作者kingvsandy (杰会知道这个装备有多神p)
看板AzurLane
标题[情报] 新船入港，阿贝克荣比？
时间Mon May 7 16:43:01 2018
https://twitter.com/azurlane_staff/status/993410280607526912?s=21
https://i.imgur.com/RdhRTqE.jpg
炮击一直很快乐呐～阿，胡德欧巴桑，尼豪哇
微博同步
https://i.imgur.com/NLfDrK8.jpg
【舰船绍介】
モニター舰・アバークロンビー
ロイヤル所属のもう一つのモニター舰姉妹「ロバーツ级」の妹。
やんちゃで超がつくほどの悪ガキ気质に、若干トリガーハッピー気味（主炮のMk1のみ
）のため、结构手に负えない。
次回更新後、通常建造にて常设登场予定！
#アズールレーン?
炮舰、阿贝克荣比
所属於皇家炮舰姊妹船「罗伯兹」的妹妹。
非常顽皮像是坏孩子的感觉、些许乱射魔感觉（主炮只有MK1）、相当无法控制。
刚刚查了一下トリガーハッピー好像是一种神经质一直射的感觉？
某巨巨解释，在此感谢各位的指教。
其实在ACG里那个词已经变成拿到枪就会变人格乱发射的一种定型角色了。所以直接翻乱
射魔应该就好。
维修後，永久常驻於建造中。
神经质死屁孩确认？
https://twitter.com/azurlane_staff/status/993326524525772801?s=21
https://m.weibo.cn/5770760941/4237062410953145
https://i.imgur.com/EI24U5V.jpg
微博改造图
https://i.imgur.com/6S7lUwX.jpg
【舰船绍介】
戦舰・扶桑
特徴的な舰桥を持つ重桜扶桑型戦舰姉妹の姉。
カンレキの関系で「不幸舰」と呼ばれ、「のろいの不幸体质」を持っているが
その体质にめげずに、あくまで祈りと努力で克服できると考えている。
もしあの时、计画止まりとなっていた改造が実现されたら……？
战舰、扶桑
具有很有特徵性的舰桥的重樱扶桑型战舰姐妹中的姐姐。
因为历史上被称呼为「不幸舰」的原因、本人也拥有「受诅咒的不幸体质」。
没有因为这个体质放弃、而是坚信着祈祷跟努力一定可以克服。
如果那时，计画中止的改造能够实现的话...？
你的祷告应该有被听到，胸部比头还大惹...
10号的更新，没意外就是改造加入、然後新增船，个人觉得很有可能这次要刺激一点的话
某个Z开头的孩子应该会加入？10号这批，要不然空窗期要等月底重樱会等太久了？反正
这两三天就知道罗。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.76.47
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1525682585.A.908.html
※ 编辑: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 17:00:50
1F：推 loyou: 这只是什麽舰种?萤幕舰(゜▽゜)?05/07 16:47
2F：推 steven910076: 就是跟黑暗界一样是炮舰啦05/07 16:48
3F：推 harryron9: 常设 sr 我头好痛05/07 16:50
4F：→ bigbear: 浅水炮舰 命名来源是南北战争的USS Monitor05/07 16:51
5F：→ killme323: 常设=佛系建造05/07 16:52
6F：推 bigbear: 炮舰目前都是收藏用为主 不怕不怕05/07 16:53
7F：推 sana789: 可爱05/07 16:54
8F：→ bigbear: 这画风感觉跟举高高应该是出自同一人之手?05/07 16:54
9F：推 RoaringWolf: 胡德：我看最近的小鬼是没吃过我弹幕吼05/07 16:56
10F：推 Bewho: 喂？FBI吗？对，就是这边，我要自首05/07 16:58
11F：推 rxnnbe: 好呛www 直接呛胡德欧巴桑wwwww05/07 16:59
12F：推 stinger5009: 胡德阿姨 LUL05/07 17:03
13F：推 HomerEDLee: 胡德：我错了吗？你们都看我好欺负，懂不懂敬老尊贤05/07 17:05
※ 编辑: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 17:27:44
14F：推 myanigi: 胡德：我大爆射? 我大爆射都是被你们惹得!05/07 17:17
15F：→ io45for222: 胡德：欧…欧巴桑？！05/07 17:26
16F：推 kuria610478: 又是常设……05/07 17:28
※ 编辑: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 17:30:39
17F：推 leocolin123: 扶桑露内裤 要被强迫穿衣服了05/07 17:31
18F：推 WiLLSTW: 扶桑终於也能成为铁血战舰的一员了(?05/07 17:32
19F：嘘 kay00077: 能不能烦好烦完再发文啊 到底是中文还日文挑一个好吗 05/07 17:32
20F：→ kay00077: 》翻好翻完05/07 17:33
21F：推 egg12314: 楼上冷静。然後感谢情报 05/07 17:41
22F：推 OldYuanshen: 主炮(MK1)酱(ﾟ∀。) 05/07 17:42
23F：推 bigbear: 不过原PO每次翻完看起来都像机翻也真的要改进一下 05/07 17:43
24F：→ bigbear: 按送出前好歹看一下自己到底写了什麽东西 05/07 17:44
25F：推 egg12314: 我是觉得有人分享情报文就还行啦。 除非真的看不懂 05/07 17:47
26F：→ S2357828: 我是不知道为什麽每次都要先po了再翻... 05/07 17:58
27F：推 wht810090: 这猴死囝仔敢叫我正妻欧巴桑 你过来 林北保证不打死你 05/07 18:02
28F：→ Layase: 没看过地震文吗 05/07 18:10
