初看复仇者我也是放弃思考 06/04 09:51
53F：推 Esca: 时间线乱跳加上话都不讲清楚，认真看好像个呆子 06/04 10:09
54F：→ manbow77: 有个简单判断法 大致上悲剧收尾大多是史实loop 06/04 10:18
55F：推 mikatsura: 虽然每期都有看但是看不懂，只知道最近大活各个势力在 06/04 10:19
56F：→ mikatsura: 抢指挥官。官方要不要做个剧情统整？ 06/04 10:19
57F：推 ejywar: 台服＋1 每次有剧情我都会认真看，但是很鸟的是每次故事 06/04 10:46
58F：→ ejywar: 结尾都断的莫名其妙 06/04 10:46
59F：推 takase790314: 没语音就跳着看知道个大概就好、如果来一堆奶子插 06/04 10:50
60F：→ takase790314: 图我一定仔细看完全部。 06/04 10:50
61F：→ ga2006221985: 我唯一记得的剧情是我选留在北连结果还是被抓回去= 06/04 11:04
62F：→ ga2006221985: = 06/04 11:04
63F：推 KMSNY: 指挥官是跟佑树一样有特殊能力吗 06/04 11:05
64F：→ pc945: 剧情不一样在去年穹顶就产生问题了 06/04 11:06
65F：推 LiangNight: 都过几周年了 还在解谜世界观 哈哈 06/04 11:11
66F：推 sunlockfire: 指挥官的精...（被拖走 06/04 11:11
67F：推 steven3QXD: 老实讲不回头看前面的剧情 你就算给我中文原本我都看 06/04 11:14
68F：→ steven3QXD: 不懂 06/04 11:14
69F：→ steven3QXD: 每次讲话都在那边高来高去的XD 06/04 11:15
70F：→ killme323: 从没看过剧情(ry 06/04 11:15
71F：→ steven3QXD: 这次看白鹰跟信浓讲话我就很想打爆信浓XDD 06/04 11:16
72F：推 x17cvbnm: 有看剧情，但自己是觉得很难和之前的连贯起来 06/04 11:25
73F：推 badend8769: 剧情就是上面说的套路，每次都差不多所以主要是看出场 06/04 11:47
74F：→ badend8769: 舰船的个性而已，我是觉得还行啦 06/04 11:47
75F：→ laipenguin: 剧情大活因为每次时间点都不太一样所以很难搞 06/04 11:51
76F：推 ptgeorge2: 这游戏有剧情吗，主轴不是干你重樱？ 06/04 12:09
77F：→ laipenguin: 没有阿 现在连你到底是有没有要揍人都看不懂了 06/04 12:11
78F：→ laipenguin: 最多就是又又又又是赛壬搞事这样 06/04 12:12
79F：→ shifa: 去年404第二次弃坑前都还会看对话，回坑前就决定无脑玩惹 06/04 12:15
80F：→ tomalex: (′・ω・‵) 手游不是只有SKIP吗 寝室我才偶尔看 06/04 12:29
81F：推 Tormentor: 最近几次剧情还满有趣的 只是每次都隔很久 06/04 12:44
82F：→ Tormentor: 会忘掉前面演到哪 06/04 12:44
83F：推 Sinreigensou: 剧情每次都有看但是推进超慢 06/04 12:50
84F：推 ferr0204: 个人主要看日文，中文部分看到有在吵的才会翻一遍，我 06/04 13:00
85F：→ ferr0204: 是喜欢日文的文本，读起来比较有日式ACG的风格，像第一 06/04 13:00
86F：→ ferr0204: 次法国活动日文是明确说自沉的全被指挥官救起；而Redd 06/04 13:00
87F：→ ferr0204: it提到的史实梗部分感觉就还好，上次VV活动空袭buff， 06/04 13:00
88F：→ ferr0204: 日文是天鹰的舰载机，中文则空军路基战机，我看到时第 06/04 13:00
89F：→ ferr0204: 一个念头是"蛤？空军你直接进镜面海域不怕燃油问题吗？ 06/04 13:00
90F：→ ferr0204: " 06/04 13:00
91F：推 kohinata: 我倒是认为剧情本身最开始是用日语先写的 06/04 15:41
92F：→ kohinata: 因为读起来比较顺畅 而且空想或幻想二创这些东西 06/04 15:42
93F：→ kohinata: 先用和制汉字写出来会比较有感觉 06/04 15:43
94F：推 happo529: 碧蓝的剧情我是一个字都没看过 06/04 18:37
95F：推 jerry0505: 看不懂 一律skip 06/04 18:43
96F：→ bheegrl: 反正都是塞壬在搞事就对了(O) 06/04 19:57
97F：推 john0421: 塞壬只是设定场景观察其中的变化 过场有出现另外的敌人 06/04 21:28
98F：→ john0421: 塞壬起初也是用来防卫 只是不知道在长岛防线一役突然离 06/04 21:31
99F：→ john0421: 开或者背叛 导致溃败活下来的就转成meta 06/04 21:31
100F：→ billy791122: 我玩游戏是看奶子的不是看剧情 06/04 21:39
102F：→ HarunoYukino: 舰B剧情 06/04 22:32
103F：推 laipenguin: 已头痛 06/04 22:38
104F：推 MutsuKai: 剧情也要一图流 XD 06/04 22:38
105F：推 kitaroukai: 信浓剧情简单来说，就是她整天在睡，然後梦中看到某个 06/05 00:43
106F：→ kitaroukai: 世界线的事件，或是说，那个事件的bad end；到了自己 06/05 00:43
