作者kingvsandy (杰)
看板AzurLane
标题[情报] 新船入港，无敌
时间Thu Feb 22 15:08:36 2018
https://twitter.com/azurlane_staff/status/966562038272032768
https://i.imgur.com/byDDLg6.jpg
欸嘿～指挥官会保护我吗？
【舰船绍介】
駆逐舰・マッチレス
「无敌（matchless）」の意味を持つが、自称は「弱っち」。
「弱いから指挥官に守ってもらわないと」と、无意识的なあざとさで指挥官を困らせる
。
弱いことにモジモジしないどころか、むしろポジティブなので嫌味な印象は受けない。
#アズールレーン
【船舰介绍】
驱逐舰，无敌
虽然叫做无敌存在，不过自称为弱小（的一方）。
因为自己太弱所以要指挥官来保护
。总是无意识的耍小聪明让指挥官困扰。
所以不是这麽弱也不好明说，不如说为了让人有一种积极谦虚而不让人反感的印象。
侧乳，蓬蓬裙，手拿一根硬硬长长的鱼雷。
最後一段有点绕口难翻...想了很久，如有错误请指正，感恩。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.98.45
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1519283320.A.15D.html
1F：推 killme323: 又是有CV的ww02/22 15:09
2F：→ kingvsandy: 所以，我说那个约克根本被边缘惹02/22 15:09
3F：推 HomerEDLee: 好好锻链这个小嫩B (′・ω・‵) 02/22 15:10
4F：推 stinger5009: 感觉肚子被揍一拳02/22 15:11
5F：推 lorence810: 现在都变成SSRcv先压着 02/22 15:12
6F：推 key910067: 腹O02/22 15:13
7F：→ killme323: 期待胜利的CV..02/22 15:13
8F：推 wagayidnf: 刚没仔细看还以为是我家偶像(′・ω・‵)02/22 15:14
9F：推 HarukaJ: 舆水幸子02/22 15:15
10F：推 dfsf: 想从後面捏住她大腿02/22 15:15
11F：→ killme323: 是有点像幸子XD02/22 15:17
12F：推 steven3QXD: 楼下打肚仔02/22 15:17
13F：推 YouKnowMe: 像是肚子被揍一拳 02/22 15:22
15F：推 jeff0806f: 等...等等 长长硬硬的什麽??02/22 15:30
16F：→ gn01370926: 真的很像偶像什麽的 火枪手其实也是 XD02/22 16:32
17F：推 RoaringWolf: CV不是竹达，可惜了02/22 16:41
18F：推 wagayidnf: 如果是彩喵我一定马上娶02/22 16:54
19F：→ lanjack: 幸子是你02/22 17:15
20F：→ r020412172: 小嫩.....B???????(黑人问号02/22 17:30
21F：推 RoaringWolf: 应该翻柔弱比较好吧？小嫩B哪里怪怪的02/22 17:50
22F：→ RoaringWolf: 另外图面上的台词没翻到？ 02/22 17:51
23F：推 binshuanMKII: 不过自称「很弱」←这样？ 还是说是「很脆」？02/22 17:55
24F：→ kingvsandy: 小弱鸡呢？还是普通一点柔弱感会比较好？02/22 18:04
25F：→ kingvsandy: 本来是想口语化一点，看来还是不太好，我想一想怎改 02/22 18:05
26F：推 binshuanMKII: 巴Ｏ翻译是翻「弱小」02/22 18:06
※ 编辑: kingvsandy (42.73.98.45), 02/22/2018 18:16:30
27F：推 w113353: 要翻得通俗一点 可以翻"弱鸡" 音译+意译 02/22 18:18
28F：→ binshuanMKII: 弱鸡→弱姬XD (逃) 02/22 18:18
29F：推 killme323: 洛基 02/22 18:29
30F：→ iqeqicq: 她最後卖给土耳其，该来句「阿拉花瓜」问候敌人吧？ 02/22 22:06
31F：推 kitaroukai: 弱いから指挥官に守ってもらわないと 这句个人的理解 02/23 09:42
32F：→ kitaroukai: 是："因为自己太弱所以要指挥官来保护" 这样 02/23 09:43
33F：→ kitaroukai: 个人浅见，有错误请见谅，还请高手不吝指教 02/23 09:45
感谢指导。
※ 编辑: kingvsandy (36.231.117.14), 02/24/2018 14:15:08