29F：推 QRcode: 地震文有几万人在抢啊 这个板基本上就只有这ID在发文 05/07 18:16
30F：推 binshuanMKII: 是新炮舰耶～381改存货..._(:з」∠)_ 05/07 18:21
31F：→ EricaHartman: 若干一直兴奋激动（射击）的气味在（主炮只有MK1） 05/07 18:21
32F：→ EricaHartman: 这句原po自己看得懂中文在写什麽吗@@? 05/07 18:22
33F：推 RoaringWolf: 我都习惯看原文了，若干那句好像GOOGLE翻的 05/07 18:24
34F：推 solosliver: トリガーハッピー我会翻“好战”05/07 18:29
这个我想不太到该怎去翻译比较好，因此才会这样翻译。我是看这个解释的。
https://i.imgur.com/dyrUkYI.jpg
※ 编辑: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 18:34:35
35F：推 kane7410: 先发出来可以让人知道这篇已经有人准备翻译或整理05/07 18:30
36F：→ kane7410: 如果三个人翻译完後才丢出来 後两个只能被双杀做白工 05/07 18:31
37F：推 james3510: 扶桑改完腿瘦太多了吧 05/07 18:32
38F：→ kane7410: 像是更新公告这种东西K大也是很认真的整篇翻译 05/07 18:32
39F：推 solosliver: トリガーハッピー要用trigger-happy去查英文辞典 辞 05/07 18:33
40F：→ solosliver: 典有一词是好战的 05/07 18:33
41F：→ kane7410: 纵使翻译不够准确不够快最後也是会完成 05/07 18:33
42F：嘘 IbarakiKasen: 我只能说气得半死 05/07 18:34
43F：推 solosliver: 冷门的日文其外来语 还请多翻他国语言字典 05/07 18:35
44F：推 solosliver: 好战的情绪跟无法控制 不觉得有点相符吗？ 05/07 18:38
45F：推 w113353: 重点是翻成好战的话 会没办法把trigger-happy这句话的精 05/07 18:38
可是看日文解释又有点跟好战不太一样，所以我一直在想怎翻译比较好，刚刚有个朋友提
供是说乱射魔，感觉比较接近，因此我刚刚才改成乱射魔。可是整体上来讲好像也有点不
太一样的感觉？
※ 编辑: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 18:40:54
46F：→ w113353: 髓翻出来(ﾟ∀。) 05/07 18:39
47F：推 rxnnbe: 忘了哪本书 以前看小说把トリガーハッピー加ルビ"乱射魔" 05/07 18:40
48F：→ rxnnbe: 我觉得乱射魔还蛮贴切的w 05/07 18:40
49F：推 solosliver: 开炮啊...也是 特别标出主炮 可能要想想中文词 个人 05/07 18:41
50F：→ solosliver: 中文不太好 想不太好词05/07 18:41
51F：推 Bewho: 原来是色魔啊05/07 18:42
52F：推 w113353: 要比较不正统翻译就扳机魔人或乱射魔之类的(ﾟ∀。) 05/07 18:43
53F：推 solosliver: 快乐扳机（误 05/07 18:43
54F：→ solosliver: 扳机快乐（x 05/07 18:44
55F：→ kingvsandy: 可是这句话假使以正统来讲该怎翻译比较好快乐板机？ 05/07 18:44
56F：推 w113353: 想到了 枪械狂乐(ﾟ∀。) 05/07 18:46
57F：推 Nokia33l0: 不然就直接用trigger happy 再加个编按就好 这种摆明 05/07 18:46
58F：→ Nokia33l0: 没中文的词怎麽翻怎麽不对 05/07 18:46
59F：→ w113353: 调皮的屁孩个性又有些许枪械狂热 令人感到棘手(ﾟ∀。) 05/07 18:46
60F：→ w113353: 更加一步简化就 很孙安佐 (ﾟ∀。) 05/07 18:47
61F：推 Bewho: 大爆射 05/07 18:50
62F：推 siscon: 新萝莉 舔 05/07 18:58
63F：推 egg12314: 总之一句话啦 感谢情报 以後也麻烦您了05/07 19:11
64F：推 HomerEDLee: 原来是安佐啊 (ﾟ∀。) 这翻译很清楚 (ﾟ∀。) 05/07 19:12
※ 编辑: kingvsandy (223.136.76.47), 05/07/2018 19:26:07
66F：→ kane7410: 求举举高高(ﾟ∀。) 05/07 19:41
67F：推 tony3366211: 连恐怖都在呛阿尔比隆级了 05/07 19:49
68F：→ tony3366211: 三头犬... 05/07 19:51
69F：推 willystm12tw: 最近怎麽都是萝莉角？跟FBI合作还没结束吗 05/07 20:14
70F：推 fantasycat: 感谢情报 05/07 20:16
71F：推 tony3366211: MK1上投 05/07 20:22
72F：推 bean44: nga说是进重型池@@ 05/07 20:36
73F：→ bean44: 陆服的情报 日服没有说明 05/07 20:38
74F：→ kingvsandy: 稍早有补一张微博情报了，不过跟以往黑暗恐怖都一样 05/07 20:39
75F：→ S2357828: 炮舰进大型那大概就是小型也会出了 05/07 20:56
76F：推 dark90414: 扶桑改造有变成航战吗 05/07 23:16
77F：→ kingvsandy: 楼上基本上航战无误你看那个改造图甲板都出来了 05/07 23:17
78F：推 binshuanMKII: ↑应该，图上有跑道甲板了 05/07 23:18
79F：推 chshsnail: 扶桑姐姐~~~~~<3 05/07 23:56