107F：→ kitaroukai: 在的时空要发生那个事件时，就会跟别人说，等一下会怎 06/05 00:43
108F：→ kitaroukai: 样，然後要怎样避免悲剧发生，所以从别人的视角看信浓 06/05 00:43
109F：→ kitaroukai: 有预知未来的能力，但其实信浓只是整天在睡梦中看攻略 06/05 00:43
110F：→ kitaroukai: 网站而已 06/05 00:43
111F：→ kitaroukai: 但是最重要的是最後信浓跟天城的对话，很尊，其他都不 06/05 00:46
112F：→ kitaroukai: 太重要，就这样w 06/05 00:46
113F：推 dx90c: 很尊www 06/05 04:39
114F：→ manbow77: 那个一图流弄太复杂了 且有部分偏离了 06/05 11:23
115F：推 sunlockfire: 看完了一图流还是????我就头脑简单QAQ 06/05 11:24
116F：→ manbow77: 简单讲 未来人类被爆干强的外敌彻底打爆了 06/05 11:27
117F：→ manbow77: Code G等舰船(?)是垂死挣扎中产物 赛莲以她为素体制造 06/05 11:28
118F：→ manbow77: 理论上完全为舰船上位互换的赛莲仍然完全打不赢 06/05 11:29
119F：推 sunlockfire: 所以意思是目前因为打不过，用类似模拟实验的方式寻 06/05 11:30
120F：→ sunlockfire: 找打得过的方法这样？类似阿汤哥的明日边界这样吗？@ 06/05 11:30
121F：→ sunlockfire: @ 06/05 11:30
122F：→ manbow77: 人类全灭前把赛莲送回过去寻找能改变人类命运的因素 06/05 11:31
123F：→ manbow77: 赛莲的方法很简单 穿越多个平行世界建立无数实验场 06/05 11:31
124F：→ manbow77: 不断生成舰船重演过去历史观察其中有无翻盘剧本的存在 06/05 11:33
125F：→ manbow77: 要注意赛莲的目的是找出能改变命运的「要素」 06/05 11:34
126F：→ manbow77: 而不是能改变命运的「舰船个体」 06/05 11:35
127F：→ manbow77: 毕竟舰船要多少有多少 掌握关键要素就能量产觉醒个体 06/05 11:37
128F：→ manbow77: 其中最为醒目的存在就是只要介入就能突破剧本的指挥官 06/05 11:39
129F：→ manbow77: 需要注意是指挥官目前似乎只存在一个世界线 06/05 11:40
130F：→ manbow77: 而包含TV版 CW 故事模式 部分活动剧情 都是不同世界 06/05 11:44
131F：→ manbow77: 活动剧情难解在故事上其实该战役已经重复N次Loop 06/05 11:45
132F：→ manbow77: 玩家视点看到的只是无数loop中其中一次 06/05 11:46
133F：→ manbow77: 而指挥官的介入也只是其中一个Loop接下去的发展 06/05 11:46
134F：→ manbow77: 也就是看似连贯的部分势力活动剧情其实根本不同世界线 06/05 11:47
135F：→ manbow77: 没有指挥官的世界线 也有舰船出现独自改变历史的作为 06/05 11:49
136F：→ manbow77: 赤城俾斯麦都是 但她们对赛莲来说只是有进展但不及格 06/05 11:54
137F：→ manbow77: 其中最好理解的我推荐黑铁乐章 以上面剧透为前提去看 06/05 11:56
138F：→ manbow77: 这次活动的海蕾娜不是Meta 无责任猜她可能跟余烬同类 06/05 12:02
139F：→ manbow77: 制作群有DarkSoul粉 余烬对应的大概是3的「无火灰」 06/05 12:03
140F：→ manbow77: 那Meta根据这次有讲跟没讲差不多的交代也许对应是薪王? 06/05 12:05
141F：→ manbow77: 刚重看剧情发现上面最後三楼搞错了 无视吧 06/05 12:15
142F：→ manbow77: 海蕾娜是Meta 不属於余烬 才对 我搞反了 06/05 12:21
143F：推 eeveelugia2: 什麽?碧蓝有剧情? 06/06 01:03
144F：→ polas: 中版和谐 日英版二创 台版进度落後(?) 这世上不存在完整版 06/06 02:53
145F：→ Sinreigensou: 楼上怎麽不乾脆回一篇 至少可以排板 06/06 10:24
146F：→ Urakaze: 以前不会看 现在加减看还不差啦 06/06 12:06
147F：推 ferr0204: 补了CN这次活动文本，才发现不同伺服器已经根本是不同 06/06 18:33
148F：→ ferr0204: 世界线。 故事背景就有许多不同，像CN的指挥官是指挥过 06/06 18:33
149F：→ ferr0204: 中途岛战役，我JP指某人都忘了是什麽时後才登场的XD 06/06 18:33
150F：→ pc945: 所以分歧越趋严重的状况下，到底以哪版为基准就是争议点= = 06/06 18:57
151F：→ pc945: 小圣说他会开始收集各版的剧情并指出各版的分歧究竟有哪些 06/06 18:58
152F：→ shifa: 原来多元宇宙的概念是不同伺服器 06/07 11:11
153F：推 zerox6315: 原来，我还以为我理解很差，结果是剧情根本有看没有懂 06/07 11:53
154F：→ zerox6315: ，反正就是讨伐塞壬就对了 06/07 11:53
155F：→ iqeqicq: 国军船舰：喝茶 06/07 14:31
156F：→ iqeqicq: 比照田中谦介分别对待雪风的两套剧本啊 06/07 14:32